Texte grec :
| [59] Ὅτι εὔκολον ἡ παρθενία.
Οὐκ ἀναγκάζεται πολυπραγμονεῖν τὸν νυμφίον οὐδὲ μή
τινα ἀπάτην ὑπομείνῃ δέδοικεν. Θεὸς γάρ ἐστιν οὐκ ἄνθρωπος,
δεσπότης οὐχ ὁμόδουλος. Καὶ τῶν μὲν νυμφίων τὸ
μέσον τοσοῦτον· σκόπει δὲ καὶ ἐπὶ τίσιν ἁρμόζονται. Οὐ γὰρ
ἀνδράποδα οὐδὲ γῆς πλέθρα οὐδὲ τόσα καὶ τόσα χρυσίου
τάλαντα, ἀλλ´ οὐρανοὶ καὶ τὰ ἐν οὐρανοῖς ἀγαθὰ τὰ ἕδνα
ταύτης τῆς νύμφης ἐστί. Πρὸς τούτοις ἡ μὲν γεγαμηκυῖα
φρίττει τὸν θάνατον τῶν τε ἄλλων ἕνεκεν καὶ ὅτι τοῦ συνοικοῦντος
αὐτὴν διαζεύγνυσιν. Ἡ δὲ παρθένος καὶ ποθεῖ τὴν
τελευτὴν καὶ βαρύνεται τῇ ζωῇ, σπεύδουσα τὸν νυμφίον ἰδεῖν
πρόσωπον πρὸς πρόσωπον καὶ τῆς δόξης ἀπολαῦσαι ἐκείνης.
|
|
Traduction française :
| [59] La vierge qui se consacre à Dieu, ne craint aucune erreur dans le choix de son
époux. Car cet époux est un Dieu, et non un homme; il est Seigneur et Maître souverain, et
non un simple serviteur. Voilà pour les personnes; et quant aux biens qui constitueront sa dot,
ce ne seront ni des esclaves, ni des terres, ni des trésors, mais les richesses du ciel et de
l'éternité. Enfin une épouse redoute la mort qui doit et lui enlever sa fortune, et l'arracher des
bras de son époux. Une vierge au contraire désire la mort et s'ennuie de la vie. Il lui tarde de
voir son céleste Epoux, et de partager sa gloire.
|
|
