Texte grec :
| [30] Διὰ τί εἰ τίμιος ὁ γάμος τοῖς νηστεύουσι παραινεῖ
ὁ ἀπόστολος συνουσίας ἀπέχεσθαι.
Ἄξιον δὲ ἐξετάσαι κἀκεῖνο, τί δήποτε, εἴπερ τίμιος
ὁ γάμος καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, οὐκ ἀφίησιν αὐτὸν χώραν ἔχειν
ἐν τῷ τῆς νηστείας καὶ τῆς προσευχῆς καιρῷ. Ὅτι τῶν σφόδρα
ἀτόπων ἦν Ἰουδαίους μέν—οἷς ἅπαντα τὰ σωματικὰ διατετύπωτο,
οἷς καὶ δύο γυναῖκας ἔχειν ἠφεῖτο καὶ τὰς μὲν ἐκβάλλειν,
τὰς δὲ ἀντεισάγειν—τοσαύτην ποιεῖσθαι τοῦ πράγματος
πρόνοιαν ὡς μέλλοντας θείων ἀκούειν λόγων ἀποστῆναι καὶ τῆς
κατὰ νόμον μίξεως καὶ ταῦτα οὐ μίαν οὐδὲ δύο μόνον ἡμέρας
ἀλλὰ καὶ πλείους, ἡμᾶς δὲ τοὺς τοσαύτης ἀπολαύοντας χάριτος,
τοὺς πνεῦμα λαβόντας, τοὺς νεκρωθέντας, τοὺς συνταφέντας
τῷ Χριστῷ, τοὺς υἱοθεσίας ἀξιωθέντας, τοὺς εἰς τοσαύτην
ἀναχθέντας τιμὴν μετὰ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα ἀγαθὰ μηδὲ
εἰς τὴν αὐτὴν ἀφικέσθαι τοῖς νηπίοις ἐκείνοις σπουδήν.
Εἰ δὲ ἐπιμένοι τις πάλιν ζητῶν, αὐτὸς δὲ ὁ Μωϋσῆς διὰ
τί τοὺς Ἰουδαίους τῆς ὁμιλίας ταύτης ἀπήγαγεν, ἐκεῖνο ἂν
εἴποιμι ὅτι εἰ καὶ τίμιος ὁ γάμος ἀλλὰ μέχρι τοσούτου φθάσαι
δύναιτ´ ἂν ὥστε μὴ μολῦναι τὸν χρώμενον, τὸ δὲ καὶ ἁγίους
ἀποφαίνειν, οὐκέτι τῆς ἐκείνου δυνάμεως ἀλλὰ τῆς παρθενίας
ἐστίν. Ὅτι δὲ οὐ Μωϋσῆς μόνον οὐδὲ Παῦλος ταῦτα παρήγγελον,
ἄκουσον τί φησιν ὁ Ἰωήλ· »Ἁγιάσατε νηστείαν,
κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε ἐκκλησίαν, συναγάγετε
πρεσβυτέρους.« Ἀλλ´ ἐκεῖνο ἴσως ζητεῖς, ποῦ γυναικὸς
ἀπέχεσθαι ἐκέλευσεν; »Ἐξελθέτω«, φησί, »νυμφίος ἐκ τοῦ
κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς.« Τοῦτο γὰρ
καὶ Μωσαϊκοῦ μεῖζόν ἐστιν ἐπιτάγματος. Εἰ γὰρ νυμφίον καὶ
νύμφην, οἷς ἀκμάζει τὰ τῆς ἐπιθυμίας, οἷς ἡ νεότης σφριγᾷ,
οἷς ὁ πόθος ἀκάθεκτος, οὐ χρὴ συνιέναι κατὰ τὸν τῆς νηστείας
καιρὸν καὶ τῆς προσευχῆς, πόσῳ μᾶλλον τοὺς λοιποὺς τοὺς
οὐκ ἔχοντας τοσαύτην μίξεως ἀνάγκην; Τὸν γὰρ εὐχόμενον
ὡς χρὴ καὶ νηστεύοντα πάντα ἀπορρῖψαι δεῖ πόθον βιωτικόν,
πᾶσαν φροντίδα καὶ διάχυσιν καὶ πανταχόθεν ἑαυτὸν συναγαγόντα
καλῶς οὕτω προσιέναι τῷ Θεῷ. Διὰ τοῦτο καὶ ἡ
νηστεία καλὸν ὅτι περικόπτει τὰς τῆς ψυχῆς φροντίδας καὶ
τὴν περιρρέουσαν τὸν νοῦν ὀλιγωρίαν ἀναστέλλουσα ὅλην
πρὸς ἑαυτὴν ἐπιστρέφει τὴν διάνοιαν. Τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος
αἰνιττόμενος ἀπάγει τῆς μίξεως καὶ τῇ λέξει σφόδρα καιρίως
κέχρηται. Οὐ γὰρ εἶπεν· ἵνα μὴ μολυνθῆτε, ἀλλ´ »Ἵνα σχολάζητε
τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ«, ὡς τῆς πρὸς γυναῖκα
ὁμιλίας οὐκ εἰς ἀκαθαρσίαν ἀλλ´ εἰς ἀσχολίαν ἀγούσης.
|
|
Traduction française :
| [30] II n'est pas sans intérêt de rechercher pourquoi l'Apôtre, qui veut que le mariage
soit honoré, et le lit nuptial sans tache, recommande la continence aux époux pendant le temps
qu'ils consacrent au jeûne et à la prière. Et d'abord rappelons-nous que les Juifs qui étaient
tout charnels, qui pouvaient avoir deux femmes à la fois, et auxquels il était permis de les
répudier et d'en prendre d'autres, durent néanmoins s'abstenir du mariage pendant plusieurs
jours, afin de se rendre moins indignes d'entendre la promulgation de la loi. Eh ! quoi, nous
qui vivons sous le règne de la grâce et de l'amour, nous qui avons reçu les dons de l'Esprit-Saint, nous qui, morts et ensevelis avec le Christ, avons été élevés à la dignité de l'adoption
divine, nous ne saurions imiter l'exemple d'un peuple grossier et ignorant l Mais voulez-vous
presser encore la question, et demander pourquoi Moïse prescrivit alors la continence
aux Juifs? Je vous répondrai que le mariage, quelque honorable qu'il soit, se borne à préserver
l'homme du vice, et que la continence seule le rend pur et le sanctifie.
Ce sentiment au reste n'est point particulier à Moïse et à saint Paul; le prophète Joël
ordonne également qu'aux jours du jeûne le peuple se réunisse, que les vieillards se
rassemblent, et que l'époux sorte de sa couche, et l'épouse de son lit nuptial. (Joël, II, 15, 16).
Cette parole du prophète aggrave même beaucoup la rigueur du précepte mosaïque, et,
lorsqu'elle prescrit à deux jeunes époux de surmonter l'ardeur d'un plaisir nouveau, et de
combattre l'instinct brûlant de la jeunesse et de l'amour, pour mieux vaquer au jeûne et à la
prière, quelle excuse pourraient alléguer l'homme mûr ou le vieillard? Nous ne saurions en
effet remplir convenablement le double devoir du jeûne et de la prière, si notre esprit ne se
dégageait de toute pensée terrestre, non moins que de toute préoccupation d'affaires, et ne se
recueillait profondément en la présence de Dieu. Le jeûne est souverainement efficace pour
écarter toute sollicitude trop distrayante, et pour concentrer notre attention sur nous-mêmes.
C'est pourquoi l'Apôtre, qui envisage ces avantages, conseille la continence aux époux; mais
admirez l'heureux euphémisme de son langage. Abstenez-vous du mariage, leur dit-il, non
dans la vue d'une plus grande pureté, mais afin de vaquer plus librement au jeime et à la
prière; il évite ainsi de leur présenter la continence sous tout autre aspect que celui du repos de
l'esprit et de la tranquillité de l'âme.
|
|
