Texte grec :
| [53] Ὅτι τὸ ἀπὸ πλουσίων γαμεῖν οὐ ζηλωτὸν
ἀλλὰ τοῦ ἀπὸ πενήτων χαλεπώτερον.
Ἀλλά, εἰ βούλει, τὰ δυσχερῆ τέως ἀφέντες τὸ δοκοῦν εἶναι
ἐν αὐτῷ μακαριστὸν καὶ οὗ πολλοὶ πολλάκις, μᾶλλον δὲ
πάντες εὔχονται ἐπιτυχεῖν, τοῦτο ἀγαγόντες εἰς μέσον ἐξετάσωμεν
νῦν. Τί δὴ τοῦτό ἐστιν; Τὸ πένητα ὄντα καὶ εὐτελῆ καὶ
ταπεινὸν ἀπὸ μεγάλων καὶ δυνατῶν καὶ πολλὰ χρήματα
κεκτημένων γυναῖκα λαβεῖν. Ἀλλὰ τοῦτο τὸ ζηλωτὸν ἐκείνου
τοῦ ἀπευκτοῦ οὐκ ἐλάττους εὑρήσομεν ἔχον συμφοράς. Ἔστι
μὲν γὰρ καὶ ἄλλως τὸ τῶν γυναικῶν γένος ὑπεροπτικὸν καὶ
ἀσθενέστερον, διὸ καὶ μᾶλλον ὑπὸ τοῦ πάθους ἁλίσκεται.
Ὅταν δὲ καὶ ἀφορμὰς ἔχῃ τῆς ὑπεροψίας πολλάς, οὐδέν ἐστι
τὸ κατέχον αὐτάς. Ἀλλ´ ὥσπερ ὕλης τινὸς λαβομένη φλὸξ
οὕτως εἰς ὕψος ἄφατον αἴρονται καὶ τὴν τάξιν ἀντιστρέφουσι
καὶ πάντα ἄνω καὶ κάτω ποιοῦσιν. Οὐ γὰρ ἀφίησιν ἐν τῇ τῆς
κεφαλῆς χώρᾳ μένειν τὸν ἄνδρα ἡ γυνή, ἀλλ´ ὑπὸ φρονήματος
καὶ ἀπονοίας ἀπωσαμένη τῆς τάξεως αὐτὸν ἐκείνης καὶ εἰς
τὴν αὐτῇ προσήκουσαν ἄγουσα τὴν τῆς ὑποταγῆς, αὐτὴ γίνεται
κεφαλὴ καὶ ἀρχή. Τί οὖν ταύτης τῆς ἀνωμαλίας χεῖρον
γένοιτ´ ἄν; Καὶ σιωπῶ τὰ ὀνείδη, τὰς ὕβρεις, τὰς ἀηδίας, ἃ
πάντων ἐστὶν ἀφορητότερα.
|
|
Traduction française :
| [53] Mais laissons-là, je le veux bien, tous les inconvénients du mariage, et parlons de
ce qu'il offre de plus séduisant, et de ce que presque tous recherchent. Un homme est pauvre,
d'une famille obscure et d'une condition vulgaire; et voilà que tout-à-coup il épouse une
femme noble, riche et puissante. Eh bien ! cette union qui vous paraît si belle, ne lui apporte
en réalité que les plus amères déceptions. Car si l'orgueil est le vice commun de tous les
hommes, on peut assurer que dans la femme il s'accroît en raison même de la faiblesse de son
sexe. C'est pourquoi elle est plus facilement orgueilleuse, et dès qu'un motif plausible semble
l'excuser, elle franchit toutes limites. Comme la flamme qui dévore un bois sec et aride, elle
tend toujours à s'élever, renverse toute subordination, et trouble toute harmonie. C'est en vain
que Dieu a établi l'homme chef de la femme; son orgueil fier et hautain se révolte et change
les rôles. L'époux devient un serviteur humble et soumis, tandis que l'épouse marche en reine
et en maîtresse. Mais n'est-ce point pour un homme la pire des conditions, sans parler des
injures, des affronts et de mille dégoûts qu'il lui faut essuyer?
|
|
