Texte grec :
| [69] Ὅτι πολλῆς ἀηδίας αἱ πολυτελεῖς γέμουσι τράπεζαι.
Εἰ δέ τις τὴν πολλὴν θαυμάζοι τρυφήν, οἷον τὸ τῶν
κατακοπτομένων πλῆθος κρεῶν, τὴν περιττὴν τοῦ οἴνου
δαπάνην, τῶν καρυκευμάτων τὴν περιεργίαν, τραπεζοποιῶν
καὶ σιτοποιῶν καὶ μαγείρων τέχνας, παρασίτων καὶ δαιτυμόνων
ὄχλον, εὖ ἴστω ὅτι τῶν μαγείρων αὐτῶν οὐδὲν ἄμεινον ἐν
τοῖς τοιούτοις οἱ πλουτοῦντες διάκεινται. Καθάπερ γὰρ
ἐκεῖνοι τοὺς δεσπότας οὕτω τοὺς κεκλημένους αὐτοὶ δεδοίκασι
μή τινος ἐπιλάβωνται τῶν μετὰ πολλοῦ πόνου καὶ
δαπάνης παρασκευασθέντων αὐτοῖς. Καὶ τούτῳ μὲν ἐξισοῦνται
τοῖς οἰκέταις, καθ´ ἕτερον δὲ καὶ πλεονεκτοῦσιν αὐτῶν
ἐκεῖνοι. Οὐ γὰρ μόνον κατηγόρους ἀλλὰ καὶ βασκάνους δεδοίκασι.
Πολλοῖς γὰρ πολλάκις ἀπὸ τῶν τοιούτων συμποσίων
ἐτέχθησαν φθόνοι, καὶ οὐ πρότερον ἔστησαν ἕως κινδύνους
ἐπήγαγον τοὺς ἐσχάτους. Ἀλλὰ τὸ σιτεῖσθαι πολλὰ πολλάκις
ἡδύ. Ἄπαγε. Καὶ γὰρ ὅταν καρηβαρίαι καὶ γαστρὸς διατάσεις
καὶ πνεύματος ἐμφράξεις καὶ σκοτοδινίαι καὶ ἴλιγγοι
καὶ ἀχλύες καὶ τὰ ἔτι τούτων ἀτοπώτερα ἀπὸ τῆς τρυφῆς
ταύτης ἀναβλαστάνῃ δεινά, ποίαν ἡδονὴν καρπωσόμεθα;
Καὶ εἴθε μέχρι τῶν παρ´ ἡμέραν λυπηρῶν καὶ τὰ τῆς ἀσχημοσύνης
ἐκείνης καὶ τὰ τῆς ζημίας ἵστατο μόνον. Νυνὶ δὲ αἱ
μάλιστα τῶν νόσων δυσίατοι ἀπὸ τῶν τοιούτων τραπεζῶν
ἔχουσι τὴν ἀρχήν. Καὶ γὰρ ποδαλγίαι καὶ φθόη καὶ νόσος καὶ
παράλυσις καὶ σπασμὸς τὸ σῶμα πολιορκεῖ ἕως ἐσχάτης
ἀναπνοῆς. Τίνα οὖν ἄν τις ἔχοι τούτων ἀντίρροπον τῶν
κακῶν ἡδονὴν εἰπεῖν; Ποίαν δὲ οὐκ ἄν τις ἕλοιτο σκληραγωγίαν
ὑπὲρ τῆς τούτων ἀπαλλαγῆς;
|
|
Traduction française :
| [69] Peut-être enviez-vous aux riches la somptuosité de leurs festins, le nombre des
plats, la délicatesse des vins, la pompeuse ordonnance de la table, et la foule des convives et
des flatteurs : mais apprenez que leur sort n'est pas meilleur que celui du cuisinier. Ce dernier
craint les reproches de son maître, et, au milieu de toute cette somptuosité, le maître redoute la
critique de ses convives. Ainsi, sous un rapport ils sont égaux; mais sous un autre, le maître
est bien plus malheureux, car ses censeurs ne deviennent que trop souvent des rivaux
implacables, dont la basse jalousie le poursuit jusqu'à une ruine entière. Qu'importe, direz-vous? du moins les plaisirs de table sont de joyeux plaisirs. Ah ! parlez-vous ainsi quand
vous sortez de ces brillantes orgies l'estomac surchargé, la tête appesantie, les yeux éblouis et
tout le corps affaibli et languissant ; et plût à Dieu que vous n'eussiez à endurer que ces
douleurs passagères ! mais qui pourrait énumérer toutes les maladies incurables dont ces
festins sont la source et le principe? La goutte, la paralysie, l'hydropisie, et mille autres
infirmités punissent le riche de son intempérance, et le conduisent au tombeau par une
recrudescence de douleurs et de souffrances. Et maintenant, quels plaisirs peuvent compenser
de pareils maux? et qui, pour les fuir, n'embrasserait la vie la plus dure?
|
|
