Texte grec :
| [2,10] ιʹ. Ἀλλὰ γὰρ μήπω τοῦτο· τὴν δὲ ἡδονὴν ἐξετάσωμεν
τέως, εἰ μὴ ψυχρά τίς ἐστι καὶ εὐτελὴς, καὶ εἰ βούλει,
πρώτην τὴν ἡδίω δοκοῦσαν εἶναι τὴν τῆς τρυφῆς. Δεῖξον
οὖν μοιτὸν ταύτης καιρὸν, καὶ πόσον κατέχειν ὑμᾶς δύναιτ´
ἂν μέρος ἡμέρας; τοσοῦτον, ὅσον οὐδὲ ὀφθῆναι καλῶς.
Ἅμα τε γὰρ ἐνεπλήσθη τις, καὶ τὴν ἡδονὴν ἔσβεσε,
καὶ πρὸ τῆς πλησμονῆς δὲ ῥεύματος θᾶττον παρέρχεται,
πρὸς αὐτὸν ἀφανιζομένη τὸν λαιμὸν, καὶ οὐδὲ τοῖς σιτίοις
ἀρκοῦσα συγκατελθεῖν· ὁμοῦ τε γὰρ παρῆλθε τὴν γλῶτταν,
καὶ συγκατέλυσε τὴν ἰσχύν. Καὶ σιωπῶ τὰ λοιπὰ
κακὰ, καὶ ὅσος ἀπὸ ταύτης γίνεται τῆς τρυφῆς ὁ χειμών·
οὐ γὰρ μόνον ἡδίων ὁ μὴ τρυφήσας, ἀλλὰ καὶ κουφότερος,
καὶ ῥᾷον διακείσεται τοῦ διασπασθέντος ὑπὸ τῆς
πλησμονῆς· Ὕπνος γὰρ, φησὶν, ὑγιείας ἐν σπλάγχνῳ
μετρίῳ. Τί δεῖ λέγειν τὰς νόσους, τὰς ἀηδίας, τὰς συμφορὰς,
τὰς δαπάνας τὰς εἰκῆ; ὅσαι αἱ αἰτιάσεις, ὅσαι αἱ
ἐπιβουλαὶ, ὅσαι αἱ ἀπὸ τούτων ἐπήρειαι τῶν συμποσίων
βλαστάνουσιν; ἀλλὰ τὸ πόρναις γυναιξὶν ὁμιλεῖν
ἡδύ; Καὶ ποία μετὰ τοσαύτης αἰσχύνης ἡδονὴ γένοιτ´
ἄν; Μάλιστα δὲ μηδὲ ἐνταῦθα τοῦτο ἐξετάζωμεν τέως,
μηδὲ τὰς ἐκ τῶν ἐραστῶν μάχας, μηδὲ τοὺς ἐκ τῶν
ἀντεραστῶν πολέμους, μηδὲ τὰς κατηγορίας· ἀλλ´ ἔστω
τις μετ´ ἐξουσίας ἀπολαύων τῆς ἀσελγείας ἐκείνης, καὶ
μήτε ἀντεραστὴν ἐχέτω, μήτε ὑπεροράσθω παρὰ τῆς
ἐρωμένης, τά τε χρήματα ὥσπερ ἐκ πηγῶν ἀναλισκέτω,
καίτοι οὐδαμοῦ ταῦτα συμβεβηκέναι πάντα δυνατὸν,
ἀλλὰ δεῖ τὸν μὲν μὴ μέλλοντα ἔχειν ἀντεραστὴν
τὴν οὐσίαν καταλῦσαι πᾶσαν, νικῶντα τῇ
φιλοτιμίᾳ τοὺς ἄλλους ἅπαντας, τὸν δὲ μὴ βουλόμενον
ἀπορεῖν ὑπερορᾶσθαι παρὰ τῆς πόρνης καὶ διαπτύεσθαι πάλιν.
Πλὴν ἀλλὰ μηδὲν ἔστω τούτων, ἀλλὰ πάντα αὐτῷ κατὰ νοῦν
προχωρείτω· ποῦ τὴν ἐκ τούτων ἡδονὴν ἐπιδεῖξαι ἔχεις
ἡμῖν; Οὐδὲ γὰρ ἐν αὐτῷ τῷ τῆς μίξεως φαίνεται καιρῷ,
ἀλλ´ ὁ μὲν πληρώσας τὴν συνουσίαν, καὶ τὴν ἡδονὴν
ἔσβεσεν, ὁ δὲ ἐν τῇ μίξει ὢν, οὐκ ἔστιν ἐν ἡδονῇ, ἀλλ´
(p. 347) ἐν θορύβῳ καὶ ταραχῇ καὶ οἴστρῳ καὶ μανίᾳ
καὶ κλόνῳ πολλῷ καὶ βρασμῷ. Ἀλλ´ οὐχ ἡ παρ´ ἡμῖν
ἡδονὴ τοιαύτη· μὴ γένοιτο· ἀλλὰ διαπαντὸς ἀχείμαστον
τηρεῖ τὴν ψυχὴν, καὶ θόρυβον οὐδένα, οὐδὲ κλόνον ἐπάγει,
καθαρὰν δέ τινα εὐφροσύνην καὶ εἰλικρινῆ καὶ ἔνδοξον καὶ
τέλος οὐκ ἔχουσαν, δυνατωτέραν τε πολλῷ καὶ σφοδροτέραν
τῆς παρ´ ὑμῖν. Ὅτι γὰρ ἡδίων αὕτη ἡ ἡδονὴ,
τὴν μὲν ὑμετέραν ἱκανὸς ἀποστῆσαι φόβος· κἂν γὰρ
βασιλεὺς γράμματα καταπέμψῃ θάνατον ἀπειλοῦντα, τὸ
πλέον τῶν ἀνθρώπων ἐκστήσεται ταύτης τῆς ἡδονῆς·
ἐκείνης δὲ, κἂν μυρίους θανάτους τις ἐπιφέρῃ, οὐ πείσει
καταφρονεῖν, ἀλλὰ καὶ γελασθήσεται μᾶλλον· οὕτω
τυραννικωτέρα τε αὕτη ἐστὶν ἐκείνης καὶ ἡδίων, καὶ οὐδ´
ἂν σύγκρισιν δέξαιτο πρὸς ἐκείνην. Μὴ δὴ βασκήνῃς τῷ
παιδὶ, ἀπὸ τῶν ῥεόντων ἀγαθῶν, μᾶλλον δὲ οὐδὲ ὄντων,
ἐπὶ τὰ ὄντα καὶ μένοντα διαβαίνοντι, μηδὲ θρήνει τὸν
μακαρίζεσθαι ἄξιον, ἀλλ´ εἴ τις μὴ τοιοῦτος καθάπερ ἐν
εὐρίπῳ τῷ παρόντι βίῳ φερόμενος. Καὶ τὸ δὴ κεφάλαιον·
εἰ γὰρ καὶ ἄπιστος σὺ καὶ Ἕλλην, ὅμως κἂν τοῦτον
παραδέξῃ τὸν λόγον. Ἀκούεις Κωκυτοὺς πάντως καὶ
Πυριφλεγέθοντας ποταμοὺς, καὶ Στυγὸς ὕδωρ, καὶ Τάρταρον
τοσοῦτον ἀπέχοντα τῆς γῆς, ὅσον αὕτη τοῦ οὐρανοῦ, καὶ
πολλοὺς κολάσεων τρόπους. Εἰ γὰρ καὶ μετὰ ἀληθείας,
ὡς ἔχει, ταῦτα εἰπεῖν οὐκ ἠδυνήθησαν Ἕλληνες, ἅτε ἀπὸ
λογισμῶν κινηθέντες καὶ παρακουσμάτων τῶν παρ´
ἡμῖν, ἀλλ´ ὅμως εἰκόνα τινὰ κρίσεως ἔλαβον· καὶ ποιητὰς
καὶ φιλοσόφους καὶ λογοποιοὺς, καὶ πάντας εὑρήσεις ὑπὲρ
τούτων φιλοσοφοῦντας τῶν δογμάτων. Ἀκούεις
δὲ καὶ Ἠλύσιον πεδίον, καὶ μακάρων νήσους, καὶ λειμῶνας,
καὶ μυρσίνας, καὶ λεπτὴν αὔραν, καὶ εὐωδίαν πολλὴν,
καὶ χοροὺς ἐκεῖ διατρίβοντας, καὶ λευκὴν περιβεβλημένους στολὴν,
χορεύοντάς τε καὶ ᾄδοντας ὕμνους τινὰς, καὶ ὅλως καὶ πονηροῖς
καὶ ἀγαθοῖς ἀποκειμένην ἀντίδοσιν μετὰ τὴν ἐντεῦθεν
ἀποδημίαν.
Πῶς οὖν οἴει μετὰ τοιούτων βιοῦν τῶν λογισμῶν
τούς τε ἀγαθοὺς, τούς τε οὐ τοιούτους; Οὐχ οἱ μὲν ταῦτα στρέφοντες,
κἂν ἀλύπως αὐτοῖς καὶ μετὰ πολλῆς τῆς ἡδονῆς τὰ τοῦ παρόντος
προχωρῇ βίου, καθάπερ ὑπό τινος ἐλαύνονται μάστιγος
τοῦ συνειδότος καὶ τῆς προσδοκίας τῶν δεξομένων αὐτοὺς δεινῶν·
οἱ δὲ ἀγαθοὶ κἂν μυρία πάσχωσι κακὰ, κατὰ
Πίνδαρον, ἐλπίδα κουροτρόφον ἔχουσιν οὐκ ἀφιεῖσαν τῶν
παρόντων κακῶν αἴσθησιν λαβεῖν; Ὥστε καὶ κατὰ τοῦτο
μείζων ἐκείνη ἡ ἡδονή. Πολλῷ γὰρ βέλτιον, ἀπὸ πόνων
προσκαίρων ἀρξάμενον πρὸς ἀνάπαυσιν ἄπειρον τελευτᾷν,
ἢ τῶν δοκούντων εἶναι ἡδίστων ἐν βραχεῖ γευσάμενον, ἐπὶ τὰ πικρότερα
καὶ φορτικώτερα λῆξαι κακά. Ὅταν δὲ πρὸς τούτῳ καὶ ὡμολογημένον
ᾖ, ὅτι καὶ ἐνταῦθα οὗτος ὁ βίος ἡδίων, οὐχὶ τοῦτο ὅπερ ἀρχόμενος
ἔφην ἀνάγκη νῦν ποιεῖν, ἐλεεῖν τοὺς τὰ τοιαῦτα δακρύοντας
ἀγαθά; Οὐ δὴ θρήνων ἄξιος ὁ παῖς ὁ σὸς, ἀλλὰ κρότων
(p. 348) καὶ στεφάνων, ἐπὶ τὴν ἀκύμαντον ζωὴν καὶ τὸν
εὔδιον λιμένα ἐλθών. Ἀλλ´ ὀνειδίζουσί σε πατέρες πολλοὶ
υἱοὺς ἔχοντες ἐν τῷ παρόντι στρεφομένους βίῳ, καὶ
δακρύουσί σε, ὅταν ἴδωσιν ἕτεροι καὶ γελῶσιν ἄλλοι. Διὰ
τί δὲ μὴ τούτους σὺ μᾶλλον καταγελᾷς καὶ πενθεῖς; Μὴ
γὰρ δὴ τοῦτο σκοπῶμεν, εἰ σκώπτουσιν ἡμᾶς, ἀλλ´ εἰ
καλῶς καὶ δικαίως· κἂν μὲν τοῦτο ᾖ, καὶ μὴ γελώντων
ἐκείνων ἡμεῖς δακρύωμεν, ἐὰν δὲ ἀδίκως τοῦτο πράττωσι,
κἂν ἅπαντες γελῶσιν, ἡμεῖς μὲν ἑαυτοὺς μακαρίζωμεν,
ἐκείνους δὲ θρηνῶμεν, ἅτε πάντων ἀθλιωτέρους
ὄντας, καὶ τῶν μαινομένων οὐδὲν διαφέροντας. Τὸ γὰρ
γελᾷν τὰ πολλῶν ἐπαίνων ἄξια καὶ στεφάνων, μαινομένων
ἐστὶ, καὶ τῶν τὰ αὐτὰ νοσούντων αὐτοῖς. Εἰπὲ γάρ
μοι, εἰ περὶ τὴν τῶν ὀρχουμένων καὶ τὴν τῶν ἡνιόχων
μανίαν ἐπτοημένου τοῦ παιδὸς ἐπῄνουν σε καὶ ἐθαύμαζον
ἅπαντες καὶ μακαριστὸν εἶναι ἔλεγον, οὐχὶ χλεύην εἶναι
τὸ πρᾶγμα ἐνόμισας; Τί δὲ, εἰ γενναῖόν τι καὶ ἐπαίνων
ἄξιον πράττοντος ἐγέλων ἐκεῖνοι καὶ ὠνείδιζον, οὐχὶ
παραπαίειν αὐτοὺς ἂν ἔφης; Τοῦτο δὴ ποιῶμεν καὶ νῦν,
μὴ τῇ τῶν πολλῶν ὑπονοίᾳ, ἀλλ´ ἀκριβεῖ λογισμῶν ἐξετάσει
τὴν περὶ τοῦ παιδὸς ἐπιτρέποντες ψῆφον, καὶ ὄψει
τοὺς γελῶντας τούτους ἀνδραπόδων μᾶλλον, ἢ ἐλευθέρων
ὄντας παίδων πατέρας, ὅταν πρὸς τὸν υἱὸν ἐξετάζωνται
ἐκεῖνοι τὸν σόν. Νῦν μὲν γὰρ ὑπὸ τοῦ πάθους σκοτούμενος,
οὐδὲ διαβλέψαι πρὸς ταῦτα δυνήσῃ· ὅταν δὲ μικρὸν ἀναπαύσῃ,
καὶ ὁ υἱὸς πολλὴν ἐπιδείξηται τὴν ἀρετὴν, οὐκέτι σοι
λόγων δεήσει, ἀλλὰ ταῦτα σὺ πρὸς ἑτέρους ἐρεῖς καὶ
πλείονα τούτων. Καὶ οὐχ ἁπλῶς σοι ταῦτα μαντεύομαι,
ἀλλ´ ἀπὸ τῆς πείρας αὐτῆς. Καὶ γὰρ ἐμοὶ γέγονεν ἑταῖρος,
πατέρα ἄπιστον ἔχων πλουτοῦντα καὶ εὐδόκιμον καὶ
πάντοθεν λαμπρόν· καὶ οὗτος ὁ πατὴρ τὸ μὲν πρῶτον
καὶ ἄρχοντας ἐκίνησε, καὶ δεσμὰ ἠπείλησε, καὶ πάντων
αὐτὸν ἀποδύσας ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας εἴασε γῆς, καὶ τῆς
ἀναγκαίας δεόμενον τροφῆς, ὡς ταύτῃ πείσων πρὸς τὴν
βιωτικωτέραν ζωὴν ἐπανελθεῖν· ἐπειδὴ δὲ εἶδε πρὸς οὐδὲν
τούτων ἐνδόντα, ἡττηθεὶς παλινῳδίαν ᾖσε, καὶ νῦν
τιμᾷ τὸν υἱὸν, καὶ αἰδεῖται μᾶλλον πατρός· καὶ πολλοὺς
ἔχων ἑτέρους παῖδας εὐδοκιμοῦντας, οὐδὲ δούλους ἐκείνους
τούτου φησὶν εἶναι ἐπιτηδείους· καὶ αὐτὸς δὲ πολλῷ
λαμπρότερός ἐστι διὰ τὸν υἱόν. Ταῦτα καὶ ἐπὶ τοῦ παιδὸς
ὀψόμεθα τοῦ σοῦ, καὶ ὅτι οὐ ψεύδομαι, διὰ τῶν
ἔργων αὐτῶν εἴσῃ καλῶς. Διὸ σιγήσομαι λοιπὸν, τοσοῦτόν
σου δεηθεὶς, ἐνιαυτὸν ἀνάμεινον μόνον, ἢ καὶ ἐλάττονα χρόνον.
Οὐδὲ γὰρ δεῖται πολλῶν ἡμερῶν ἡ παρ´ ἡμῖν
ἀρετὴ, ἅτε δὴ θείᾳ βλαστάνουσα χάριτι, καὶ ὄψει πάντα
τὰ εἰρημένα ἐπὶ τῶν πραγμάτων αὐτῶν δεικνύμενα· καὶ
οὐ μόνον ἐπαινέσεις τὰ γεγενημένα, ἀλλὰ κἂν μικρὸν
διαναστῆναι θελήσῃς, ταχέως καὶ πρὸς τὸν αὐτὸν ἥξεις
ζῆλον ἐκείνῳ, διδάσκαλον ἔχων τῆς ἀρετῆς τὸν υἱόν.
|
|
Traduction française :
| [2,10] Mais nous nen sommes pas encore là. Examinons pour le moment ces plaisirs, voyons
sils ne sont pas froids et méprisables; et si vous voulez, commençons par celui qui semble
le plus agréable, par celui de la table. Montrez-nous donc sa durée? Ces plaisirs... celui de la
table. Si longtemps vraiment quon ne peut sen apercevoir! Sitôt en effet que quelquun sest
rassasié, il a éteint ce plaisir, qui passe plus vite quun torrent, disparaît au gosier, et ne peut
suivre les aliments. Dès quil a dépassé la langue, il a émoussé sa pointe. Je passe sous silence
tous les maux qui suivent, et quelle tempête occasionne cette passagère jouissance. Non
seulement il est plus heureux celui qui se prive de ce plaisir, mais il est encore plus léger, et il
reposera bien plus agréablement que lhomme qui a fait bonne chère; en effet, dit le proverbe,
à ventre modéré, sommeil de santé. (Eccli. XXXI, 24) Et quai-je besoin de parler des
maladies, des incommodités, des accidents, et des dépenses inutiles? Que de récriminations,
que de complots, que de calomnies germent dans ces festins!
Mais entretenir commerce avec des courtisanes, voilà un bonheur!.. Et quel bonheur
pourriez-vous associer à une telle turpitude? Ne nous arrêtons pas encore à cela maintenant;
laissons là les querelles des amants, les disputes entre rivaux et les accusations. Supposons un
homme jouissant en toute liberté de son libertinage; quil nait pas de rival, quil ne soit point
dédaigné de sa maîtresse, quil puise les richesses comme à des sources intarissables;
supposition impossible, puisque ces choses ne peuvent se trouver réunies, et quil faut de
toute nécessité ou que celui qui ne veut point avoir de rival épuise toute sa fortune pour
surpasser tous les autres en prodigalité; ou que celui qui ne veut pas se ruiner soit dédaigné et
rejeté par sa maîtresse; quoiquil en soit, je veux quil évite ces inconvénients; que tout lui
réussisse à souhait. A quoi se réduit, je vous le demande, ce triste plaisir? La passion
assouvie, où est la jouissance? Il y a beaucoup damertume, au fond de cette coupe enivrante.
Mais ne soulevons pas le voile qui recouvre ces turpitudes.
Pour nous, telle nest point notre jouissance; à Dieu ne plaise! mais elle entretient
lâme dans un calme perpétuel; elle ne produit ni trouble ni agitation, mais une joie pure,
entière, sincère et sans fin, une joie bien plus forte et plus abondante que la vôtre. Il est hors
de doute que la nôtre offre plus dagréments. Car la crainte peut dissiper la vôtre. Que
lempereur lance un décret qui menace de la mort, la plupart des hommes renonceront à ces
jouissances. Pour les nôtres, au contraire, quand on nous présenterait mille morts devant les
yeux, loin de nous persuader dy renoncer, on ne ferait que provoquer notre dédain pour la
menace : tant nos félicités lemportent sur les vôtres en puissance comme en douceur, et se
refusent à toute comparaison avec elles ! Ainsi ne blâmez pas votre fils davoir quitté des
biens éphémères, de faux biens, pour des biens réels et permanents. Ne pleurez point celui qui
mérite dêtre félicité; il faudrait plutôt le pleurer sil se laissait emporter au courant de la vie
présente, comme à celui dune mer agitée.
Résumons-nous. Quoique infidèle et païen, vous accueillerez notre parole. Vous avez
mille fois entendu nommer le Cocyte, les fleuves Pyriphlégétons, et leau du Styx, et le
Tartare aussi éloigné de notre terre que celle-ci du ciel enfin, les nombreux châtiments quon
y subit. Quoique les païens naient pu parler de tout cela selon lexacte vérité, parce quils
navaient ni nos doctrines ni nos traditions, cependant ils ont saisi comme une image de ces
grandes et terribles vérités. Lisez leurs poètes, leurs philosophes et leurs orateurs, et vous les
verrez tous raisonner sur ces croyances. Dautre part, vous connaissez les Champs-Elysées,
les îles fortunées, les prairies et les bois de myrtes, la brise légère et embaumée, les choeurs
qui séjournent là, vêtus dhabits éclatants de blancheur, dansant et chantant des hymnes; vous
connaissez enfin la rétribution réservée aux bons et aux méchants après leur départ dici-bas.
Appréciez daprès ces idées lexistence des bons et celle des méchants. Nest-il pas vrai que
ces craintes dun avenir de châtiments pourraient toutes seules troubler lesprit des méchants,
et, même au sein dune vie exempte dautres peines et dautres chagrins, les rendre
malheureux, en flagellant leur conscience avec le fouet du remords et de linquiétude? Nest-il
pas vrai, dun autre côté, que les bons, eussent-ils mille maux à endurer, nourrissent, comme
dit Pindare, un espoir fortifiant qui ne leur permet point de ressentir les peines de cette vie?
En cela encore notre bonheur est donc plus grand que le vôtre. Car mieux vaut de beaucoup
commencer par des peines passagères pour trouver à la mort un éternel repos, que de goûter
un instant de prétendues jouissances pour finir par les maux les plus amers et les plus
intolérables. Puis donc quil est prouvé que même ici-bas la vie retirée et solitaire est plus
agréable, ne faut-il pas faire maintenant ce que je vous conseillais en commençant, plaindre
ceux qui regrettent de pareils biens?
Non, votre fils ne mérite point de larmes; il mérite des applaudissements et des
couronnes pour avoir fait choix dune vie exempte dagitation, et pour sêtre réfugié dans un
port assuré. Mais vous aurez à essuyer les reproches de nombreux parents qui ont des fils
établis dans le monde, et en vous voyant agir ainsi, les uns pleureront, les autres vous
railleront. Et pourquoi, vous le premier, ne vous moquez-vous pas deux, ou ne déplorez-vous pas leur aveuglement? Ah! ne regardons pas si lon nous raille, mais si on le fait à bon
droit et avec raison. Si nous le méritons, pleurons sans quon nous raille; sinon, félicitons-nous
et plaignons les malheureux et les insensés qui essaient de jeter sur nous du ridicule.
Railler ce qui mérite des louanges et des couronnes, cest le propre des fous et des autres
malades semblables. Dites-moi, si tous approuvaient et admiraient votre fils, si tous vous
félicitaient à cause de son goût, poussé jusquà la folie, pour les danseurs et pour les
conducteurs de chars, ne prendriez-vous pas ces éloges pour une dérision? Eh quoi! sils
raillaient et blâmaient votre fils de faire une action noble et digne déloges, ne diriez-vous pas
quils déraisonnent? Faisons-le maintenant; rapportons-nous-en pour juger votre fils, non pas
à lopinion du vulgaire, mais au sérieux examen des raisons; et vous verrez que ces rieurs
auront dans leurs enfants plutôt des esclaves que des hommes libres, quand ils en viendront à
les comparer au vôtre.
Maintenant, il est vrai, aveuglé par votre douleur, vous ne pouvez comprendre ces
choses; mais quand vous vous serez un peu consolé, quand votre fils vous aura montré toute
sa vertu, alors vous naurez plus besoin de raisons; vous confesserez la vérité de tout ce que
je vous dis. Ce nest pas sans fondement que je vous fais cette prédiction; elle est basée sur
lexpérience même. Jai eu un ami dont le père infidèle était riche, considéré, illustre àtous les
titres. Ce père mit dabord en jeu les magistrats, menaça son fils de la prison, le priva de tous
ses biens et lenvoya sur une terre étrangère sans lui laisser même la nourriture nécessaire;
tout cela pour le forcer de revenir à la vie du monde. Mais quand il vit que son fils ne cédait à
aucun de ces moyens, vaincu, il changea complétement de langage, et maintenant il a pour
son fils la vénération quil aurait pour un père. Il avait encore dautres enfants considérés dans
le monde; cependant il était loin davoir pour eux lestime quil avait pour leur frère. Cet
heureux père doit même à son fils un accroissement de la considération dont il jouissait déjà
parmi les hommes. Nous verrons la même chose pour votre fils, et vous saurez parfaitement
par expérience que je ne me trompe pas. Aussi désormais garderai-je le silence, vous priant
seulement dattendre une année ou moins de temps encore. Il ne faut pas de longs jours à
la vertu chrétienne pour grandir et frapper les regards, parce quelle germe dans la grâce de
Dieu. Vous verrez tout ce que je vous ai dit, vérifié par lévénement; non seulement vous
approuverez ce qui sest fait ; mais, pour peu que vous vous éleviez au-dessus des sens, vous
céderez au même attrait que votre fils, et vous le prendrez pour guide dans le chemin de la
vertu.
|
|
