Texte grec :
| [38] Διὰ τί τοῖς μὲν γεγαμηκόσι πολλὴν δίδωσι
τὴν παραμυθίαν, τὴν δὲ παρθένον οὐκ ἀναπαύει τῶν πόνων.
Πῶς οὖν; Τοῖς μὲν γεγαμηκόσι πολλὴν δίδωσι τὴν
παραμυθίαν ὡς μηδὲ ἄκοντος θατέρου ἀποστερεῖν αὐτοὺς
ἀλλήλων μήτε τὴν ἐκ συμφωνίας γινομένην στέρησιν ἐπὶ πολὺ
προάγειν. Καὶ δεύτερον πάλιν ἐπέτρεψε γάμον, ἐὰν βούλωνται,
ὑπὲρ τοῦ μὴ πυροῦσθαι. Τοῖς δὲ παρθενεύουσιν οὐδεμίαν
τοιαύτην δέδωκε παραμυθίαν, ἀλλὰ τοὺς μὲν ἐπὶ τοσοῦτον
ἀναπαύσας πάλιν ἀνίησι, τὴν δὲ οὐδὲ μικρὸν ἀναπνέουσαν ἀλλὰ
δι´ ὅλου μαχομένην ἀφίησιν ἑστάναι διηνεκῶς καὶ βάλλεσθαι
ὑπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν καὶ οὐδὲ μικρᾶς αὐτὴν λαβέσθαι δίδωσιν
ἀνακωχῆς. Διὰ τί γὰρ οὐκ εἶπε καὶ πρὸς αὐτήν· »Εἰ δὲ οὐκ
ἐγκρατεύεται, γαμησάτω«; Ὅτι οὐδὲ πρὸς τὸν ἀθλητὴν
εἴποι τις ἂν μετὰ τὸ ῥῖψαι τὸ ἱμάτιον καὶ ἀλείψασθαι καὶ εἰς
τὸ στάδιον εἰσελθεῖν καὶ καταπάσασθαι τὴν κόνιν· ἀπόστηθι
καὶ φύγε τὸν ἀνταγωνιστήν· ἀλλ´ ἀνάγκη λοιπὸν δυοῖν θάτερον
ἢ στεφανωθέντα ἢ πεσόντα καὶ καταισχυνθέντα ἀπελθεῖν. Ἐν
παιδοτρίβῳ μὲν γὰρ καὶ παλαίστρᾳ ὅπου πρὸς τοὺς οἰκείους
ἡ γυμνασία καὶ τοῖς φίλοις ὡς ἐναντίοις συμπλέκεται καὶ τοῦ
πονεῖν καὶ τοῦ μὴ πονεῖν αὐτός ἐστι κύριος. Ὅταν δὲ ἀπογράψηται
καὶ συλλέγηται θέατρον καὶ ὁ ἀγωνοθέτης παρῇ
καὶ οἱ θεαταὶ καθέζωνται καὶ εἰσάγηται ὁ ἀνταγωνιστὴς καὶ
ἀντιπαρατάττηται, τὴν ἐξουσίαν αὐτῶν ὁ τῶν ἀγώνων
παρῄρηται νόμος.
Καὶ τῇ παρθένῳ τοίνυν, ἕως ἂν μὲν βουλεύοιτο πρότερον
δέοι γαμεῖν ἢ μὴ γαμεῖν, ἀκίνδυνος ὁ γάμος. Ἐπειδὰν δὲ
ἕληται καὶ ἀπογράψηται, εἰσήγαγεν ἑαυτὴν εἰς τὸ στάδιον.
Τίς οὖν τολμήσει, τοῦ θεάτρου συγκροτουμένου καὶ θεωρούντων
μὲν ἄνωθεν ἀγγέλων, ἀγωνοθετοῦντος δὲ τοῦ Χριστοῦ,
μαινομένου δὲ τοῦ διαβόλου καὶ τρίζοντος καὶ συμπλεκομένου
πρὸς τὴν πάλην καὶ μέσου κατεχομένου παρελθὼν εἰς
μέσον εἰπεῖν· φύγε τὸν ἐχθρόν, ἔνδος τοῖς πόνοις, ἀπόστηθι
τῆς λαβῆς, μὴ καταβάλῃς, μηδὲ ὑποσκελίσῃς τὸν ἀνταγωνιστὴν
ἀλλὰ παραχώρει τῆς νίκης αὐτῷ; Καὶ τί λέγω πρὸς
τὰς παρθένους; Πρὸς τὰς χήρας οὐκ ἄν τις τολμήσειε ταύτην
ῥῆξαι τὴν φωνὴν ἀλλ´ ἀντὶ ταύτης ἐκείνην τὴν φοβερὰν ὅτι
»Ἐὰν καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ καὶ γαμῆσαι θελήσωσι,
κρίμα ἕξουσιν ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν.« Καὶ μὴν
αὐτός φησιν ὅτι »Λέγω τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν
αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ· εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται,
γαμησάτωσαν.« Καὶ πάλιν· »Ἐὰν κοιμηθῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς
ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ.«
|
|
Traduction française :
| [38] L'Apôtre qui montre tant d'indulgence envers les personnes mariées, qui ne veut
pas priver les époux l'un de l'autre, excepté dans le cas d'un mutuel consentement; qui a peur
de trop prolonger ce sacrifice volontaire, qui leur permet les secondes noces pour éteindre le
feu de leurs passions, est bien éloigné de traiter les vierges avec autant de condescendance. Il
accorde quelque relâche aux époux, mais il ne laisse pas respirer la vierge un seul instant. Il
lui ordonne de toujours combattre, de toujours résister à la violence de ses passions, et de ne
conclure avec elles ni trêve, ni paix. Pourquoi n'a-t-il pas dit aux vierges : Si vous ne pouvez
vivre dans la continence, mariez-vous? Eh quoi ! lorsqu'un athlète se présente dans l'arène le
corps nu, les membres frottés d'huile et couverts de poussière, est-ce le moment de lui crier :
fuyez le combat? non sans doute; les deux adversaires sont en présence, il faut que l'un se
retire vainqueur et couronné, et l'autre vaincu et humilié. Si vous luttez contre un ami par
manière de jeu et de récréation, il vous est permis de suspendre le combat et de céder la
victoire. Mais quand vous avez donné votre nom, quand le président des jeux a pris place,
quand le peuple est réuni, et que votre adversaire s'avance, vous ne pouvez reculer; il faut
combattre. De même le chrétien est libre de choisir le mariage, ou la virginité; mais dès qu'il
s'est volontairement prononcé pour la continence, il est entré dans la carrière, il ne peut plus
reculer. Pour lui, le jour du combat est arrivé; le Christ a préparé la couronne, les anges sont
accourus, le démon frémit, la lutte va s'engager: qui oserait donc s'élancer dans l'arène, et
séparer les combattants? qui oserait dire à la vierge chrétienne : évitez votre antagoniste,
retirez-vous du combat, et cédez à un adversaire déjà à demi vaincu la palme et la victoire?
mais un tel langage lui serait injurieux. Il n'est pas même permis de l'adresser aux veuves qui
ont fait voeu de continence; et si elles sont infidèles à ce voeu, elles méritent de plus terribles
reproches. Car, après s'être dissipées sous l'autorité de Jésus-Christ, elles veulent se remarier ;
encourant ainsi la condamnation, et rendant vaine la fidélité qu'elles lui avaient engagée
auparavant. (I Tim. V, 11, 12. )
|
|
