Texte grec :
| [36] Ὅτι μετριάζων ὁ ἀπόστολος τὴν παρθενίαν χάρισμα καλεῖ.
»Ἀλλ´ ἕκαστος ἴδιον χάρισμα ἔχει«, φησίν, »ὁ μὲν
οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.« Θέα τῆς ἀποστολικῆς ταπεινοφροσύνης
οὐδαμοῦ τὸν χαρακτῆρα παραπολλύμενον ἀλλ´ ἀκριβῶς πανταχοῦ διαλάμποντα. Χάρισμα Θεοῦ καλεῖ τὸ ἑαυτοῦ κατόρθωμα,
καὶ ἔνθα πολὺν ἵδρωσεν ἱδρῶτα, τοῦτο ὅλον ἀνατίθησι
τῷ δεσπότῃ. Καὶ τί θαυμαστὸν εἰ ἐπὶ τῆς ἐγκρατείας τοῦτο
ποιεῖ, ὅπου γε καὶ περὶ τοῦ κηρύγματος διαλεγόμενος τῷ
αὐτῷ κέχρηται τρόπῳ, περὶ τοῦ κηρύγματος ὑπὲρ οὗ μυρίους
ἤνεγκε πόνους, θλίψεις συνεχεῖς, ταλαιπωρίας ἀφάτους,
θανάτους καθημερινούς; Τί οὖν περὶ τούτου φησί; »Πλέον
αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δέ, ἀλλ´ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ
σὺν ἐμοί.« Οὐ τὸ μὲν αὐτοῦ, τὸ δὲ τοῦ Θεοῦ φησιν ἀλλ´ ὅλον
τοῦ Θεοῦ. Τοῦτο εὐγνώμονος οἰκέτου μηδὲν ἴδιον νομίζειν
ἀλλὰ πάντα δεσποτικά, μηδὲν ἴδιον ἡγεῖσθαι αὐτοῦ ἀλλὰ
πάντα τοῦ κυρίου.
Τοῦτο καὶ ἑτέρωθι ποιεῖ. Εἰπὼν γὰρ »Ἔχοντες
χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα«,
προϊὼν προστασίας καὶ ἐλεημοσύνας καὶ μεταδόσεις ἐν τούτοις
ἠρίθμησεν. Ὅτι δὲ κατορθώματα ταῦτα καὶ οὐ χαρίσματα
παντί που δῆλόν ἐστιν. Ταῦτα δὲ εἶπον ἵν´ ὅταν ἀκούσῃς
αὐτοῦ λέγοντος »Ἕκαστος ἴδιον χάρισμα ἔχει«, μὴ ἀναπέσῃς
μηδὲ εἴπῃς πρὸς ἑαυτόν· οὐ δεῖται τὸ πρᾶγμα τῆς ἐμῆς σπουδῆς·
χάρισμα αὐτὸ ὁ Παῦλος ἐκάλεσε. Μετριάζων γάρ, οὐκ εἰς
τὴν τῶν χαρισμάτων τάξιν καταλέξαι τὴν ἐγκράτειαν βουλόμενος
τοῦτό φησιν. Οὐκ ἂν γὰρ οὕτως ἠναντιώθη καὶ ἑαυτῷ
καὶ τῷ Χριστῷ, τῷ μὲν Χριστῷ λέγοντι· »Εἰσὶν εὐνοῦχοι
οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν«,
καὶ ἐπαγαγόντι· »Ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω«· ἑαυτῷ δὲ
καταδικάζοντι τὰς χηρείαν μὲν ἑλομένας οὐ βουληθείσας δὲ
ἐπιμεῖναι τῇ προθέσει. Εἰ γὰρ χάρισμά ἐστι, τίνος ἕνεκεν
αὐταῖς ἀπειλεῖς λέγων ὅτι »Ἔχουσι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην
πίστιν ἠθέτησαν;« Οὐδαμοῦ γὰρ τοὺς οὐκ ἔχοντας χαρίσματα
ὁ Χριστὸς ἐκόλασεν ἀλλὰ πανταχοῦ τοὺς βίον οὐκ
ἐπιδεικνυμένους ὀρθόν· καὶ τοῦτό ἐστι τὸ μάλιστα ἐπιζητούμενον
παρ´ αὐτῷ πολιτεία ἀρίστη καὶ ἔργα ἄληπτα. Τῶν δὲ
χαρισμάτων ἡ διανομὴ οὐκ ἐν τῇ τοῦ λαμβάνοντος κεῖται
προαιρέσει ἀλλ´ ἐν τῇ τοῦ παρέχοντος κρίσει. Διὰ τοῦτο
οὐδαμοῦ τοὺς τὰ θαύματα ἐργαζομένους ὁ Χριστὸς ἐπαινεῖ
ἀλλὰ καὶ τοὺς μαθητὰς ἐπὶ τούτῳ μέγα φρονοῦντας ἀπάγει
τῆς τοιαύτης ἡδονῆς λέγων· »Μὴ χαίρετε ὅτι τὰ δαιμόνια
ὑμῖν ὑπακούει.« Οἱ γὰρ μακαριζόμενοι πανταχοῦ οἱ ἐλεήμονές
εἰσιν, οἱ ταπεινοί, οἱ ἐπιεικεῖς, οἱ τῇ καρδίᾳ καθαροί, οἱ
εἰρηνοποιοί, οἱ ταῦτα πάντα καὶ τὰ τούτοις ὅμοια πράττοντες.
Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Παῦλος τὰ κατορθώματα ἀριθμῶν τὰ
ἑαυτοῦ ἐν τούτοις καὶ τῆς ἐγκρατείας ἐμνημόνευσεν. Εἰπὼν
γάρ· »Ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν
διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν
κόποις, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις«,
ἐπήγαγεν »ἐν ἁγνείᾳ«, οὐκ ἂν τοῦτο ποιήσας εἰ χάρισμα τὸ
πρᾶγμα ἦν. Τί δέ; Καὶ σκώπτει τοὺς οὐκ ἔχοντας αὐτὴν
ἀκρατεῖς αὐτοὺς καλῶν. Διὰ τί δὲ καὶ ὁ μὴ ἐκγαμίζων τὴν
ἑαυτοῦ παρθένον κρεῖττον ποιεῖ; Τίνος δὲ ἕνεκεν μακαριωτέρα
ἡ χήρα ἐὰν οὕτως μείνῃ; Ὅπερ γὰρ ἔφθην εἰπών, οὐ
θαυμάτων ἀλλὰ ἔργων οἱ μακαρισμοὶ ὥσπερ οὖν καὶ κολάσεις.
Πῶς δὲ καὶ ἐπιμένει πάλιν παραινῶν ὑπὲρ τῶν αὐτῶν εἰ μὴ
ἡμῖν τὸ πρᾶγμα ἦν καὶ μετὰ τὴν τοῦ Θεοῦ ῥοπὴν καὶ τῆς παρ´
ἡμῶν ἐδεῖτο σπουδῆς; Εἰπὼν γάρ· »Θέλω πάντας ἀνθρώπους
εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτὸν« ἐν ἐγκρατείᾳ, πάλιν φησί· »Λέγω δὲ
τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν
ὡς κἀγώ.« Πάλιν οὖν ἑαυτὸν τίθησι διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν. Τὸ
γὰρ παράδειγμα ἐγγύθεν ἔχοντες καὶ οἰκεῖον μειζόνως ἂν τῶν
τῆς παρθενίας κατετόλμησαν πόνων. Εἰ δὲ καὶ ἀνωτέρω
λέγων· »Θέλω πάντας εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν«, καὶ ἐνταῦθα·
»Καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ«, οὐδαμοῦ τὴν αἰτίαν
προστίθησι, μὴ θαυμάσῃς. Οὐ γὰρ ἀπαυθαδιζόμενος τοῦτο
ποιεῖ ἀλλ´ ἱκανὴν εἶναι νομίζων αἰτίαν τὴν αὑτοῦ γνώμην μεθ´
ἧς τὸ πρᾶγμα κατώρθωσεν.
|
|
Traduction française :
| [36] Mais n'est-ce point le même apôtre qui a dit que Dieu distribue à chacun des dons
différents ? (I Cor. VII, 7) Oui, sans doute, il a prononcé cette parole; et combien elle nous
révèle son humilité ! Une vertu qui lui a coûté tant d'efforts, il l'appelle un don du Seigneur, et
il lui en rapporte toute la gloire. Mais pourquoi nous étonner d'un langage si modeste au sujet
de la virginité, puisqu'il ne parle pas autrement de ses travaux apostoliques? Qui ne sait au
prix de quelles fatigues et de quelles afflictions se poursuivaient ces travaux qui l'exposaient
chaque jour à la mort? Et cependant il se contente de dire : J'ai travaillé plus que les autres,
non pas moi seul, mais la grâce de Dieu avec moi. (I Cor. XV, 10) Pouvait-il mieux nous
faire comprendre qu'il ne veut ici s'attribuer aucun mérite, et qu'il en réserve à Dieu tout
l'honneur. Il est vraiment ce serviteur reconnaissant qui ne possède rien en propre, et qui fait
hommage à son maître de tout ce qu'il semble posséder. C'est ainsi encore que dans l'Epître
aux Romains, après avoir dit que nous avons tous des dons différents, selon la grâce, qui nous
a été départie, il met au nombre de ces dons la charité et la libéralité. (Rom. XII, 6. ) Or,
nous savons tous que ces deux vertus ne sont point des dons, mais des mérites personnels.
Evitons donc de donner aux paroles de l'Apôtre ce sens faux et irrationnël ; si la virginité est
un don du ciel, il est inutile que je travaille à l'acquérir, car saint Paul ne parle ainsi que par
modestie.
Eh quoi ! aurait-il voulu se mettre en contradiction avec Jésus-Christ et avec lui-même? avec Jésus-Christ qui a dit : Il y a des eunuques qui se sont faits eunuques eux-mêmes
à cause du royaume des cieux: que celui qui peut entendre, entende (Matth. XIX, 12) ; avec
lui-même, quand il condamne les veuves qui n'observent pas leur voeu de continence. Mais si
cette vertu est un pur don du ciel, pourquoi les menace-t-il de la colère divine, et pourquoi,
dit-il, qu'elles sont coupables, parce qu'elles ont violé leurs premiers serments? (I Tim. V, 12) Jésus-Christ a-t-il jamais condamné en nous la simple privation des dons célestes? il ne
condamne que nos vices, et il n'exige qu'une vie sans tache et irréprochable. Quant aux dons
du ciel, ils ne dépendent point de celui qui les reçoit, mais de celui qui les accorde. Aussi le
Sauveur se garde-t-il bien de louer dans ses apôtres le don des miracles. Il leur défend même
de s'en glorifier, et de se réjouir de ce que les démons leur étaient soumis. Quels sont au
contraire ceux qu'il proclame heureux ? les miséricordieux, les purs et les pacifiques.
Observons encore que l'Apôtre énumérant les travaux et les gloires de son apostolat, y
comprend la chasteté, ce qu'il n'eût pas fait, si elle n'eût été en lui qu'un simple don. Nous
nous montrons, dit-il, tels que doivent être, les, ministres de Dieu, par une grande patience
dans les tribulations, dans les nécessités, dans les angoisses, sous les coups, dans les prisons,
dans les veilles, dans les jeûnes et dans la chasteté. (II. Cor. VI, 4, 5, 6) Nous entendons le
même apôtre flétrir le vice impur du nom d'incontinence, louer le père qui laisse sa fille se
consacrer au saint état de la virginité, et préconiser la veuve qui persiste dans la
continence. Mais ce langage ne peut être rationnel qu'autant que le mérite et le démérite d'une
action sont attachés à notre volonté, et non à une faveur extraordinaire de Dieu. Enfin,
pourquoi saint Paul nous exhorterait-il à devenir chastes, s'il suffisait de le demander à Dieu,
sans y ajouter une active coopération? Je voudrais, dit-il, que tous fussent comme moi, et je
déclare aux personnes qui ne sont point mariées, ou qui sont veuves, qu'il leur est bon de
demeurer dans cet état. (I Cor. VII, 7, 8) Ici encore il se propose pour modèle, afin que les
Corinthiens excités par un exemple si connu, si familier, se dévouent plus généreusement aux
luttes de la virginité; et s'il ne donne aucune explication d'un langage qui vous paraît si
étrange, ne vous en étonnez pas, car ce n'est point par orgueil qu'il parle ainsi, mais par la
conviction que son exemple suffit à établir sa proposition.
|
|
