Texte grec :
| [77] Ὅτι ἡ τὰ βιωτικὰ μεριμνῶσα οὐκ ἂν εἴη παρθένος.
Τί οὖν φησιν ὅταν καὶ ἡ παρθένος πολλὰ πραγματεύηται
καὶ μερίμνας ἔχῃ βιωτικάς—ἄπαγε—ἔξω ταύτην ἑλκύσας
τοῦ τῶν παρθένων χοροῦ; Οὐ γὰρ ἀρκεῖ τὸ μὴ γαμηθῆναι
ποιῆσαι παρθένον ἀλλὰ δεῖ καὶ τῆς ψυχικῆς ἁγνείας, ἁγνείαν
δὲ λέγω οὐ τὸ πονηρᾶς καὶ αἰσχρᾶς ἐπιθυμίας ἀπηλλάχθαι
μόνον καὶ καλλωπισμάτων καὶ περιεργίας, ἀλλὰ καὶ φροντίδος
εἶναι καθαρὰν βιωτικῆς. Ἂν δὲ μὴ τοῦτο ᾖ, τί τὸ ὄφελος τῆς
σωματικῆς καθαρότητος; Ὥσπερ γὰρ στρατιώτου οὐδὲν
αἰσχρότερον γένοιτ´ ἂν τὰ ὅπλα ῥίψαντος καὶ καπηλείοις
σχολάζοντος, οὕτως οὐδὲ παρθένων ἀσχημονέστερον βιωτικαῖς
ἐνδεδεμένων φροντίσι. Καὶ γὰρ αἱ πέντε ἐκεῖναι καὶ
λαμπάδας εἶχον καὶ παρθενίαν ἤσκησαν ἀλλ´ οὐδενὸς τούτων
ἀπώναντο, ἀλλὰ τῶν θυρῶν ἀποκλεισθεισῶν ἔμενον ἔξω καὶ
ἀπώλλυντο. Καὶ γὰρ ἡ παρθενία διὰ τοῦτο καλὸν ὅτι πᾶσαν
ἐκκόπτει φροντίδος ὑπόθεσιν περιττῆς καὶ πᾶσαν σχολὴν τοῖς
κατὰ Θεὸν ἀνατίθησιν ἔργοις, ὡς ἂν μὴ τοῦτο ἔχοι, πολὺ τοῦ
γάμου πάλιν ἐλάττων γίνεται ἀκάνθας ἐν τῇ ψυχῇ περιφέρουσα
καὶ τὸν καθαρὸν καὶ οὐράνιον συμπνίγουσα σπόρον.
|
|
Traduction française :
| [77] Mais une vierge doit-elle tant redouter de s'immiscer dans les affaires du monde?
Oui, car elle cesserait d'être vierge. La virginité est une fleur précieuse qui demande pour
s'épanouir et se conserver la chasteté de l'esprit plus encore que celle du corps. Or, cette
chasteté n'embrasse pas seulement tout renoncement aux plaisirs de la chair, aux futilités de la
parure, et aux désirs du monde, mais aussi l'exemption pleine et entière de tous les embarras
du siècle. Autrement à quoi servirait la chasteté du corps? s'il est honteux pour un soldat de
quitter son poste, et de s'attabler dans une taverne, il n'est pas moins inconvenant pour une
vierge de se plonger dans le chaos des affaires. Telles furent ces vierges folles qui tenaient
leurs lampes, et qui avaient conservé leur virginité : double précaution qui leur fut inutile, car
la porte du festin nuptial ne s'ouvrit point à leurs prières, et elles périrent misérablement. C'est
que le principal mérite de la virginité est de nous enlever à toute préoccupation vaine et
superflue, pour concentrer en Dieu seul notre temps et notre zèle. S'il n'en était ainsi, la vierge
chrétienne serait au-dessous de la femme mariée, et les épines étoufferaient dans son coeur la
semence divine.
|
|
