Texte grec :
| [79] Ὅτι τῶν ἀγγέλων οὐδὲν ἀπεῖχον οἱ περὶ τὸν Ἡλίαν
καὶ ὅτι ἡ παρθενία τοιούτους αὐτοὺς ἐποίησεν.
Τί γὰρ τῶν ἀγγέλων ἀπεῖχον, εἰπέ μοι, ὁ Ἡλίας,
ὁ Ἑλισσαῖος, ὁ Ἰωάννης, οὗτοι οἱ γνήσιοι τῆς παρθενίας
ἐρασταί; Οὐδὲν ἄλλ´ ἢ ὅσον θνητῇ προσεδέδεντο φύσει. Τὰ
δὲ ἄλλα εἴ τις ἀκριβῶς ἐξετάσειεν, οὐδὲν χεῖρον ἐκείνων
εὑρήσει διακειμένους. Καὶ τοῦτο δὲ αὐτὸ τὸ δοκοῦν ἐλάττωμα
εἶναι μέγα εἰς ἐγκωμίου λόγον ἐστί. Τὸ γὰρ γῆν οἰκοῦντας καὶ
τῇ τῆς θνητῆς φύσεως ὑποκειμένους ἀνάγκῃ δυνηθῆναι
φθάσαι πρὸς ἐκείνην τὴν ἀρετήν, ὅρα πόσης ἀνδρείας, πόσης
φιλοσοφίας ἦν. Ὅτι δὲ αὐτοὺς ἡ παρθενία τοιούτους ἐποίησε
δῆλον ἐκεῖθεν· εἰ γὰρ γυναῖκα εἶχον καὶ παῖδας, οὐκ ἂν
εὐκόλως τὴν ἐρημίαν ᾤκησαν, οὐκ οἰκίας κατεφρόνησαν, οὐκ
ἂν τῆς ἄλλης τοῦ βίου κατασκευῆς. Νῦν δὲ πάντων τούτων
ἀπολυθέντες τῶν δεσμῶν ὡς ἐν οὐρανοῖς ὄντες οὕτως διέτριβον
ἐπὶ τῆς γῆς. Οὐ τοίχων ἐδέοντο, οὐκ ὀροφῆς, οὐ κλίνης, οὐ
τραπέζης, οὐκ ἄλλου τῶν τοιούτων τινός, ἀλλ´ ἀντὶ μὲν στέγης
εἶχον τὸν οὐρανόν, ἀντὶ δὲ κλίνης τὴν γῆν, ἀντὶ δὲ τραπέζης
τὴν ἐρημίαν. Καὶ πρᾶγμα ὃ τοῖς ἄλλοις αἴτιον εἶναι λιμοῦ
δοκεῖ τῆς ἐρημίας ἡ ἀκαρπία, τοῦτο τοὺς ἁγίους ἐκείνους ἐν
ἀφθονίᾳ καθίστησιν. Οὐ γὰρ ἀμπέλων αὐτοῖς ἐδέησεν οὐδὲ
ληνῶν οὐδὲ ληΐων οὐδὲ ἀμητοῦ. Ἀλλὰ τὸ μὲν ποτὸν αὐτοῖς
ἄφθονον παρεῖχον καὶ ἡδὺ πηγαὶ καὶ ποταμοὶ καὶ λίμναι,
τράπεζαν δὲ τῷ μὲν ἄγγελος κατεσκεύαζε θαυμαστήν τινα καὶ
παράδοξον καὶ μείζονα ἢ κατ´ ἀνθρωπίνην συνήθειαν. »Ὁ γὰρ
εἷς ἄρτος«, φησί, »πρὸς τεσσαράκοντα ἡμερῶν ἀσιτίαν
διήρκεσε.« Τὸν δὲ ἡ τοῦ πνεύματος χάρις πολλάκις ἔτρεφε
θαυματουργοῦντα, καὶ οὐκ αὐτὸν μόνον ἀλλὰ καὶ δι´ ἐκείνου
ἑτέρους. Ὁ δὲ προφήτου πλέον Ἰωάννης, οὗ μείζων ἐν γεννητοῖς
γυναικῶν οὐκ ἐγήγερται, οὐδὲ ἀνθρωπίνης ἐδεήθη τροφῆς·
οὐ γὰρ σῖτος καὶ οἶνος καὶ ἔλαιον ἀλλ´ ἀκρίδες καὶ μέλι
ἄγριον τὴν τοῦ σώματος αὐτοῦ διεκράτουν ζωήν. Εἶδες ἀγγέλους
ἐπὶ τῆς γῆς; Εἶδες παρθενίας ἰσχύν; Τοὺς αἵματι καὶ
σαρκὶ συμπεπλεγμένους, τοὺς χαμαὶ ἐρχομένους, τοὺς ἀνάγκῃ
φύσεως ὑποκειμένους θνητῆς ὡς ἀσωμάτους, ὡς τὸν οὐρανὸν
ἤδη λαχόντας, ὡς ἀθανασίαν μετειληφότας, οὕτως ἅπαντα
ποιεῖν παρεσκεύαζεν.
|
|
Traduction française :
| [79] En effet, en quoi différaient des anges Elie, Elisée et Jean-Baptiste, ces héros de la
virginité, si ce n'est en ce qu'ils étaient soumis à la mort? En tout le reste, vous ne découvrirez
rien d'inférieur, quelque exactes que soient vos recherches, et leur mérite s'augmente même
de toute l'inégalité de notre nature. Oui, vivant sur la terre, et soumis aux dures lois de
l'humanité, ils n'ont pu atteindre cette sublimité de vertu, sans un héroïque courage et une
énergique volonté. Or, qui peut nier qu'ils ont dû leur perfection à la virginité? Avec une
épouse et des enfants eussent-ils été libres d'habiter les déserts, d'abandonner les cités, et de
renoncer à tous les soins de la vie? Mais dès qu'ils eurent brisé ces chaînes, ils vécurent sur la
terre, comme les anges du ciel, ne recherchant aucune des commodités de l'existence, ni
palais, ni abri, ni couche, ni table. Le ciel était leur abri, la terre nue leur lit, et la solitude leur
table. La stérilité même du désert, qui nous effraie tant par la crainte d'y mourir de faim,
fournissait abondamment à tous leurs besoins. Sans doute la vigne ne leur présentait point ses
grappes fécondes, ni la moisson ses gerbes nourrissantes; mais les fontaines, les ruisseaux et
les fleuves leur versaient un délicieux breuvage; et un ange apportait à l'un d'eux un pain
miraculeux, et bien plus exquis que le nôtre : Un seul pain, dit-il, suffit à me préserver de la
mort pendant quarante jours. (III Rois, XIX, 8) Nous savons encore que souvent la grâce de
l'Esprit-Saint soutint Elisée et ses disciples par un prodige non moins étonnant; et Jean-Baptiste lui-même, le premier de tous les prophètes, et le plus grand parmi les enfants des
femmes, ne connut jamais la nourriture ordinaire de l'homme. Etranger à tout usage du pain,
du vin et de l'huile, il ne se nourrissait que de sauterelles et de miel sauvage. Voilà les vrais
anges de la terre; et voilà jusqu'où s'étend la puissance de la virginité. Elle fait que l'homme,
pétri de chair et de sang, et soumis ici-bas aux dures lois de l'humanité, dépouille, pour ainsi
dire, sa mortalité, et semble déjà habiter dans les cieux, tant il reflète dans toute sa conduite
les splendeurs de l'immortalité.
|
|
