Texte grec :
| [67] Ὅτι τὸ πολλὰς ἔχειν θεραπαινίδας ἀνιαρόν.
Ἀλλ´ ἴσως τὸ τῶν θεραπαινίδων πλῆθος ἡδύ. Ταύτης μὲν
οὖν οὐδὲν χεῖρον τῆς ἡδονῆς· τοσαύτας ἔχει τὰς φροντίδας,
ὅσαι τὸ πλῆθός ἐστιν· ἀνάγκη γὰρ ἐφ´ ἑκάστῃ καὶ ἀρρωστούσῃ
καὶ τελευτώσῃ ταράττεσθαι καὶ ἀθυμεῖν. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν
ἴσως φορητὰ καὶ τὰ τούτων ἔτι χαλεπώτερα, οἷον τὸ καθ´
ἑκάστην διατείνεσθαι τὴν ἡμέραν ῥαθυμίαν ἐπιστρέφουσαν,
κακουργίαν ἐκκόπτουσαν, ἀχαριστίας παύουσαν, τὴν ἄλλην
πᾶσαν αὐτῶν κακίαν παιδαγωγοῦσαν. Τὸ δὲ πάντων χαλεπώτερον,
ὅπερ μάλιστα ἐν τῷ πλήθει τῆς τοιαύτης θεραπείας
συμβαίνειν εἴωθεν, ὅταν ἐν τῇ τῶν θεραπαινίδων ἐκείνων
ἀγέλῃ εὐπρεπής τις οὖσα τύχῃ. Ἀνάγκη γὰρ τοῦτο πάντως
ἐν τῷ πλήθει συμπεσεῖν· οὐδὲ γὰρ ὥστε πολλὰς κτήσασθαι
μόνον, ἀλλ´ ὥστε καὶ εὐειδεῖς ἐξ ἴσης οἱ πλουτοῦντες σπουδάζουσιν.
Ὅταν οὖν συμβῇ τινα διαλάμπειν ἐν αὐταῖς, ἄν τε
ἕλῃ τὸν δεσπότην τῷ φίλτρῳ ἄν τε μηδὲν περαιτέρω τοῦ
θαυμασθῆναι ἰσχύσῃ, τὰ τῆς ὀδύνης ἴσα γίνεται τῇ δεσποίνῃ
παρευδοκιμουμένῃ εἰ καὶ μὴ τῷ πόθῳ ἀλλὰ τῇ τοῦ σώματος
ὥρᾳ καὶ τῷ θαύματι. Ὅταν οὖν τὰ δοκοῦντα εἶναι παρ´ αὐτοῖς
λαμπρὰ καὶ ζηλωτὰ τοσαύτας ἔχῃ τὰς θλίψεις, τί ἄν τις
εἴποι περὶ τῶν λυπηρῶν;
|
|
Traduction française :
| [67] Mais n'est-il point doux, direz-vous encore, de commander à une foule de
domestiques? - Triste plaisir, ou plutôt soucis continuels. L'un d'eux est-il malade, vous êtes
inquiète; et s'il vient à mourir, vous êtes troublée et affligée. — Nullement, répondrez-vous; et
même je ne me préoccupe point de choses plus graves, comme de surveiller ma maison,
d'exciter la paresse de mes gens, d'apaiser leurs querelles, et de maintenir parmi eux l'ordre et
les bonnes moeurs. — Eh bien ! qu'arrivera-t-il, si dans le nombre de vos esclaves il s'en
trouve une seule dont la rare beauté attire le coeur de votre époux, ou seulement même ses
regards, et c'est ce qui se voit presque nécessairement, car les riches recherchent les belles
esclaves. Or, je vous le demande, pourrez-vous sans douleur descendre au second rang dans
l'amour, ou dans l'estime de votre époux? Mais si les prétendus avantages du mariage recèlent
tant d'afflictions, que sera-ce des peines avouées de cet état ?
|
|
