Texte grec :
| [14] Ἀντίθεσις τῶν τὴν παρθενίαν ἐκβαλλόντων καὶ λύσις.
Ἀλλ´ ἴσως εἴποι τις ἄν· καὶ εἰ καλὸν γυναικὸς μὴ
ἅπτεσθαι, τίνος ἕνεκεν γάμος ἐπεισῆλθε τῷ βίῳ; Ποῦ δὲ
λοιπὸν χρησόμεθα τῇ γυναικὶ μήτε εἰς γάμον μήτε εἰς παιδοποιΐαν
ἡμῖν χρησιμευούσῃ; Τί δὲ κωλύσει τὸ τῶν ἀνθρώπων
ἅπαν ἀφανισθῆναι γένος, τοῦ μὲν θανάτου καθ´ ἑκάστην αὐτὸ
τὴν ἡμέραν ἐπινεμομένου καὶ κόπτοντος, τοῦ δὲ λόγου τούτου
οὐκ ἐῶντος ἀντὶ τῶν πιπτόντων ἑτέρους ἀνίστασθαι; Εἰ γὰρ
τὸ καλὸν τοῦτο ζηλώσαιμεν ἅπαντες καὶ μὴ ἁψαίμεθα γυναικός,
πάντα οἰχήσεται καὶ πόλεις καὶ οἰκίαι καὶ ἀγροὶ καὶ
τέχναι καὶ ζῷα καὶ φυτά. Καθάπερ γὰρ τοῦ στρατηγοῦ
πεσόντος πᾶσα ἀνάγκη τοῦ στρατεύματος διασπασθῆναι τὴν
εὐταξίαν, οὕτω τοῦ πάντων τῶν ἐπὶ γῆς βασιλεύοντος
ἀνθρώπου διὰ τοῦ μὴ γαμεῖν ἀφανισθέντος οὐδὲν τῶν λοιπῶν
ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἀσφαλείας καὶ εὐταξίας διαμενεῖ καὶ τὸ καλὸν
τοῦτο παράγγελμα μυρίων ἐμπλήσει τὴν οἰκουμένην κακῶν.
Ἐγὼ δέ, εἰ μὲν τῶν ἐχθρῶν καὶ ἀπίστων ἦν ταῦτα
μόνον τὰ ῥήματα, βραχὺν ἂν αὐτῶν ἐποιησάμην λόγον.
Ἐπειδὴ δὲ καὶ τῶν εἰς τὴν ἐκκλησίαν δοκούντων συντελεῖν
πολλοὶ ταῦτα φθέγγονται, δι´ ἀσθένειαν μὲν προαιρέσεως
ἀπολειφθέντες τῶν ὑπὲρ τῆς παρθενίας ἱδρώτων, τῷ δὲ τὸ
πρᾶγμα κακίζειν καὶ περιττὸν ἀποφαίνειν βουλόμενοι συσκιάζειν
τὴν ἑαυτῶν ῥαθυμίαν, ἵνα μὴ δοκῶσι δι´ ὀλιγωρίαν, ἀλλὰ
διὰ κρίσιν ὀρθὴν λογισμῶν τῶν ἀγώνων ὑστερηκέναι τούτων,
φέρε τοὺς ἐχθροὺς ἀφέντες— »Ψυχικὸς γὰρ ἄνθρωπος οὐ
δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι« —τοὺς
προσποιουμένους εἶναι μεθ´ ἡμῶν, διδάξωμεν ἀμφότερα, ὡς
οὔτε τὸ πρᾶγμα περιττόν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα χρήσιμον καὶ
ἀναγκαῖόν ἐστιν οὔτε αὐτοῖς ἀζήμιος ἡ τοιαύτη κατηγορία,
ἀλλὰ τοσοῦτον αὐτοῖς οἴσει τὸν κίνδυνον ὅσον τοῖς κατορθοῦσι
τὸν μισθὸν καὶ τὸν ἔπαινον. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ σύμπας οὗτος
κόσμος ἀπήρτιστο καὶ πάντα ηὐτρέπιστο τὰ πρὸς ἀνάπαυσιν
καὶ χρῆσιν τὴν ἡμετέραν, ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον ὁ Θεὸς δι´
ὃν καὶ τὸν κόσμον ἐποίησε. Πλασθεὶς δὲ ἐκεῖνος ἔμεινεν ἐν
παραδείσῳ καὶ γάμου λόγος οὐδεὶς ἦν. Ἐδέησεν αὐτῷ
γενέσθαι καὶ βοηθόν, καὶ ἐγένετο, καὶ οὐδὲ οὕτως ὁ γάμος
ἀναγκαῖος εἶναι ἐδόκει. Ἀλλ´ οὐδὲ ἐφαίνετό που, ἀλλ´
ἔμενον ἐκεῖνοι τούτου χωρὶς καθάπερ ἐν οὐρανῷ τῷ παραδείσῳ
διαιτώμενοι καὶ ἐντρυφῶντες τῇ πρὸς Θεὸν ὁμιλίᾳ.
Μίξεως δὲ ἐπιθυμία καὶ σύλληψις καὶ ὠδῖνες καὶ τόκοι καὶ
πᾶν εἶδος φθορᾶς ἐξώριστο τῆς ἐκείνων ψυχῆς. Ὥσπερ δὲ
ῥεῖθρον διειδὲς ἐκ καθαρᾶς πηγῆς προϊόν, οὕτως ἦσαν ἐν
ἐκείνῳ τῷ χωρίῳ τῇ παρθενίᾳ κοσμούμενοι. Καὶ πᾶσα
τότε ἡ γῆ ἔρημος ἦν ἀνθρώπων, τοῦτο ὃ νῦν δεδοίκασιν οὗτοι
οἱ τῆς οἰκουμένης μεριμνηταί, οἱ τὰ μὲν ἑτέρων σπουδαίως
μεριμνῶντες, τὰ δὲ ἑαυτῶν οὐδὲ ἐννοεῖν ἀνεχόμενοι καὶ ὑπὲρ
μὲν τοῦ κοινοῦ τῶν ἀνθρώπων δεδοικότες γένους μή ποτε
ἐπιλείπῃ, τῆς δὲ ἰδίας ἕκαστος ὡς ἀλλοτρίας οὕτως ἀμελοῦντες
ψυχῆς καὶ ταῦτα μέλλοντες ὑπὲρ μὲν ταύτης καὶ τῶν μικροτάτων
ἕνεκεν ἀκριβεῖς ἀπαιτεῖσθαι τὰς εὐθύνας, ὑπὲρ δὲ τῆς
τῶν ἀνθρώπων ὀλιγότητος οὐδὲ τὸν τυχόντα λόγον ὑφέξειν.
Οὐκ ἦσαν τότε πόλεις οὐδὲ τέχναι οὐδὲ οἰκίαι· καὶ γὰρ
καὶ τούτων ὑμῖν οὐχ ὡς ἔτυχε μέλει, ἀλλ´ οὐκ ἦν τότε ταῦτα
καὶ ὅμως τὴν μακαρίαν ἐκείνην ζωὴν καὶ πολλῷ ταύτης
ἀμείνω οὐδὲν οὔτε ἐνεπόδιζεν οὔτε ἐνέκοπτεν. Ἐπειδὴ δὲ
παρήκουσαν τοῦ Θεοῦ καὶ ἐγένοντο γῆ καὶ σποδός, ἀπώλεσαν
μετὰ τῆς μακαρίας ἐκείνης διαγωγῆς καὶ τὸ τῆς παρθενίας
κάλλος, καὶ μετὰ τοῦ Θεοῦ καὶ αὐτὴ καταλιποῦσα αὐτοὺς
ἀνεχώρησεν. Ἕως μὲν γὰρ ἦσαν ἀνάλωτοι τῷ διαβόλῳ καὶ
δεσπότην ᾐδοῦντο τὸν αὑτῶν, παρέμενε καὶ ἡ παρθενία
κοσμοῦσα αὐτοὺς μᾶλλον ἢ τοὺς βασιλεῖς τὸ διάδημα καὶ
τὰ ἱμάτια τὰ χρυσᾶ. Ἐπειδὴ δὲ αἰχμάλωτοι γενόμενοι τὴν
βασιλικὴν ταύτην ἀπεδύσαντο στολὴν καὶ τὸν οὐράνιον ἀπέθεντο
κόσμον, ἐδέξαντο δὲ τὴν ἀπὸ τοῦ θανάτου φθορὰν καὶ τὴν
ἀρὰν καὶ τὴν ὀδύνην καὶ τὸν ἐπίπονον βίον, τότε καὶ ὁ γάμος
ἐπεισέρχεται μετὰ τούτων τὸ θνητὸν τοῦτο καὶ δουλικὸν
ἱμάτιον. »Ὁ γὰρ γαμήσας, φησί, μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου.«
Ὁρᾷς πόθεν ἔσχε τὴν ἀρχὴν ὁ γάμος; Πόθεν ἀναγκαῖος
ἔδοξεν εἶναι; Ἀπὸ τῆς παρακοῆς, ἀπὸ τῆς ἀρᾶς, ἀπὸ τοῦ
θανάτου. Ὅπου γὰρ θάνατος, ἐκεῖ γάμος· τούτου δὲ οὐκ
ὄντος οὐδὲ αὐτὸς ἕπεται. Ἀλλ´ οὐχ ἡ παρθενία ταύτην ἔχει
τὴν ἀκολουθίαν ἀλλ´ ἀεὶ χρήσιμον, ἀεὶ καλὸν καὶ μακάριον καὶ
πρὸ τοῦ θανάτου καὶ μετὰ τὸν θάνατον καὶ πρὸ τοῦ γάμου καὶ
μετὰ τὸν γάμον. Ποῖος γάρ, εἰπέ μοι, γάμος ἀπέτεκε Ἀδάμ;
Ποῖαι τὴν Εὔαν ὠδῖνες; Οὐκ ἂν ἔχοις εἰπεῖν. Τί οὖν
δέδοικας εἰκῇ καὶ τρέμεις μὴ παυσαμένου τοῦ γάμου καὶ τὸ
τῶν ἀνθρώπων παύσεται γένος; Μύριαι μυριάδες ἀγγέλων
λειτουργοῦσι τῷ Θεῷ, χίλιαι χιλιάδες ἀρχαγγέλων παρεστᾶσιν
αὐτῷ, καὶ οὐδεὶς τούτων γέγονεν ἐκ διαδοχῆς, οὐδεὶς ἐκ
τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήψεως. Οὔκουν πολλῷ μᾶλλον
ἀνθρώπους ἐποίησεν ἂν γάμου χωρίς; Ὥσπερ οὖν καὶ
ἐποίησε τοὺς πρώτους ὅθεν ἅπαντες ἄνθρωποι.
|
|
Traduction française :
| [14] Mais, dira-t-on, si la virginité est une vertu si excellente et si belle, pourquoi le
mariage? Pourquoi Dieu a-t-il créé la femme, si elle ne doit être ni épouse, ni mère ? Et
comment la destruction totale du genre humain n'arriverait-elle pas promptement et
infailliblement, puisque la mort le moissonne chaque jour, et que vous lui défendez de se
reproduire? Admettez en effet que tous les hommes gardent la continence, et bientôt les
maisons et les villes, les arts et les champs, les animaux et les plantes couvriront la terre
de leurs débris. La mort du général amène la déroute de son armée; de même, quand l'homme,
qui est le roi de l'univers, cessera de se reproduire, tous les éléments, et tous les êtres
retomberont dans l'horreur du chaos. Cette vertu, que vous trouvez si belle, n'est donc féconde
qu'en ruines et en désastres !
Si les infidèles et les ennemis de l'Église tenaient seuls ce langage, je dédaignerais de
leur répondre. Mais il se rencontre sur les lèvres mêmes de ceux qui se disent nos frères. Leur
coeur est trop peu généreux pour affronter les luttes de la virginité, et ils la méprisent et la
condamnent pour excuser leur propre lâcheté. Ils espèrent déguiser ainsi leurs véritables
sentiments, et paraître ne suivre que les lumières de la sagesse et de la raison; je laisse donc à
l'écart les ennemis de l'Église, car : L'homme animal ne perçoit pas les choses qui sont de
l'Esprit de Dieu : elles lui paraissent une folie (I Cor. II, 14); et je m'adresse directement à ces
faux chrétiens. Oui, j'entreprends de leur démontrer l'excellence de la virginité, son utilité, et
même sa nécessité. Je veux en outre leur prouver qu'ils ne peuvent impunément la décrier, et
qu'au jour du jugement leur châtiment sera aussi rigoureux que la récompense des vierges sera
belle et glorieuse.
Entrons en matière. Quand Dieu eut créé l'univers, et quand il eut préparé et disposé
toutes choses pour notre bonheur, il créa l'homme, pour lequel il avait créé le monde. Adam
d'abord seul, fut placé dans le paradis terrestre, et parce qu'il avait besoin d'une compagne,
Eve lui fut donnée, mais cette société n'était point encore celle du mariage. Ils goûtaient l'un et
l'autre comme les prémices de la béatitude céleste, et ils jouissaient de l'aimable présence du
Seigneur. Ils ne ressentaient point cette ardeur dévorante qui rapproche les sexes, ni cet
instinct voluptueux qui les unit. La femme ne connaissait point les douleurs de l'enfantement.
Leur vie, semblable à une onde limpide et qui s'épanche d'une source pure, s'écoulait toute
brillante d'une virginale chasteté.
Alors la terre n'était point peuplée; et voilà ce que craignent de revoir ceux qui se
montrent si inquiets des destinées futures de l'univers. Ah ! ils s'occupent d'intérêts qui leur
sont étrangers, et ils négligent le soin de leur salut; ils tremblent que le genre humain ne soit
détruit, et ils sont sans crainte sur le sort de leur âme. Insensés ! ils oublient que le même Dieu
qui ne leur imputerait point cette destruction, leur demandera un compte rigoureux de la faute
la plus légère. Dans les premiers jours d'Adam et d'Eve, on ne bâtissait, il est vrai, ni
maisons, ni cités; on n'exerçait aucun de ces arts que vous estimez tant; néanmoins la vie était
remplie d'un calme et d'un bonheur dont nous n'avons pas même l'idée.
Mais dès qu'ils eurent violé le précepte divin, et que cette désobéissance les eut soumis
à la mort, ils virent s'évanouir à la fois les charmes de leur existence et l'éclat de la chasteté.
Dieu et la sainte virginité se retirèrent. Aussi longtemps qu'ils demeurèrent innocents, ils
vécurent dans la crainte du Seigneur, et la virginité les parait plus glorieusement que le
diadème et la pourpre ne parent les rois. En devenant les esclaves du démon, ils perdirent avec
la robe de l'innocence les brillants atours de la chasteté, et ils n'eurent en partage que la mort
et la corruption, les douleurs et l'infortune. C'est alors qu'ils usèrent du mariage qui devint
comme l'apanage de leur condition mortelle et servile. Car, dit l'Apôtre, celui qui est marié
s'occupe des choses du monde. (I Cor. VII, 33)
Voilà donc la raison d'être du mariage,voilà quels principes l'ont produit: la
désobéissance, la malédiction et la mort. Il n'est institué que pour réparer les désastres de la
mort, et un état permanent d'immortalité le rendrait inutile. Il n'en est pas ainsi de la virginité :
soit que vous la preniez avant la mort, ou après son apparition dans le monde ; soit que vous
la considériez avant le mariage, ou après son institution, toujours vous la trouverez utile,
heureuse et bénie. Je vous demande si Adam a dû sa naissance à l'usage du mariage, et si
Eve a fait souffrir le sein qui l'a portée. Non sans doute, vous vous alarmez donc vainement
sur cette prétendue extinction du genre humain qu'amènerait, selon vous, l'extension de la
virginité? Des millions d'anges exécutent les volontés du Seigneur, et des millions d'archanges
environnent son trône : aucun d'eux cependant ne doit l'existence à l'union des sexes ; et
pourquoi Dieu ne pourrait-il multiplier l'homme par les mêmes moyens qu'il l'a créé?
|
|
