Texte grec :
| [42] Περὶ τῆς τοῦ Παύλου ταπεινοφροσύνης.
Οὐ γὰρ εἶπε· δίδωμι γνώμην ὡς πιστευθεὶς τὸ εὐαγγέλιον,
ὡς ἀξιωθεὶς εἶναι κῆρυξ τῶν ἐθνῶν, ὡς προστασίαν τὴν
ὑμετέραν ἐγχειρισθείς, ὡς διδάσκαλος καὶ καθηγητής, ἀλλὰ
τί; »Ὡς ἠλεημένος«, φησίν, »ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι«
καὶ τὸ ἔλαττον θείς. Ἔλαττον γὰρ τοῦ διδάσκαλον εἶναι τῶν
πιστῶν τὸ μόνον εἶναι πιστόν. Καὶ ἑτέραν ἐπινοεῖ πάλιν
ταπείνωσιν. Ποίαν δὲ ταύτην; Οὐκ εἶπεν· ὡς γενόμενος
πιστός, ἀλλ´ »Ὡς ἠλεημένος εἶναι πιστός.« Μὴ γὰρ τὴν
ἀποστολὴν καὶ τὸ κήρυγμα καὶ τὴν διδασκαλίαν μόνον
νομίσῃς τῆς δωρεᾶς εἶναι τοῦ Θεοῦ· καὶ γὰρ αὐτὸ τὸ πιστεῦσαι
ἀπὸ τοῦ ἐλέους μοι γέγονεν ἐκείνου. Οὐ γὰρ ἐπειδὴ ἄξιος
ἤμην, φησί, κατηξιώθην τῆς πίστεως ἀλλ´ ἐπειδὴ ἠλεήθην
μόνον· ὁ δὲ ἔλεος χάριτός ἐστιν, οὐ τοῦ κατ´ ἀξίαν. Ὥστε
εἰ μὴ ἦν σφόδρα εὔσπλαγχνος ὁ Θεός, οὐ μόνον ἀπόστολος
ἀλλ´ οὔτε πιστὸς ἠδυνήθην ἂν γενέσθαι ποτέ. Εἶδες εὐγνωμοσύνην
οἰκέτου καὶ συντετριμμένην καρδίαν; Πῶς οὐδὲν πλέον
ἑαυτῷ δίδωσι τῶν λοιπῶν ἀλλὰ καὶ τοῦτο ὃ κοινὸν αὐτῷ καὶ
τοῖς μαθηταῖς ἦν, τὸ τῆς πίστεως οὐκ αὐτοῦ φησιν εἶναι ἀλλὰ
τοῦ ἐλέους καὶ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, ταὐτὸν ἐμφαίνων διὰ
τῶν ῥημάτων τούτων, οἱόνως ἔλεγε· μὴ ἀπαξιώσητε συμβουλὴν
δέξασθαι παρ´ ἐμοῦ· οὐδὲ γὰρ ὁ Θεὸς ἀπηξίωσέ με τοῦ
ἐλέους τοῦ παρ´ αὐτοῦ. Ἄλλως τε ὅτι καὶ γνώμη τὸ πρᾶγμά
ἐστιν, οὐκ ἐπίταγμα· συμβουλεύω γὰρ, οὐ νομοθετῶ. Τὸ δὲ
τὰ παραστάντα ἑκάστῳ συμφέροντα φέρειν εἰς μέσον καὶ
προτιθέναι οὐδεὶς κωλύσειεν ἂν νόμος καὶ μάλιστα ὅταν ἐξ
αἰτήσεως τοῦτο γίνηται τῶν ἀκροατῶν καθάπερ καὶ ἐφ´ ὑμῶν.
»Νομίζω«, οὖν φησι, »τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν.« Ὁρᾷς
πάλιν ὑφειμένον τὸν λόγον καὶ πάσης ἔρημον ἐξουσίας; Καίτοι
γε ἐνῆν οὕτως εἰπεῖν· ἐπειδὴ ὁ κύριος οὐκ ἐπέταξε παρθενίαν,
διὰ τοῦτο οὐδὲ ἐγώ. Συμβουλεύω δὲ ὑμῖν καὶ παραινῶ
τοῦτο ζηλοῦν, καὶ γὰρ ἀπόστολος ὑμῶν εἰμι. Καθάπερ καὶ
μετὰ ταῦτα διαλεγόμενος αὐτοῖς ἔλεγεν· »Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ
ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι.« Ἀλλ´ ἐνταῦθα οὐδὲν τούτων
φθέγγεται ἀλλὰ μετὰ πολλῆς φειδοῦς τοῖς ῥήμασι κέχρηται,
ἀντὶ μὲν τοῦ συμβουλεύω »Γνώμην δίδωμι« λέγων, ἀντὶ δὲ
τοῦ ὡς διδάσκαλος »Ὡς ἡλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.«
Καὶ ὥσπερ οὐδὲ τούτων ἀρκούντων πρὸς τὸ συνεσταλμένον
ποιῆσαι τὸν λόγον ἀρχόμενος τῆς συμβουλῆς ὑποτέμνεται
πάλιν τὴν ἐξουσίαν οὐχ ἁπλῶς ἀποφαινόμενος ἀλλὰ καὶ αἰτίαν
προστιθείς. »Νομίζω« γὰρ »τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν«, φησί,
»διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην.« Καίτοι γε ὅτε περὶ ἐγκρατείας
διελέγετο οὔτε τὸ νομίζω τέθεικεν οὔτε αἰτίαν τινὰ ἀλλ´
ἁπλῶς »Καλόν ἐστιν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·« ἐνταῦθα
δὲ »Νομίζω οὖν τοῦτο εἶναι καλὸν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν
ἀνάγκην.« Τοῦτο δὲ ποιεῖ οὐκ ἀμφιβάλλων περὶ τοῦ πράγματος
—ἄπαγε—ἀλλὰ τῇ τῶν ἀκουόντων κρίσει τὸ πᾶν
ἐπιτρέψαι βουλόμενος. Τοιοῦτον γὰρ ὁ σύμβουλος οὐκ αὐτὸς
τοῖς λεγομένοις ψηφίζεται ἀλλὰ τὸ πᾶν ὑπὸ τὴν κρίσιν ἀφίησι
κεῖσθαι τῶν ἀκροατῶν.
|
|
Traduction française :
| [42] Ainsi saint Paul, ne parle ici, ni en qualité de prédicateur de l'Evangile, ou d'Apôtre
des Gentils, ni en qualité de docteur, de chef, ou de maître, mais en qualité de pécheur à qui
Dieu a fait grâce et miséricorde. Admirable modestie, qui lui fait choisir le rang de simple
disciple, quand il pourrait prendre celui de législateur. Cela ne lui suffit pas, il trouve le
moyen de s'humilier encore davantage, car il ne dit pas : Je suis le fidèle ministre du Seigneur,
mais: J'ai reçu là grâce d'être un fidèle ministre. Ne considérez donc pas en moi, semble-t-il
dire, l'apostolat et la mission évangélique, comme les seules faveurs que j'aie reçues de la
munificence divine; la foi elle-même ne m'a été donnée que par grâce et par miséricorde; je ne
la dois point à mes mérites personnels, car, qui dit grâce et miséricorde, exclut toute idée de
mérites antérieurs, et si le Seigneur n'était un Dieu véritablement miséricordieux, loin d'être
apôtre, je serais encore infidèle.
Comprenez-vous maintenant combien est vive la reconnaissance de l'Apôtre, et
combien son humilité est profonde. Bien loin de s'élever au-dessus des simples fidèles, il ne
se fait pas même un mérite personnel de partager leur foi et leur croyance, et il en renvoie
toute la gloire à la miséricorde divine. Il semble donc dire aux Corinthiens : Ne dédaignez
pas de recevoir mes conseils, puisque le Seigneur n'a point dédaigné de me faire miséricorde.
D'ailleurs, ce n'est qu'un conseil, et non un précepte, je parle en ami, et non en législateur. Or,
n'est-il pas permis à un ami, de répondre à la question de son ami, et de lui être utile: C'est ce
que je fais ici, en vous disant : Je crois qu'il est bon de demeurer vierge.
Que ce langage est humble et modeste ! ne pouvait-il pas dire aux Corinthiens: Je ne
vous fais point un précepte de la virginité, puisque Jésus-Christ ne l'ordonne pas, mais je vous
la conseille, et je vous y exhorte avec toute l'autorité de mon apostolat, car, si je ne suis pas
apôtre pour d'autres, je le suis pour vous. (I Cor. IX, 2) Ce n'est pas ainsi que parle l'Apôtre
ses paroles sont toutes pleines de modération et de retenue. Il ne donne qu'un simple conseil,
et il hésiterait même à le donner, s'il n'avait reçu du Seigneur la grâce d'être un fidèle ministre.
Voyez encore comme il expose les raisons de son avis, afin d'ôter à ses paroles jusqu'aux plus
légères nuances d'un ton magistral. Je crois, dit-il, qu'il est bon de demeurer vierge, à cause
des périls imminents de la vie présente. (I Cor. VII, 26) Mais quand il a parlé de la chasteté, il
s'exprimait bien différemment, et n'alléguait aucun motif de sa décision. Je dis aux personnes
qui ne sont point mariées, ou qui sont veuves, qu'il leur est bon de demeurer dans cet
état, comme moi. Ici au contraire, il dit : je crois; non qu'il doute des avantages et de
l'excellence de la virginité, mais parce qu'il veut en laisser le choix à la libre élection des
Corinthiens. Il donne un conseil, et le rôle d'un conseiller est de proposer son avis, et non de
l'imposer.
|
|
