Texte grec :
| [68] Περὶ τῆς ἀταραξίας τῆς τῇ παρθενίᾳ προσούσης.
Ἀλλ´ οὐχ ἡ παρθένος ὑπομένει τούτων οὐδέν, ἀλλ´
ἀπήλλακται ταραχῆς τὸ δωμάτιον καὶ κραυγὴ πᾶσα ἐκποδὼν
ἀπελήλαται, ὥσπερ δὲ ἐν εὐδίῳ λιμένι σιγὴ πάντα κατέχει τὰ
ἔνδον καὶ τῆς σιγῆς πλείων ἑτέρα ἀταραξία τὴν ψυχήν, ἅτε
ἀνθρώπινον μὲν οὐδὲν μεταχειρίζουσαν, διὰ παντὸς δὲ τῷ Θεῷ
διαλεγομένην καὶ πρὸς αὐτὸν ἀτενέστερον ὁρῶσαν. Τίς ἂν οὖν
ταύτην ἀναμετρήσειε τὴν ἡδονήν; Ποῖος λόγος τὴν εὐφροσύνην
τῆς οὕτω διακειμένης παραστήσειε ψυχῆς; Οὐκ ἔστιν
οὐδείς. Ἀλλ´ οἱ τοῦ κυρίου κατατρυφῶντες αὐτοὶ μόνοι τὸ
μέγεθος ἴσασι ταύτης τῆς τρυφῆς καὶ πῶς ἅπασαν σύγκρισιν
ἐκ πολλοῦ τοῦ περιόντος νικᾷ.
Ἀλλ´ ὁ πολὺς ἄργυρος ὁρώμενος πανταχοῦ πολλὴν
παρέχει τὴν τέρψιν τοῖς ὀφθαλμοῖς. Καὶ πόσῳ βέλτιον εἰς τὸν
οὐρανὸν ἐνορᾶν καὶ πολλῷ μείζονα ἐκεῖθεν καρποῦσθαι τὴν
ἡδονήν. Ὅσον γὰρ ὁ χρυσὸς κασσιτέρου καὶ μολύβδου τοσοῦτον
ὁ οὐρανὸς χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ πάσης ὕλης λαμπρότερός
τέ ἐστι καὶ φαιδρότερος. Καὶ αὕτη μὲν χωρὶς φροντίδος
ἡ θεωρία, ἐκείνη δὲ μετὰ πολλῆς τῆς μερίμνης, ὃ μάλιστα
πανταχοῦ ταῖς ἐπιθυμίαις λυμαίνεται. Ἀλλ´ οὐ βούλει τὸν
οὐρανὸν ἰδεῖν; Ἔξεστί σοι τὸν ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς κείμενον
ἄργυρον ἰδεῖν. »Πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω« κατὰ τὸν μακάριον
Παῦλον, ἐπειδὴ οὕτως ἐπτόησθε πρὸς τὸν τῶν χρημάτων
ἔρωτα. Ἀλλ´ οὐκ ἔχω τί εἴπω. Πολλὴ γάρ με ἐνταῦθα
κατέσχεν ἀπορία καὶ οὐ δύναμαι συνιδεῖν πόθεν ἅπαν ὡς
εἰπεῖν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, ὅταν μὲν ἐξῇ μετ´ εὐκολίας καὶ
ἀνέσεως τέρπεσθαι, οὐδὲ ἡδονὴν τὸ πρᾶγμα τίθενται, ἐν δὲ τῷ
φροντίζειν καὶ περισπᾶσθαι καὶ μεριμνᾶν μάλιστα πάντων
ἥδονται.
Διὰ τί γὰρ αὐτοὺς οὐχ οὕτω τέρπει ὁ κείμενος ἐπὶ τῆς
ἀγορᾶς ἄργυρος ὡς ὁ κατὰ τὴν οἰκίαν; Καίτοι γε λαμπρότερος
ἐκεῖνός ἐστι καὶ μερίμνης ἁπάσης ἐλευθέραν ἀφίησι τὴν
ψυχήν. Ὅτι, φησίν, ἐκεῖνος μὲν οὐκ ἐμός, οὗτος δὲ ἐμός. Ἡ
πλεονεξία ἄρα ἐστὶν ἡ τὴν ἡδονὴν ἔχουσα, οὐχ ἡ τοῦ ἀργύρου
φύσις· ἐπεὶ εἰ τοῦτο ἦν, καὶ ἐκεῖθεν ὁμοίως τέρπεσθαι ἔδει.
Εἰ δὲ χρήσεως ἕνεκεν λέγοις, πολλῷ βελτίων ἡ ὕελος, καὶ
ταῦτα αὐτοὶ οἱ πλουτοῦντες εἴποιεν ἂν οἱ τὰ ἐκπώματα ἀπὸ
τῆς ὕλης ταύτης ὡς τὰ πολλὰ κατασκευάζοντες. Εἰ δέ που
διὰ τὸν τῦφον ἀναγκασθεῖεν καὶ ἐξ ἀργύρου τοῦτο ποιῆσαι,
πρότερον ἔνδοθεν θέντες τὴν ὕελον οὕτως ἔξωθεν τὸν ἄργυρον
περιβάλλουσι, δεικνύντες ὅτι αὕτη μὲν πρὸς πόμα ἡδίων καὶ
ἐπιτηδεία, ἐκεῖνος δὲ πρὸς τὸν τῦφον μόνον καὶ τὴν ἀλαζονείαν.
Τί δέ ἐστιν ὅλως ἐμὸς καὶ οὐκ ἐμός; Ταύτα γὰρ ὅταν
μετὰ ἀκριβείας ἐξετάσω, ῥήματα μόνον ὁρῶ ψιλά.
Πολλοὶ μὲν γὰρ καὶ ζῶντες ἀποπηδῶντα αὐτὸν τῆς
αὐτῶν δεσποτείας οὐκ ἴσχυσαν κατασχεῖν. Οἷς δὲ μέχρι
τέλους παρέμεινεν, ἐν τῷ καιρῷ τῆς τελευτῆς καὶ ἑκόντες καὶ
ἄκοντες αὐτοῦ τῆς ἐξουσίας ἐξέπεσον. Οὐκ ἐπὶ τοῦ ἀργύρου δὲ
μόνον καὶ χρυσοῦ ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν λουτρῶν καὶ ἐπὶ τῶν παραδείσων
καὶ ἐν ταῖς οἰκίαις τὸ ἐμὸν καὶ οὐκ ἐμὸν τοῦτο ῥῆμα ἄν
τις ἴδοι μόνον ψιλόν. Ἡ μὲν γὰρ χρῆσις κοινὴ πάντων ἐστίν,
πλεονεκτοῦσι δὲ οἱ δοκοῦντες αὐτῶν εἶναι κύριοι τῶν οὐκ
ὄντων τὴν ὑπὲρ αὐτῶν φροντίδα. Οἱ μὲν γὰρ ἀπολαύουσι
μόνον αὐτῶν, οἱ δὲ μετὰ τοῦ ποιεῖσθαι πολλὴν τὴν ἐπιμέλειαν
τὸ αὐτὸ τοῦτο καρποῦνται ὃ μετὰ τῆς ἀμελείας ἐκεῖνοι.
|
|
Traduction française :
| [68] Cependant la vierge est à l'abri de ces mille tribulations : sa modeste demeure ne
connaît ni le tumulte, ni les cris d'un nombreux domestique; et sa solitude, où règne un
paisible silence, lui est un port tranquille et assuré : que dirai-je de la sérénité de son âme !
Elle est plus profonde que le calme qui l'environne. Car la vierge s'élève au-dessus de tous les
intérêts de la terre; et Dieu seul devient l'objet de ses contemplations, non moins que de ses
entretiens. Aussi, qui pourrait mesurer l'étendue de son bonheur, et quelle parole humaine
exprimerait sa joie? Ceux-là seuls qui placent en Dieu toutes leurs délices, savent
combien elle est heureuse, et combien sa félicité s'éloigne de toute comparaison.-L'éclat de
l'or, me direz-vous, réjouit notre oeil. — Et moi, je vous répondrai que la splendeur du ciel est
mille fois plus agréable ; et ne rayonne-t-il pas plus délicieusement à nos regards que l'or,
l'argent et les diamants, tout comme l'or lui-même l'emporte sur le plomb et sur l'étain?
Ajoutez encore que la possession des richesses est pleine d'inquiétudes, tandis que la vue du
ciel est libre de toute sollicitude, et nous affranchit des soucis de l'avarice. — Mais nous ne
voulez pas élever vos regards vers le ciel. — Alors je vous le dis à votre honte, ainsi que
s'exprime l'Apôtre : contemplez sur nos places publiques cet or dont vos yeux et votre coeur
sont épris. Hélas ! je m'égare, et je ne m'aperçois pas que presque tous les hommes rejettent de
faciles jouissances pour ne concentrer leurs joies que dans la peine, l'inquiétude et l'affliction ;
car, pourquoi cet or et cet argent qui resplendissent sur le forum ne flattent-ils point votre
regard, comme si vous les aviez en bourse? L'éclat en est cependant ravissant, et la vue en est
libre et permise. Ah ! c'est que cet or et cet argent ne vous appartiennent point; et que vous
n'aimez que celui que vous possédez. C'est donc l'avarice seule qui fait briller l'or à vos yeux;
autrement, si c'était sa valeur intrinsèque, il vous plairait en tous lieux.
Serait-ce son utilité qui vous charmerait? mais le cristal est plus utile, puisque les
riches le préfèrent pour en faire des coupes. Celles même qu'un excès de luxe fait ciseler en
or, ou en argent, ne servent qu'à enchâsser une coupe de cristal : en sorte que celle-ci est
reconnue plus utile et plus commode, et que celle-là n'est employée que comme un ornement,
et une satisfaction donnée à la vanité. Mais que signifient ces mots : le mien et le tien.
Véritablement, lorsque j'en pèse le sens, je n'y trouve que néant et vanité. Et en effet que de
gens perdent, de leur vivant, ce droit de propriété ! et s'ils le conservent pendant la vie,
peuvent-ils empêcher que la mort ne le leur ravisse violemment? Or, cela est vrai non
seulement de l'or et de l'argent, mais des bains, des jardins et des palais. L'usage en est
commun à tous ; et l'unique avantage du propriétaire est l'obligation d'un onéreux entretien.
Le peuple en jouit gratuitement, tandis que le propriétaire est contraint d'acheter cette même
jouissance au prix de mille peines et de mille inquiétudes.
|
|
