Texte grec :
| [72] Ὅτι μετὰ τῶν ἄλλων κακῶν καὶ τὰς μεταβολὰς
ἀφορήτους ποιεῖ τὸ τρυφᾶν.
Καὶ τί λέγω γυναῖκας; Καὶ γὰρ αὐτοὶ οἱ ἄνδρες ταλαιπώρως
ὑπὸ τῶν τοιούτων ἁλίσκονται. Ὁ μὲν γὰρ ἐν αὐταρκείᾳ
ζῶν οὐδεμίαν μετάπτωσιν δέδοικεν. Ὁ δὲ ἐν ἐκείνῳ τῷ ὑγρῷ
καὶ διακεχυμένῳ βίῳ δαπανηθείς, εἴποτε συμβαίη κατὰ
περίστασίν τινα καὶ ἀνάγκην παραδοθῆναι πενίᾳ, τεθνήξεται
πρότερον ἢ ταύτην οἴσει τὴν μεταβολὴν διὰ τὸ ἀμελέτητον
καὶ ἀγύμναστον. Διὰ ταῦτα ὁ μακάριος Παῦλος ἔλεγε·
»Θλῖψιν τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.«
Εἶτα μετὰ τοῦτό φησιν· »Ὁ καιρὸς συνεσταλμένος
τὸ λοιπόν ἐστιν.«
|
|
Traduction française :
| [72] Mais l'homme lui-même n'est point privilégié contre ces dangers; et si le pauvre
qui se contente de peu, ne redoute point les caprices de la fortune, le riche qui vit parmi les
aises et les délicatesses du luxe, préférerait la mort à une indigence qu'il ne saurait supporter.
Aussi l'Apôtre dit-il en parlant des époux : Qu'ils souffriront des tribulations dans leur chair.
Or, ajoute-t-il, je voudrais vous les épargner, car le temps est court. (I Cor. VII, 28, 29)
|
|
