Texte grec :
| [63] Τίς ὁ κόσμος τῆς παρθενίας καὶ τί τὸ κάλλος.
Ἀλλ´ οὐχ ὁ τῆς παρθενίας κόσμος τοιοῦτος. Οὐ γὰρ
λυμαίνεται τῇ περικειμένῃ ἐπειδὴ μηδ´ ἐστὶ σωματικὸς ἀλλὰ
τῆς ψυχῆς ὅλος. Καὶ διὰ τοῦτο ἄν τε δυσειδὴς ᾖ, μετέβαλε
τὴν δυσείδειαν εὐθέως κάλλος περιθεῖσα ἀμήχανον, ἄν τε
ὡραία καὶ φαιδρά, λαμπροτέραν εἰργάσατο. Οὐ γὰρ λίθοι καὶ
χρυσὸς οὐδὲ ἱματίων πολυτέλεια οὐδὲ χρωμάτων πολυτελῆ
ἄνθη διάφορα οὐδὲ ἄλλο τοιοῦτον οὐδὲν τῶν φθαρτῶν ἐκείνων
κοσμεῖ τὰς ψυχὰς ἀλλ´ ἀντὶ τούτων νηστεῖαι, παννυχίδες
ἱεραί, πραότης, ἐπιείκεια, πενία, ἀνδρεία, ταπεινοφροσύνη,
καρτερία—πάντων ἁπλῶς τῶν ἐν τῷ παρόντι βίῳ πραγμάτων
ὑπεροψία.
Καὶ γὰρ ὀφθαλμὸς αὐτῇ οὕτω μὲν καλὸς καὶ εὐπρεπὴς
ὡς ἀντὶ ἀνθρώπων τὰς ἀσωμάτους δυνάμεις καὶ τὸν τούτων
δεσπότην ἔχειν ἐραστήν. Οὕτω δὲ καθαρὸς καὶ διειδὴς ὡς ἀντὶ
τῶν σωματικῶν τὰ ἀσώματα κάλλη δύνασθαι καθορᾶν, οὕτω
δὲ ἥμερος καὶ γαληνὸς ὡς μηδὲ πρὸς τοὺς ἀδικοῦντας καὶ
συνεχῶς λυποῦντας ἀγριαίνειν καὶ διανίστασθαι ἀλλὰ καὶ
πρὸς τούτους ἡδὺ καὶ μειλίχιον ἐνορᾶν. Κοσμιότης δὲ αὐτῇ
τοσαύτη περίκειται ὡς καὶ τοὺς ἀκολάστους αἰσχύνεσθαι καὶ
ἐρυθριᾶν καὶ τῆς οἰκείας ἐνδιδόναι μανίας ὅταν πρὸς αὐτὴν
ἴδωσιν ἀκριβῶς. Ὥσπερ δὲ γυναικὶ κοσμίᾳ τὴν διακονουμένην
θεράπαιναν καὶ αὐτὴν εἶναι τοιαύτην ἀνάγκη κἂν μὴ
βούληται, οὕτω καὶ τὴν σάρκα τῆς οὕτω φιλοσοφούσης
ψυχῆς πρὸς τὰ ἐκείνης κινήματα καὶ τὰς οἰκείας ἀνάγκη
ῥυθμίζειν ὁρμάς. Καὶ γὰρ ὀφθαλμὸς καὶ γλῶττα καὶ σχῆμα
καὶ βάδισις καὶ πάντα ἁπλῶς πρὸς τὴν ἔνδον εὐταξίαν
χαρακτηρίζεται· καὶ καθάπερ μύρον βαρύτιμον κἂν εἰς ἄγγος
ἀποκλείηται τὸν ἀέρα τῆς οἰκείας ἀναχρῶσαν εὐωδίας, οὐ τοὺς
ἔνδον καὶ πλησίον ἑστῶτας μόνον ἀλλὰ καὶ τοὺς ἔξω πάντας
ἐμπίπλησι τῆς ἡδονῆς, οὕτω καὶ ἡ τῆς παρθενικῆς ψυχῆς
εὐωδία ταῖς αἰσθήσεσι περιρρέουσα ἐνδείκνυται τὴν ἔνδον
ἀποκειμένην ἀρετήν, καὶ τὰς χρυσᾶς τῆς εὐκοσμίας ἐπιβάλλουσα
πᾶσιν ἡνίας ἐν πολλῇ τῶν ἵππων ἕκαστον εὐρυθμίᾳ
διατηρεῖ, καὶ οὔτε τὴν γλῶτταν ἀφίησιν ἀπηχές τι καὶ
ἀνάρμοστον φθέγξασθαι οὔτε τὸν ὀφθαλμὸν μόνον ἀναισχύντως
καὶ ὑπόπτως ἐνιδεῖν οὔτε τὴν ἀκοὴν δέξασθαί τι τῶν οὐ
προσηκόντων μελῶν. Καὶ ποδῶν δὲ αὐτῇ μέλει ὥστε μὴ
ἄτακτα βαδίζειν καὶ διατεθρυμμένα ἀλλ´ ἄπλαστόν τινα καὶ
ἀνεπιτήδευτον ἔχειν τὴν βάδισιν. Καὶ τὸν ἀπὸ τῶν ἱματίων δὲ
καλλωπισμὸν περικόψασα καὶ τῷ προσώπῳ παραινεῖ συνεχῶς
μὴ διαχεῖσθαι τῷ γέλωτι ἀλλὰ μηδὲ ἠρέμα μειδιᾶν ἀλλ´
ἐπισκύνιον αἰδέσιμον ἀεὶ καὶ αὐστηρὸν ἐπιδείκνυσθαι καὶ
πρὸς δάκρυα παρεσκευάσθαι διὰ παντός, πρὸς γέλωτα δὲ
μηδέποτε.
|
|
Traduction française :
| [63] Mais la parure de la vierge est tout intérieure et toute spirituelle : aussi ne saurait-elle
jamais lui nuire. L'incomparable beauté de la sainte virginité corrige en elle les disgrâces
de la nature ou en relève les charmes et les agréments. L'or et les diamants, les plus
somptueuses étoffes, et les fleurs les plus délicates ne parent point son corps d'un vain et futil éclat; mais son âme brille par les charmes divins dont l'embellissent le jeûne et les veilles, la
douceur et la modestie, la force et l'humilité, la patience, la pauvreté et le mépris des
richesses. Son regard est si suave et si limpide qu'il lui gagne l'affection des Anges et celle de
Dieu; il est si pur et si pénétrant qu'il lui est donné de contempler l'éternelle beauté, il est enfin
si doux et si serein qu'il ne s'irrite jamais et qu'il ne considère même un ennemi qu'avec bonté
et bienveillance. Bien plus, l'humble modestie de ce regard arrête l'oeil trop hardi du libertin,
et le saisit lui-même de honte et de respect. Nous voyons une esclave reproduire, même
involontairement, les vertus d'une sage et prudente maîtresse, c'est ainsi que le corps de la
vierge chrétienne reflète au dehors la sainte beauté de son âme; en elle le regard et la parole,
le vêtement et la démarche obéissent aux règles sévères du recueillement intérieur. Un parfum
précieux laisse échapper du vase qui le contient un arôme exquis et répand au loin les plus
odorantes émanations : de même dans la vierge, la secrète vertu de l'âme se trahit au dehors
par une douce suavité. La chasteté gouverne tous ses sens, comme avec un frein d'or, et les
contient dans l'ordre. La langue ne prononce aucune parole peu réservée, l'oeil s'interdit tout
regard peu modeste, et l'oreille se ferme à tout entretien peu décent, la démarche elle-même
évite toute mollesse et toute afféterie ; elle sait être simple sans paraître affectée. Quant aux
habits, cette même chasteté en retranche toute parure inutile, et elle répand sur le visage une
douce gravité. Ainsi la vierge chrétienne se montre toujours sérieuse, réservée et plus portée
aux larmes qu'aux éclats de la joie.
|
|
