Texte grec :
| [45] Ὅτι τοῖς δυσκολίας ἐπινοοῦσι περιττὰς οὐδεὶς
ὑπὲρ τούτου κεῖται μισθός.
Ἀλλὰ τίς ὁ σοφὸς τῶν πολλῶν λόγος πρὸς τοιαῦτα
ἅπαντα ἅπερ αὐτοῖς διεξήλθομεν; Οὔκουν πλείονος ἄξιος
ἔσται τιμῆς, φησίν, ὁ μετὰ τοσαύτης ἀνάγκης κατορθῶν;
Τίνος ἕνεκεν, ὦ βέλτιστε, καὶ διὰ τί; Ὅτι πλείονα μόχθον
ὑφίσταται, φησίν, ἀπὸ τοῦ γάμου. Καὶ τίς αὐτὸν φορτίον
τοσοῦτον ἀναδέξασθαι ἠνάγκαζεν; Εἰ μὲν γὰρ ἐντολὴν
ἐπλήρου γαμῶν καὶ νόμου παράβασις ἦν τὸ μὴ γαμεῖν,
εὐπρόσωπος οὗτος ὁ λόγος ἦν. Εἰ δὲ κύριος ὢν τοῦ μὴ τὸν
ζυγὸν ὑπελθεῖν τοῦ γάμου ἑκὼν ἀναγκάζοντος οὐδενὸς δυσκολίας
ἑαυτῷ περιθεῖναι τοσαύτας ἠθέλησεν ὥστε ἐπαχθέστερον
αὐτῷ γενέσθαι τῆς ἀρετῆς τὸν ἀγῶνα, οὐδὲν τοῦτο πρὸς τὸν
ἀγωνοθέτην. Αὐτὸς γὰρ ἓν μόνον ἐπέταξεν ἀνύσαι τὸν κατὰ
τοῦ διαβόλου πόλεμον καὶ τὴν κατὰ τῆς κακίας νίκην. Εἴτε
γαμῶν καὶ τρυφῶν καὶ πολλὰ μεριμνῶν τις ἀνύοι τοῦτο εἴτε
ἀσκούμενος καὶ ταλαιπωρῶν καὶ μετὰ τοῦ μηδὲν ἕτερον
μεριμνᾶν οὐδὲν αὐτῷ τούτου μέλει λοιπόν. Τὸν μὲν γὰρ
τρόπον τῆς νίκης καὶ τὴν ἐπὶ τὸ τρόπαιον φέρουσαν ὁδὸν οὗτος
ἐκείνην εἶναί φησι τὴν πάντων ἀπηλλαγμένην τῶν βιωτικῶν.
Ἐπειδὴ δὲ σὺ μετὰ γυναικὸς καὶ παίδων καὶ τῶν τούτοις
ἐπισυρομένων πραγμάτων στρατεύεσθαι βούλει καὶ πολεμεῖν
ὡς τὰ αὐτὰ ἀνύσων ἐκείνοις τοῖς οὐδενὶ τούτων ἐμπεπλεγμένοις
καὶ πλείονος ἀπολαύσων διὰ τοῦτο θαύματος, νῦν μὲν
ἴσως καὶ τῦφον ἡμῖν ἐγκαλέσεις πολὺν ἂν εἴπωμεν ὅτι οὐ
δυνατόν σε πρὸς τὴν αὐτὴν ἐκείνοις φθάσαι κορυφήν. Τὸ δὲ
τέλος καὶ ὁ τῶν στεφάνων καιρὸς τότε σε πείσει καλῶς ὅτι
πολλῷ βελτίων ἀσφάλεια φιλοτιμίας κενῆς καὶ κρεῖττον τῷ
Χριστῷ πείθεσθαι ἢ τῇ τῶν οἰκείων ματαιότητι λογισμῶν.
Ὁ μὲν γὰρ Χριστὸς οὐδὲ τὸ τοῖς οἰκείοις ἀποτάξασθαι πᾶσι
πρὸς ἀρετὴν ἡμῖν ἀρκεῖν φησιν, ἂν μὴ καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς
μισήσωμεν. Σὺ δὲ τούτοις πᾶσι φυρόμενος ἔφης δύνασθαι
περιγενέσθαι. Ἀλλά, ὅπερ ἔφην, τότε εἴσῃ καλῶς ὅσον πρὸς
ἀρετὴν ἐμπόδιον γυνὴ καὶ γυναικὸς φροντίδες.
|
|
Traduction française :
| [45] Mais la vertu de l'homme, nous répondent ici nos sages, devient d'autant plus
méritoire, qu'elle se maintient pure et victorieuse parmi les difficultés du mariage. Et
pourquoi, mon cher ami ? parce que ces difficultés augmentent son éclat et sa gloire. Mais
qui vous contraint à vous y engager ? vous auriez raison si Dieu avait fait du mariage un
précepte et une loi, car le célibat serait alors défendu. Aujourd'hui, au contraire, vous pouvez
vous soustraire au joug du mariage, et vous ne vous précipitez volontairement dans ses périls
et ses embarras, qu'afin d'accroître pour vous les pénibles efforts de la vertu. Mais qu'importe
au juge du combat? tout ce qu'il exige, c'est que nous triomphions du démon et de nos
passions. Vous n'êtes donc point reçu à lui alléguer les embarras du mariage, ou ses plaisirs,
ses sollicitudes, ou ses douleurs, car il nous a dit que le chemin qui nous conduit le plus
sûrement à la victoire, est celui qu'obstruent le moins les soucis et les inquiétudes de la vie.
Cependant vous vous présentez au combat avec l'embarrassant attirail d'une femme et de
nombreux enfants; et vous prétendez déployer la même valeur que le célibataire, et
cueillir une palme plus belle. Que dis-je? vous nous accusez d'orgueil, si nous disons que vous
n'atteindrez jamais en gloire ét en vertu la même sublimité que vos rivaux. Mais au jour des
récompenses vous comprendrez qu'une modeste sécurité est préférable à une vaine ambition,
et qu'il vaut mieux s'attacher à la parole de Jésus-Christ que de suivre les égarements de son
propre esprit. Le Sauveur a dit qu'après avoir renoncé à toutes les jouissances du monde et de
la famille, il fallait encore nous renoncer nous-mêmes; et vous espérez vaincre malgré tous les
embarras du mariage ! Mais, je le répète, vous connaîtrez au jour du jugement combien il
apporte d'obstacles à la vertu.
|
|
