Texte grec :
| [8,3] γʹ. Ἀλλὰ μεταξὺ λέγοντί μοι ἐπῆλθεν εἰς μέσον
ἀγαγεῖν καὶ ζητῆσαι τί δήποτε τὴν ἁμαρτίαν ὁμολογήσας
τὴν ἑαυτοῦ, καὶ καταγνοὺς τῶν γενομένων,
καὶ εἰπὼν μείζονα συγγνώμης ἡμαρτηκέναι, καὶ μηδεμιᾶς
(p. 931) ἀπολογίας ἄξιος εἶναι, οὐκ ἴσχυσεν ἀπονίψασθαι
τὰ ἁμαρτήματα (καίτοι γε ὁ προφήτης φησί·
Λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς),
ἀλλὰ καὶ κατεκρίθη; Ὅτι οὐκ εἶπεν, ὡς ὁ προφήτης
ἐκέλευσεν. Οὐ γὰρ ἁπλῶς εἶπεν ὁ προφήτης, Λέγε σὺ
τὰς ἀνομίας σου, ἀλλὰ τί; Λέγε σὺ πρῶτος, φησὶ,
τὰς ἀνομίας σου. Τὸ ζητούμενον τοῦτό ἐστιν· οὐ τὸ
εἰπεῖν ἁπλῶς, ἀλλὰ τὸ πρῶτον εἰπεῖν, τὸ μὴ ἀναμεῖναι
τὸν ἐλέγχοντα καὶ κατηγοροῦντα. Οὗτος δὲ οὐκ εἶπε
πρῶτος, ἀλλὰ ἀνέμεινεν ἐλεγχθῆναι παρὰ τοῦ Θεοῦ,
μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχοντος ἠρνεῖτο. Ἀλλ´ ἐπειδὴ ἅπαξ
ἔδειξε τὸ γενόμενον φανερῶς, τότε εἶπε τὴν ἁμαρτίαν,
ὅπερ οὐκ ἔστιν ἐξομολόγησις λοιπόν. Καὶ σὺ
τοίνυν, ἀγαπητὲ, ἐπειδὰν ἁμάρτῃς, μὴ ἀνάμενε τὴν
παρ´ ἑτέρου κατηγορίαν, ἀλλὰ πρὶν ἂν ἢ κατηγορηθῇς
καὶ διαβληθῇς, σὺ καταγίνωσκε τῶν γεγενημένων,
ὡς ἐὰν ἕτερος ἐλέγξῃ λοιπὸν, οὐκ ἔτι τῆς σῆς ἐξομολογήσεως
τὸ κατόρθωμα γίνεται, ἀλλὰ τῆς ἐκείνου
κατηγορίας ἡ διόρθωσις. Διὰ τοῦτο καὶ ἄλλος τίς
φησι, Δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ.
Ὥστε οὐ τοῦτό ἐστι τὸ ζητούμενον, τὸ κατηγορεῖν
ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὸ πρῶτον ἑαυτοῦ κατηγορεῖν, καὶ τὸ
μὴ ἀναμένειν τοὺς παρ´ ἑτέρων ἐλέγχους.
Ὁ γοῦν Πέτρος μετὰ τὴν ἄρνησιν ἐκείνην τὴν
χαλεπὴν, ἐπειδὴ ταχέως ἑαυτὸν ἀνέμνησε τῆς ἁμαρτίας,
καὶ μηδενὸς κατηγοροῦντος ἔλεγε τὴν πλημμέλειαν,
καὶ ἔκλαυσε πικρῶς, οὕτως ἀπενίψατο τὴν
ἄρνησιν ἐκείνην, ὡς καὶ πρῶτος γενέσθαι τῶν ἀποστόλων,
καὶ τὴν οἰκουμένην ἐγχειρισθῆναι ἅπασαν.
Ἀλλ´ ὅπερ ἔλεγον (δεῖ γὰρ ἐπὶ τὸ προκείμενον ἐπανελθεῖν)
ἱκανῶς ἡμῖν ἐντεῦθεν ἀπέδειξεν ὁ λόγος, ὅτι
πιπτόντων οὐ χρὴ τῶν ἀδελφῶν ἀμελεῖν, οὐδὲ καταφρονεῖν,
ἀλλ´ ἀσφαλίζεσθαι μὲν αὐτοὺς πρὸ τῆς
ἁμαρτίας, πολλὴν δὲ καὶ μετὰ τὴν ἁμαρτίαν περὶ
αὐτοὺς ἐπιδείκνυσθαι ἐπιμέλειαν. Οὕτω καὶ ἰατροὶ
ποιοῦσι· λέγουσι μὲν γὰρ καὶ ὑγιαίνουσι τοῖς ἀνθρώποις
ἃ δύναται διατηρῆσαι τὴν ὑγίειαν αὐτοῖς,
καὶ πᾶσαν ἀποκρούσασθαι νόσον· ἀμελήσαντας δὲ
τῶν ἐπιταγμάτων, καὶ ἀῤῥωστίᾳ περιπεσόντας οὐ
παρορῶσιν, ἀλλὰ καὶ πολλὴν μάλιστα τότε ἐπιδείκνυνται
πρόνοιαν, ὅπως αὐτοὺς ἀπαλλάξωσι τῶν
νοσημάτων. Οὕτω καὶ ὁ Παῦλος ἐποίησε· τὸν γοῦν
πεπορνευκότα μετὰ τὴν ἁμαρτίαν ἐκείνην, μετὰ τὴν
παρανομίαν τὴν χαλεπὴν, τὴν οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν
εὑρισκομένην, οὐ παρεῖδεν, ἀλλὰ καὶ ἀφηνιῶντα, καὶ
μὴ βουλόμενον δέξασθαι τὴν ἰατρείαν, καὶ σκιρτῶντα
καὶ ἀποπηδῶντα, ἐπανήγαγεν ἐπὶ τὴν θεραπείαν, καὶ
οὕτως ἐπανήγαγεν, ὥστε ἑνῶσαι τῷ σώματι τῆς
Ἐκκλησίας πάλιν. Καὶ οὐκ εἶπε πρὸς ἑαυτόν· Τί δὲ
τὸ πλέον; τί δὲ τὸ ὄφελος; ἐπόρνευσε, τὴν ἁμαρτίαν
εἰργάσατο, οὐδὲ ἀποστῆναι βούλεται τῆς ἀσελγείας,
ἀλλὰ καὶ πεφυσίωται, καὶ μέγα φρονεῖ, καὶ ἀνίατον
τὸ ἕλκος ἐργάζεται· ἀφῶμεν τοίνυν αὐτὸν, καὶ ἐγκαταλείψωμεν.
Οὐδὲν τούτων εἶπεν· ἀλλὰ δι´ αὐτὸ μὲν
οὖν τοῦτο μάλιστα πολλῇ τότε ἐχρήσατο τῇ προνοίᾳ,
ἐπειδὴ πρὸς ἄφατον αὐτὸν εἶδε κακίαν ἐξολισθήσαντα,
καὶ οὐκ ἀπέστη φοβῶν, ἀπειλῶν, κολάζων, καὶ
δι´ ἑαυτοῦ καὶ δι´ ἑτέρων πολλῶν πάντα ποιῶν
καὶ πραγματευόμενος, ἕως ἂν αὐτὸν εἰς ἐπίγνωσιν
ἤνεγκε τῆς ἁμαρτίας, εἰς αἴσθησιν τῆς παρανομίας,
καὶ τέλεον αὐτὸν ἀπήλλαξε τῆς κηλῖδος ἁπάσης. Τοῦτο
(p. 932) δὴ καὶ σὺ ποίησον· μίμησαι τὸν Σαμαρείτην
ἐκεῖνον, τὸν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοσαύτην περὶ τὸν τραυματίαν
ἐκεῖνον ἐπιδειξάμενον πρόνοιαν. Καὶ γὰρ
ἐκεῖ παρῆλθε Λευΐτης, παρῆλθε καὶ Φαρισαῖος, καὶ
οὐδέτερος ἐπεκάμφθη πρὸς τὸν κείμενον, ἀλλ´ ἀνηλεῶς
καὶ ὠμῶς ἀφέντες αὐτὸν, ἀπῆλθον. Σαμαρείτης
δέ τις, οὐδὲν αὐτῷ προσήκων οὐδαμόθεν, οὐ παρέδραμεν,
ἀλλ´ ἐπιστὰς κατηλέησε, καὶ ἐπέσταξεν ἔλαιον
καὶ οἶνον· ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὄνον, ἤγαγεν εἰς πανδοχεῖον,
καὶ ἀργύριον τὸ μὲν ἔδωκε, τὸ δὲ ὑπέσχετο
ὑπὲρ τῆς τοῦ μηδὲν αὐτῷ προσήκοντος θεραπείας.
Καὶ οὐκ εἶπε πρὸς ἑαυτὸν, Τί δέ μοι μέλει περὶ
τούτου; Σαμαρείτης εἰμὶ, οὐδὲν κοινὸν ἔχω πρὸς
αὐτόν· πόῤῥω τῆς πόλεώς ἐσμεν, οὐδὲ βαδίσαι δύναται.
Τί δὲ, ἐὰν μὴ πρὸς τὸ μῆκος ἀρκέσῃ τῆς ὁδοιπορίας, μέλλω
νεκρὸν ἐπιφέρεσθαι, μέλλω σφαγῆς ἁλίσκεσθαι,
μέλλω τοῦ φόνου ὑπεύθυνος εἶναι; Καὶ
γὰρ πολλοὶ πολλάκις παριόντες καὶ ὁρῶντες ἀνθρώπους
πεπληγότας καὶ σπαίροντας, διὰ τοῦτο παρατρέχουσιν, οὐκ
ὀκνοῦντες ἀνελέσθαι, οὐδὲ χρημάτων
φειδόμενοι, ἀλλὰ δεδοικότες, μὴ καὶ αὐτοὶ εἰς δικαστήριον
ἑλκυσθῶσιν, ὡς τῆς σφαγῆς ὑπεύθυνοι. Ἀλλ´
ἐκεῖνος οὐδὲν τούτων ἔδεισεν ὁ ἥμερος καὶ φιλάνθρωπος,
ἀλλὰ ταῦτα πάντα ὑπεριδὼν ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν
ὄνον, καὶ εἰς πανδοχεῖον ἤγαγεν· οὐδὲν τούτων ὑπείδετο,
οὐ κίνδυνον, οὐ χρημάτων δαπάνην, οὐκ ἄλλο
οὐδέν. Εἰ δὲ ὁ Σαμαρείτης οὕτω φιλάνθρωπος καὶ
ἥμερος γέγονε περὶ ἄνθρωπον ἄγνωστον, τίνα ἂν
ἔχοιμεν συγγνώμην ἡμεῖς, τῶν ἀδελφῶν τῶν οἰκείων
ἀμελοῦντες ἐπὶ μείζοσι κακοῖς; Καὶ γὰρ καὶ οὗτοι οἱ
νῦν νηστεύσαντες λῃσταῖς περιέπεσον τοῖς Ἰουδαίοις,
μᾶλλον δὲ λῃστῶν ἁπάντων χαλεπωτέροις, καὶ μείζονα
τοὺς εἰς αὐτοὺς ἐμπίπτοντας ἐργαζομένοις
κακά. Οὐ γὰρ τὰ ἱμάτια αὐτῶν περιέῤῥηξαν, οὐδὲ
τῷ σώματι πληγὰς ἐπήγαγον, καθάπερ ἐκεῖνοι τότε,
ἀλλὰ τὴν ψυχὴν κατέτρωσαν, καὶ μυρία αὐτῇ τραύματα δόντες,
οὕτως ἀπῆλθον, ἀφέντες ἐν τῷ λάκκῳ τῆς ἀσεβείας κειμένους.
|
|
Traduction française :
| [8,3] Mais, pendant que je parle, il me vient à la pensée de rechercher et d'exposer
pourquoi ayant confessé son péché, condamné ce qu'il avait fait, dit qu'il avait commis un
crime trop grand pour en obtenir le pardon, et qu'il était sans excuse, pourquoi, dis-je, il ne put
se purifier de ses fautes, malgré cette parole du Prophète : Confesse le premier tes iniquités
pour être justifié (Is. XLIII, 26), pourquoi il fut condamné ? C'est parce qu'il ne les confessa
point comme le Prophète l'ordonne. Le Prophète, en effet, ne dit pas simplement : confesse tes
iniquités; mais: confesse le premier tes iniquités. Voici donc la solution cherchée : il ne faut
pas simplement confesser, mais le faire de son propre mouvement sans attendre le blâme et
les accusations. Or Caïn n'en n'usa pas de la sorte, mais il attendit qu'il fût réprimandé de
Dieu, ou plutôt il nia, même après qu'il eût été réprimandé. Il n'avoua son péché qu'après que
Dieu le lui eut reproché d'une manière claire et explicite, ce qui n'était plus une confession.
Vous aussi, mes bien-aimés, quand vous avez péché, n'attendez pas qu'un autre vous accuse,
mais avant que l'on vous défère au juge, condamnez vous-mêmes vos actes : Si vous attendez
qu'un autre vous réprimande, la correction ne sera plus le fruit de votre confession, mais celui
de l'accusation et de la réprimande. C'est pourquoi un autre écrivain sacré a dit : Le juste est
son accusateur en premier lieu. (Prov. XVIII, 17.) En résumé, la chose essentielle, ce n'est
pas tant de s'accuser soi-même, que de s'accuser soi-même le premier, et ne pas attendre la
réprimande des autres. Après son reniement, Pierre se ressouvint aussitôt de son péché, et sans
que personne l'accusât, confessa sa faute et la pleura amèrement, c'est pourquoi il en obtint
l'absolution au point de devenir le premier des apôtres et de recevoir le gouvernement du
monde entier. Mais ce que nous disions (car il faut revenir à notre sujet) se trouve par là
suffisamment prouvé; concluons donc, qu'on ne doit pas négliger les frères tombés ni les
mépriser, mais qu'il faut les prémunir avant le péché, et après le péché leur prodiguer les
soins. Les médecins n'agissent pas autrement tant que les hommes sont encore bien portants,
ils leur présentent ce qui peut leur conserver la santé et éloigner la maladie, mais qui
quelques-uns ont négligé leurs ordonnances et sont tombés malades, ils ne les délaissent pas
pour cela; au contraire, ils montrent surtout alors beaucoup de sollicitude pour les délivrer de
leurs maladies. Paul tient la même conduite à l'égard de l'incestueux de Corinthe ; après un tel
péché, après une prévarication qu'on ne trouvait pas même chez les Gentils, il ne l'abandonna
pas : cet homme eut même beau secouer le frein, refuser le remède, regimber, se cabrer pour
ainsi dire, Paul, en habile médecin des âmes, le soigna et lui rendit la santé, et il l'y ramena
jusqu'à le réunir plus tard au corps de l'Eglise. (I Cor. V) Il ne dit pas en lui-même : à quoi
bon ? que reste-t-il à faire pour le salut de cet homme? c'est un incestueux, il a commis un
péché énorme, il ne veut pas renoncer au dérèglement, iI s'est enflé, il a une haute opinion de
lui-même, il rend sa blessure incurable : laissons-le donc, et abandonnons-le. Bien loin d'en
user ainsi, saint Paul déploya tout son zèle pour sauver ce malheureux, le crime hideux qu'il
avait commis, au lieu de ralentir la charité de l'Apôtre ne fit que l'exciter davantage; et il ne
cessa de l'effrayer, de le menacer, de le punir, mettant tout en oeuvre par lui-même et par
d'autres, jusqu'à ce qu'il l'eût amené à reconnaître son péché, à sentir son iniquité, et enfin
jusqu'à ce qu'il l'eût lavé de toute souillure. Faites de même: imitez le Samaritain de
l'Evangile, si compatissant, si plein de charité envers le blessé qu'il rencontra. Un lévite, un
pharisien étaient passés par là, et ni l'un ni l'autre ne s'étaient détournés vers cet homme qui
gisait par terre; mais le laissant là impitoyablement et inhumainement, ils avaient continué
leur chemin. Un Samaritain, un étranger ne passa pas ainsi en courant et sans tourner les yeux,
mais il s'arrêta et, touché de compassion, il répandit l'huile et le vin sur les plaies du blessé, il
mit cet homme sur son âne, le conduisit à une hôtellerie, donna de l'argent pour le faire
soigner, promit d'en donner encore pour la guérison d'un homme qui lui était tout à fait
étranger. (Luc. X, 30 et s.). Il ne se dit pas en lui-même qu'ai-je à m'occuper de celui-ci ? Je
suis samaritain, je n'ai rien de commun avec lui; nous sommes loin de la ville et il ne peut pas
même marcher. Mais, s'il ne peut supporter la longueur du voyage, qu'ai-je à faire d'apporter
un mort, de me faire arrêter comme assassin et d'avoir à répondre de l'homicide qui a été
commis par un autre? Il en est, en effet, dont cette dernière raison ralentit l'humanité;
lorsquils voient sur leur chemin des hommes blessés et respirant à peine, ils passent auprès
d'eux encourant, non pour s'épargner la peine de les emporter ou pour éviter une dépense
d'argent, mais parce qu'ils redoutent d'être traînés eux-mêmes au tribunal et d'avoir à porter la
responsabilité du meurtre.
L'humanité du Samaritain ne fut pas arrêtée par ces considérations. Il mit le blessé sur
son âne et le conduisit à une hôtellerie, au mépris de toutes les appréhensions de péril
personnel et de dépense d'argent. Quoi ! un Samaritain a été si humain et si doux envers un
homme inconnu, et nous pourrions espérer que notre négligence envers nos propres frères
dans des maux plus grands nous sera pardonnée. Certes, ceux qui jeûnent maintenant sont
aussi tombés entre les mains des brigands, des Juifs, plus cruels encore que les brigands, et
qui font plus de mal à ceux qui tombent entre leurs mains. Sans doute, les Juifs ne dépouillent
pas leurs victimes, ils ne blessent pas leurs corps comme firent les brigands dont il est parlé
dans l'Evangile, mais ce sont les âmes qu'ils assassinent ; et après les avoir percées de mille
coups, ils s'en vont, les laissant étendues dans la fosse de l'impiété.
|
|
