Texte grec :
| [17] Περὶ συγκαταβάσεως τοῦ Θεοῦ.
Νῦν δὲ παρόμοιον γέγονεν οἷον ἐπὶ τῶν νεοττῶν. Καὶ
γὰρ ἐκείνους ὅταν ἐκθρέψῃ ἡ μήτηρ, προάγει μὲν τῆς καλιᾶς.
Ἂν δὲ ἀσθενοῦντας ἴδῃ καὶ καταπίπτοντας καὶ δεομένους ἔτι
τῆς ἔνδον μονῆς, ἀφίησιν ἔτι πλείους ἡμέρας οὐχ ἵνα διὰ
παντὸς ἔνδον μένωσιν ἀλλ´ ἵνα παγέντων αὐτοῖς καλῶς τῶν
πτερῶν καὶ τῆς ἰσχύος προσγενομένης ἁπάσης μετὰ ἀσφαλείας
λοιπὸν τῆς πτήσεως ἔχωνται. Οὕτω καὶ ὁ κύριος ἡμῶν
ἐξ ἀρχῆς μὲν εἷλκεν ἐπὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν ἐκεῖ φέρουσαν
ὁδὸν ἐδείκνυ οὐκ ἀγνοῶν μὲν ἀλλὰ καὶ σφόδρα εἰδὼς ὅτι οὐκ
ἀρκέσομεν πρὸς τὴν πτῆσιν ἐκείνην, δεῖξαι δὲ ἡμῖν βουλόμενος
ὅτι οὐ παρὰ τὴν αὐτοῦ βούλησιν ἀλλὰ παρὰ τὴν ἡμετέραν
ἀσθένειαν τὸ πτῶμα γίνεται. Ἐπειδὴ δὲ ἔδειξεν, οὕτω
λοιπὸν ἀφίησιν ὥσπερ ἐν καλιᾷ τῷ κόσμῳ τούτῳ καὶ τῷ
γάμῳ τρέφεσθαι χρόνον πολύν. Ὡς δὲ ἡμῖν ἐν τῷ πολλῷ
χρόνῳ τὰ τῆς ἀρετῆς ἔφυ πτερά, τότε ἠρέμα καὶ κατὰ μικρὸν
ἐλθὼν ἐξήγαγε τῆς ἐνταῦθα μονῆς διδάσκων ὑψηλότερα
πέτασθαι. Οἱ μὲν οὖν ἔτι νωθρότερον διακείμενοι καὶ τὸν
βαθὺν ὕπνον καθεύδοντες ἐμφιλοχωροῦσιν ἔτι τῇ καλιᾷ τοῖς
τοῦ κόσμου προσηλωμένοι πράγμασιν. Οἱ δὲ ὄντως γενναῖοι
καὶ τοῦ φωτὸς ἐρασταὶ μετὰ πολλῆς εὐκολίας ἀφέντες αὐτὴν
πρὸς τὰ μετέωρα πέτανται καὶ τῶν οὐρανῶν ἔχονται, πάντα
τὰ ἐπὶ τῆς γῆς καταλείψαντες, τὸν γάμον, τὰ χρήματα, τὰς
φροντίδας, τὰ ἄλλα πάντα ὅσα πρὸς τὴν γῆν ἡμᾶς καθέλκειν
εἴωθε.
Μὴ τοίνυν τὴν ἐξ ἀρχῆς γενομένην ἐπιτροπὴν τοῦ
γάμου, ταύτην ἀνάγκην εἰς τὸ ἑξῆς εἶναι νομίζωμεν κωλύουσαν
ἀναχωρεῖν τοῦ γάμου. Ὅτι γὰρ ἡμᾶς αὐτὸν ἀφεῖναι βούλεται,
ἄκουσον τί φησιν· »Ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.« Εἰ δὲ
μὴ παρὰ τὴν ἀρχὴν τοῦτο ἐπέταξε, μὴ θαυμάσῃς. Οὐδὲ γὰρ
ἰατρὸς πάντα ὑφ´ ἓν τοῖς κάμνουσι καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν
προστάττει, ἀλλ´ ὅταν μὲν ὑπὸ τοῦ πυρετοῦ κατέχωνται, τῆς
στερεᾶς αὐτοὺς ἀπείργει τροφῆς, ὅταν δὲ ἀποθῶνται ἐκεῖνο
τὸ πῦρ καὶ τὴν ἀπ´ αὐτοῦ τῷ σώματι προσγενομένην ἀσθένειαν,
τότε λοιπὸν ἀπαλλάξας αὐτοὺς τῶν δυσαρέστων σιτίων ἐπὶ
τὴν συνήθη φέρει δίαιταν. Ὥσπερ δὲ ἐν τοῖς σώμασι τὰ
στοιχεῖα πρὸς ἄλληλα στασιάζοντα κατὰ τὸ πλέον ἢ ἔλαττον
τὴν νόσον ἐργάζεται, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς αἱ τῶν παθῶν
ἀμετρίαι διαφθείρουσι τὴν ὑγίειαν αὐτῆς. Καὶ δεῖ μάλιστα
ἐπὶ καιροῦ τοῦ καταλλήλως τοῖς ὑποκειμένοις πάθεσιν ἔχειν
τὸ πρόσταγμα, ὡς τούτων ἄνευ ἀμφοτέρων οὐκ ἂν ἀρκέσειε
νόμος καθ´ ἑαυτὸν διορθῶσαι τὴν ἐν τῇ ψυχῇ γενομένην
διαστροφήν. Ὥσπερ οὖν οὐδὲ ἡ τῶν φαρμάκων φύσις αὐτὴ
καθ´ ἑαυτὴν δύναιτ´ ἂν ἕλκος ἀφανίσαι ποτέ, ὅπερ γὰρ ἐπὶ τῶν
τραυμάτων τὰ φάρμακα, τοῦτο ἐπὶ τῶν ἁμαρτημάτων οἱ
νόμοι. Σὺ δὲ ἰατρὸν νῦν μὲν τέμνοντα, νῦν δὲ καίοντα,
νῦν δὲ οὐδέτερον τούτων ποιοῦντα ἐπὶ τῶν αὐτῶν πολλάκις
τραυμάτων οὐ πολυπραγμονεῖς, καὶ ταῦτα πολλάκις ἀποσφαλέντα
τοῦ τέλους, τὸν δὲ Θεὸν ἄνθρωπος ὢν τὸν οὐδαμοῦ μὲν
διαμαρτάνοντα, πάντα δὲ ἀξίως τῆς οἰκείας οἰκονομοῦντα
σοφίας περιεργάσῃ καὶ τῶν προσταγμάτων εὐθύνας ἀπαιτήσεις
καὶ οὐ παραχωρήσεις τῷ τῆς σοφίας ἀπείρῳ; Καὶ
πῶς οὐκ ἐσχάτης ταῦτα παραπληξίας; Εἶπεν· »Αὐξάνεσθε
καὶ πληθύνεσθε.« Τοῦτο γὰρ ὁ καιρὸς ἀπῄτει τῆς φύσεως
μαινομένης καὶ τὸν τῶν παθῶν οἶστρον μὴ δυναμένης ἐνεγκεῖν
οὐδὲ ἐχούσης εἰς ἕτερόν τινα λιμένα καταφυγεῖν ἐν
ἐκείνῃ τῇ ζάλῃ.
Ἀλλὰ τί κελεύειν ἐχρῆν; Ἐν ἐγκρατείᾳ καὶ παρθενίᾳ
διάγειν; Ἀλλὰ τοῦτο μεῖζον ἂν τὸ πτῶμα εἰργάσατο καὶ τὴν
φλόγα σφοδροτέραν ἐποίησε. Καὶ γὰρ τοὺς γάλακτος μόνου
δεομένους παῖδας ἂν εἴ τις ἐκείνης ἀπαγαγὼν τῆς τροφῆς τῆς
ἀνδράσι προσηκούσης ἀναγκάζῃ μεταλαμβάνειν, οὐδὲν τὸ
κωλύον αὐτοὺς ἀπολέσθαι εὐθέως· τοσοῦτον ἡ ἀκαιρία
κακόν. Διὰ ταῦτα ἐξ ἀρχῆς οὐκ ἐδόθη ἡ παρθενία, μᾶλλον δὲ ἡ
παρθενία μὲν ἐξ ἀρχῆς καὶ τοῦ γάμου προτέρα ἡμῖν ἐφάνη.
Διὰ ταῦτα δὲ ἐπεισῆλθεν ὕστερον ὁ γάμος καὶ πρᾶγμα ἀναγκαῖον
ἐνομίζετο εἶναι, ὡς εἴ γε ἔμεινεν ὑπακούων ὁ Ἀδάμ,
οὐκ ἂν ἐδέησε τούτου. Καὶ πῶς ἄν, φησίν, αἱ τοσαῦται
μυριάδες ἐγένοντο; Ἐγὼ δὲ σὲ πάλιν ἐρωτῶ, ἐπειδή σε
σφόδρα παρέμεινε κατασείων οὗτος ὁ φόβος· πῶς ὁ Ἀδάμ,
πῶς δὲ ἡ Εὔα μὴ μεσιτεύοντος γάμου; Τί οὖν; Οὕτως,
φησίν, ἔμελλον ἅπαντες ἄνθρωποι γίνεσθαι; Εἴτε οὕτως
εἴτε ἑτέρως οὐκ ἔχω λέγειν. Τὸ γὰρ ζητούμενον νῦν ὅτι γάμου
οὐκ ἔδει τῷ Θεῷ πρὸς τὸ πολλοὺς ποιῆσαι τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς
ἀνθρώπους.
|
|
Traduction française :
| [17] Ici le Seigneur déploie envers nous cette prévoyante sollicitude, que nous
observons dans l'oiseau pour sa jeune couvée. Lorsque la mère a nourri et élevé ses petits,
elle les fait sortir du nid; et si elle les voit encore faibles et délicats, elle les y rappelle
aussitôt, et les y retient jusqu'à ce qu'enfin, plus forts et plus confiants dans leurs ailes, ils
puissent prendre heureusement leur vol. C'est ainsi que, dès le commencement des âges, le
Seigneur a toujours cherché à nous attirer au ciel; il nous en a montré le chemin; il savait bien
que nos ailes étaient encore trop faibles pour un tel essor; mais il tenait à nous prouver que
nos chutes provenaient de notre faiblesse, et non de sa volonté. Aussi, sous la loi ancienne,
laissait-il l'homme se reposer dans la facile jouissance du mariage, ainsi que le jeune
passereau repose dans son nid; et il attendait, en toute patience, que notre vertu croissant peu à
peu, comme l'aile naissante de l'oiseau, nous puissions quitter la terre et nous élever jusqu'aux
cieux.
Cependant aujourd'hui encore, les uns plongés dans une molle indolence, hésitent à
quitter les douceurs du nid maternel, et s'attachent aux biens périssables de ce monde;
d'autres, au contraire, plus généreux et plus avides d'air et de lumière, s'élancent dans l'espace;
ils brisent sans regret tout ce qui pourrait enchaîner leur vol, et, renonçant au mariage non
moins qu'aux affaires du siècle, ils dirigent vers le ciel leurs brûlantes aspirations. C'est
pourquoi le mariage, accordé autrefois à notre faiblesse, n'est plus sous la loi évangélique un
précepte général ; et Jésus-Christ nous exhorte à nous en abstenir quand il dit : Que celui qui
peut comprendre cette parole, la comprenne. Si Dieu s'est montré plus indulgent dans le
principe, n'en soyons pas étonnés, il agissait comme le sage médecin qui diversifie ses
prescriptions selon les divers états de son malade. Celui-ci est-il en proie à une fièvre violente,
il lui interdit une nourriture trop forte; mais quand il voit que ce feu qui consumait le corps et
l'affaiblissait, est devenu moins ardent, il l'affranchit d'un régime désagréable et lui permet de
se nourrir comme par le passé. Au reste, nous reconnaissons que nos maladies viennent de ce
que l'équilibre des fonctions vitales est altéré par défaut d'une juste abondance dans les
éléments hygiéniques, ou par leur trop grande plénitude; et de même l'excès des passions
détruit dans notre âme l'harmonie des vertus. Pour la guérison de l'âme comme pour celle du
corps, ce n'est pas assez d'approprier le remède au mal, il faut encore l'appliquer en temps
convenable. Que l'une ou l'autre de ces deux précautions manque, et la loi, remède de l'âme,
sera aussi impuissante à guérir nos infirmités morales, que l'appareil médical à fermer seul
une plaie.
Chaque jour, sous nos yeux, le médecin emploie le fer ou le feu, selon la gravité de la
plaie qu'il veut guérir, quelquefois même il laisse la nature agir seul, et semble alors négliger
son malade, et cependant nous ne lui demandons aucun compte de sa conduite, quoiqu'il se
trompe souvent. Mais s'agit-il du Dieu dont la sagesse atteint infailliblement son but, faible
mortel, vous vous élevez contre lui, vous le citez à votre tribunal, et vous blasphémez sa
providence, n'est-ce pas le comble de la démence ! Oui, le Seigneur a dit à nos premiers
parents : Croissez et multipliez; mais il a accommodé sa loi aux besoins d'un âge où le
mariage seul pouvait calmer l'effervescence des passions, et, parmi les violences de la
tempête, leur offrir un port paisible et assuré. Voudriez-vous qu'il eût dès lors prescrit la
continence et la virginité? Mais un tel précepte eût attisé le feu de la concupiscence, et rendu
notre chute plus grave.
Retranchez à l'enfant qui est encore à la mamelle la coupe du sein maternel, pour lui
donner la nourriture de l'homme fait, et vous amènerez immédiatement sa mort. Tant le
manque d'à-propos est un grand mal ! Aussi le Seigneur n'a-t-il point prescrit la virginité dès
le commencement, ou plutôt elle a précédé le mariage, et celui-ci, que la fidélité d'Adam eût
rendu inutile, n'est devenu nécessaire que par sa désobéissance. Mais, sans le mariage, direz-vous encore, la terre serait-elle aussi peuplée qu'elle l'est aujourd'hui ? Cette idée de
l'extinction du genre humain vous poursuit donc toujours comme un spectre effrayant? Eh
bien ! je vous le demande, qui a créé Adam et Eve? Quoi donc ! l'homme se serait-il multiplié
de la même manière? je l'ignore, et il me suffit de constater qu'en dehors du mariage Dieu eût
pu multiplier le genre humain.
|
|
