Texte grec :
| [71] Ὅτι καὶ ψυχὴν λυμαίνεται ἡ τρυφή.
Ἐνῆν καὶ ἑτέρωθεν δεῖξαι τῆς τρυφῆς τὴν ἀηδίαν καὶ τὴν
ζημίαν καὶ τὴν ἀσχημοσύνην, τὰς νόσους καταλέγοντα ὅσας
ἐναπομόργνυται τῇ ψυχῇ πολλῷ πλείους καὶ χαλεπωτέρας
οὔσας τῶν σωματικῶν. Καὶ γὰρ μαλακοὺς καὶ ἀνάνδρους καὶ
θρασεῖς καὶ ἀλαζόνας καὶ ἀσελγεῖς καὶ ὑβριστὰς καὶ ἀκολάστους
καὶ ἀκροχόλους καὶ ὠμοὺς καὶ ἀγεννεῖς καὶ πλεονέκτας
καὶ δουλοπρεπεῖς καὶ πρὸς ἅπαν εἰπεῖν τῶν χρησίμων
καὶ ἀναγκαίων ἀχρήστους καθίστησιν, ὧν τἀναντία πάντα ἡ
αὐτάρκεια ποιεῖ. Ἀλλὰ νῦν πρὸς ἕτερον ἡμῖν ὁ λόγος ἐπείγεται·
διὸ μόνον ἐκεῖνο προσθέντες τῶν ἀποστολικῶν πάλιν
ἁψώμεθα ῥημάτων. Εἰ γὰρ τὰ δοκοῦντα εἶναι ζηλωτὰ τοσούτων
γέμει κακῶν καὶ τοσοῦτον τῇ ψυχῇ καὶ τῷ σώματι τὸν
νιφετὸν ἐπάγει τῶν νοσημάτων, ποῦ τὰ λυπηρὰ θήσομεν;
Οἷον ἀρχόντων φόβους, δήμων ὁρμάς, συκοφαντῶν καὶ
βασκάνων ἐπιβουλάς, ἃ μάλιστα τοὺς πλουτοῦντας περιστοιχίζεται,
ἐν οἷς καὶ τὰς γυναῖκας μειζόνως τῶν κακῶν ἀνάγκη
κοινωνεῖν διὰ τὸ μὴ γενναίως τὰς τοιαύτας φέρειν μεταβολάς.
|
|
Traduction française :
| [71] Il me serait facile de continuer ce tableau et de montrer combien plus honteuses et
plus dangereuses sont pour l'âme que pour le corps les maladies qu'engendre l'intempérance.
Et en effet quiconque se livre aux délices de la table, devient mou, efféminé et orgueilleux,
arrogant, impudique et colérique, dur, égoïste, avare et incapable de toute action bonne et
honnête. La frugalité au contraire enseigne les vertus opposées. Mais mon sujet m'entraîne, et
je reprends l'explication des paroles de l'Apôtre. Je n'ajoute donc qu'un seul mot. Si les
jouissances du mariage recèlent tant de maux pour l'âme et pour le corps, que penser, et que
dire des mille tribulations qui lui sont inhérentes, la crainte des magistrats, le soulèvement du
peuple, les embûches des jaloux, et les attaques des envieux? Tous ces périls environnent les
riches, et les femmes surtout en sont d'autant plus affectées, qu'elles les supportent avec
moins dé courage.
|
|
