Texte grec :
| [8,4] δʹ. Μὴ δὴ παρίδωμεν τραγῳδίαν τοιαύτην, μηδὲ
παραδράμωμεν ἀνηλεῶς οὕτω θέαμα ἐλεεινὸν, ἀλλὰ κἂν
ἕτεροι τοῦτο ποιῶσι, σὺ μὴ ποιήσῃς· μὴ εἴπῃς πρὸς
σεαυτὸν, Κοσμικός εἰμι ἀνὴρ, γυναῖκα ἔχω καὶ παῖδας,
ταῦτα τῶν ἱερέων ἐστὶ, ταῦτα τῶν μοναχῶν.
Οὐδὲ γὰρ ὁ Σαμαρείτης ἐκεῖνος ταῦτα εἶπε. Ποῦ νῦν
οἱ ἱερεῖς; ποῦ νῦν οἱ Φαρισαῖοι; ποῦ τῶν Ἰουδαίων
οἱ διδάσκαλοι; ἀλλ´ ὥσπερ τι θήραμα μέγιστον εὑρὼν,
οὕτως ἥρπασε τὸ κέρδος. Καὶ σὺ τοίνυν, ὅταν
ἴδῃς τινὰ δεόμενον θεραπείας ἢ σωματικῆς ἢ ψυχικῆς,
μὴ λέγε πρὸς ἑαυτόν· Τίνος ἕνεκεν ὁ δεῖνα καὶ ὁ δεῖνα
αὐτὸν οὐκ ἐθεράπευσεν; ἀλλ´ ἀπάλλαξον τῆς ἀῤῥωστίας,
καὶ μὴ ἀπαίτει ἐκείνους εὐθύνας τῆς ἀμελείας.
Ἐὰν εὕρῃς χρυσίον, εἰπέ μοι, κείμενον, μὴ λέγεις πρὸς
σεαυτὸν, Τίνος ἕνεκεν ὁ δεῖνα καὶ ὁ δεῖνα αὐτὸ οὐκ ἀνείλοντο,
ἀλλ´ οὐ σπουδάζεις πρὸ τῶν ἄλλων ἁρπάσαι;
Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν πεπτωκότων ἀδελφῶν λογίζου, καὶ
νόμιζε θησαυρὸν εὑρηκέναι τὴν ἐπιμέλειαν τὴν
ἐκείνων. Ἂν γὰρ ἐπιστάξῃς αὐτῷ καθάπερ ἔλαιον τοῦ
λόγου τὴν διδασκαλίαν, ἂν καταδήσῃς τῇ προσηνείᾳ, ἂν
θεραπεύσῃς τῇ καρτερίᾳ, θησαυροῦ παντὸς εὐπορώτερόν
(p. 933) σε οὗτος ἐργάσεται. Ὁ γὰρ ἐξαγαγὼν τίμιον,
φησὶν, ἐξ ἀναξίου, ὡς στόμα μου ἔσται. Τί τούτου
γένοιτ´ ἂν ἴσον; Ὅπερ οὐδὲ νηστεία, οὐδὲ χαμευνία,
οὐδὲ παννυχίδες, οὐκ ἄλλο τι δύναται ἐργάσασθαι,
τοῦτο ἡ τοῦ ἀδελφοῦ σωτηρία ποιεῖ. Ἐννόησόν σου τὸ
στόμα πόσα πολλάκις ἥμαρτε, πόσα ἐφθέγξατο αἰσχρὰ
ῥήματα, πόσας βλασφημίας, πόσας λοιδορίας
ἐξέβαλε, καὶ πάντως ἀντιλήψῃ τῆς τοῦ πεπτωκότος
προνοίας· διὰ γὰρ ἑνὸς τούτου τοῦ κατορθώματος πᾶσαν
ἐκκαθᾶραι δυνήσῃ τὴν κηλῖδα ἐκείνην. Καὶ τί
λέγω ἐκκαθᾶραι; ὡς στόμα τοῦ Θεοῦ ποιήσεις σου τὸ
στόμα. Τί ταύτης γένοιτ´ ἂν ἴσον τῆς τιμῆς; Μὴ γὰρ
ἐγὼ ταῦτα ἐπαγγέλλομαι; αὐτὸς ὁ Θεὸς τοῦτο εἶπεν,
ὅτι Κἂν ἕνα τινὰ ἐξαγάγῃς, φησὶν, ὡς στόμα μου,
ἔσται τὸ στόμα σου καθαρὸν, ἅγιον. Μὴ τοίνυν ἀμελῶμεν
τῶν ἀδελφῶν, μηδὲ περιιόντες λέγωμεν, Πόσοι
ἐνήστευσαν, πόσοι παρεσύρησαν; ἀλλ´ ἐπιμελώμεθα
αὐτῶν. Κἂν πολλοὶ ὦσιν οἱ νηστεύσαντες, σὺ μὴ ἐκπομπεύσῃς,
ἀγαπητὲ, μηδὲ παραδειγματίσῃς τῆς
Ἐκκλησίας τὴν συμφορὰν, ἀλλὰ θεράπευσον. Κἂν
εἴπῃ τις, ὅτι Πολλοὶ ἐνήστευσαν, ἐπιστόμισον, ὥστε
μὴ γενέσθαι δήλην τὴν φήμην, καὶ εἰπὲ πρὸς αὐτόν·
Ἐγὼ μὲν οὐδένα οἶδα· ἠπάτησαι, ἄνθρωπε, καὶ ψεύδῃ· ἂν δύο
καὶ τρεῖς ἴδῃς παρασυρέντας, πολλοὺς αὐτοὺς εἶναι λέγεις.
Καὶ τὸν μὲν κατηγοροῦντα ἐπιστόμισον, τῶν δὲ παρασυρέντων
μὴ ἀμελήσῃς, ἵνα ἑκατέρωθεν πολλὴ τῇ Ἐκκλησίᾳ ἀσφάλεια γένηται,
ἀπό τε τοῦ τὴν φήμην μὴ ἐκπομπεύεσθαι, ἀπό τε τοῦ
τοὺς παρασυρέντας αὐτοὺς πρὸς τὴν ἱερὰν ἀγέλην ἄγεσθαι πάλιν.
Μὴ τοίνυν περιιόντες λέγωμεν, Τίνες ἥμαρτον; ἀλλὰ
σπουδάσωμεν, ὅπως διορθώσωμεν τοὺς ἡμαρτηκότας
μόνον. Καὶ γὰρ δεινὸν ἔθος, δεινὸν τὸ κατηγορεῖν τῶν
ἀδελφῶν μόνον, ἀλλὰ μὴ ἐπιμελεῖσθαι· τὸ ἐκπομπεύειν τὰ κακὰ τῶν
ἀσθενούντων, ἀλλὰ μὴ θεραπεύειν. Ἀνέλωμεν τοίνυν τοῦτο
τὸ πονηρὸν ἔθος, ἀγαπητοί· οὐδὲ γὰρ μικρὰν λύμην τοῦτο ἐργάζεται·
καὶ πῶς, ἐγὼ λέγω. Ἤκουσέ τις παρὰ σοῦ λέγοντος, ὅτι
πολλοὶ ἐνήστευσαν μετὰ Ἰουδαίων καὶ μηδὲν ἐξετάσας εἰς ἕτερον τὸ ῥῆμα
ἐξήνεγκε· πάλιν ἐκεῖνος μηδὲν πολυπραγμονήσας, ἑτέρῳ τοῦτο ἐξεῖπεν· εἶτα
κατὰ μικρὸν τῆς πονηρᾶς ταύτης αὐξανομένης φήμης πολὺ μὲν τῇ Ἐκκλησίᾳ
ὄνειδος κατασκεδάννυται, τοῖς δὲ ἀπολωλόσιν οὐδὲν ὄφελος γίνεται, ἀλλὰ
καὶ βλάβος καὶ τούτοις καὶ ἑτέροις πολλοῖς. Κἄν τε
γὰρ ὀλίγοι ὦσιν, ἡμεῖς αὐτοὺς ταῖς φήμαις ταῖς πολλαῖς πολλοὺς
ποιοῦμεν, καὶ τοὺς ἑστῶτας ἀσθενεστέρους ἐργαζόμεθα, καὶ τοὺς
μέλλοντας πίπτειν ὠθοῦμεν. Ὁ γὰρ ἀδελφὸς ἀκούσας, ὅτι πολλοὶ
ἐνήστευσαν, καὶ αὐτὸς ῥᾳθυμότερος ἔσται, καὶ ταῦτα πάλιν ὁ
ἀσθενὴς ἀκούσας, δραμεῖται ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων.
Μὴ τοίνυν μηδὲ ἐπὶ τούτῳ, μηδὲ ἐπ´ ἄλλῳ
πονηρεύματι συγχαίρωμεν, κἂν πολλοὶ ὦσιν οἱ ἁμαρτάνοντες,
ὥστε ἐκπομπεύειν αὐτοὺς καὶ λέγειν, ὅτι
πολλοὶ, ἀλλ´ ἐπιστομίζωμεν καὶ κατέχωμεν.
Μή μοι λέγε, ὅτι πολλοὶ ἐνήστευσαν, ἀλλὰ διόρθωσαι
τοὺς πολλούς. Οὐ διὰ τοῦτο τοσούτους ἀνήλωσα
λόγους, ἵνα κατηγορήσῃς τῶν πολλῶν, ἀλλ´ ἵνα τοὺς
πολλοὺς ποιήσῃς ὀλίγους, μᾶλλον δὲ μηδὲ ὀλίγους,
ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς διασώσῃς. Μὴ τοίνυν ἐκπόμπευε
(p. 934) τὰ ἁμαρτήματα, ἀλλὰ θεράπευε. Ὥσπερ γὰρ οἱ
ἐκπομπεύοντες, καὶ εἰς τοῦτο μόνον ἐσχολακότες, κἂν
ὀλίγοι ὦσιν οἱ ἡμαρτηκότες, πολλοὺς αὐτοὺς νομίζεσθαι
ποιοῦσιν· οὕτως οἱ συστέλλοντες, καὶ τοὺς
ἐκπομπεύοντας ἐπιστομίζοντες, καὶ τῶν πεπτωκότων
ἐπιμελούμενοι, κἂν πολλοὶ ὦσιν, αὐτούς τε ἐκείνους διορθοῦνται
ῥᾳδίως, καὶ οὐδένα ἕτερον ἐκ τῆς τούτων ἀφιᾶσι παραβλαβῆναι
φήμης. Οὐκ ἤκουσας ὅτι θρηνῶν τὸν Σαοὺλ ὁ Δαυῒδ ἔλεγε·
Πῶς ἔπεσον δυνατοί; Μὴ ἀναγγείλητε εἰς Γὲθ, μηδὲ εὐαγγελίσησθε
ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἀσκάλωνος, ὅπως μὴ εὐφρανθῶσι θυγατέρες ἀλλοφύλων,
μηδὲ γαυριάσωσι θυγατέρες ἀπεριτμήτων. Εἰ δὲ πρᾶγμα φανερὸν
οὐκ ἐβούλετο ἐκπομπεύεσθαι, ὥστε μὴ γενέσθαι
τοῖς ἐναντίοις ἡδονὴν, πόσῳ μᾶλλον ταῦτα οὐ δεῖ ἐκφέρειν
εἰς τὰς ἔξωθεν ἀκοὰς, μᾶλλον δὲ οὐδὲ εἰς τὰς
παρ´ ἡμῖν, ἵνα μήτε οἱ ἐχθροὶ ἀκούοντες χαίρωσι,
μήτε οἱ οἰκεῖοι μανθάνοντες καταπίπτωσιν, ἀλλὰ συστέλλειν
καὶ περιφράσσειν πανταχόθεν. Μή μοι λέγε,
ὅτι Τῷ δεῖνι εἶπον· παρὰ σαυτῷ κάτεχε τὸ ῥῆμα.
Ὥσπερ γὰρ σὺ οὐκ ἐκαρτέρησας σιγῆσαι, οὕτως οὐδὲ
ἐκεῖνος ἀνέξεται.
|
|
Traduction française :
| [8,4] C'est un accident assez grave, assez tragique pour mériter d'attirer votre attention ;
ne passons donc pas inhumainement sans nous arrêter devant un spectacle si lamentable ;
mais, si d'autres le font, ne le faites pas, vous ; ne dites pas en vous-mêmes : Je suis un
homme du monde, j'ai femme et enfants ; c'est là l'affaire des prêtres, c'est l'affaire des
moines. Le Samaritain ne dit pas: Où sont les prêtres? où sont les pharisiens? où sont les
docteurs des Juifs? Ravi de rencontrer une si belle occasion d'exercer sa charité, il la saisit
comme une riche épave. Suivez cet exemple; voyez-vous quelqu'un avoir besoin d'un secours
corporel ou spirituel, ne dites pas en vous-mêmes pourquoi un tel et un tel ne l'ont-ils pas
traité ? Mais délivrez-le de la maladie, et ne demandez pas compte aux autres de leur
négligence. Dites-moi, si vous trouviez à terre une pièce d'or, est-ce que vous diriez en
vous-mêmes : pourquoi un tel et un tel ne l'ont-ils pas prise? Ne vous empresseriez-vous pas de
vous en saisir avant les autres ? Raisonnez de même sur vos frères tombés, et pensez que
prendre soin d'eux, c'est avoir trouvé un trésor. Si vous répandez sur eux la doctrine, ou
l'huile de la parole, si vous les attachez par la mansuétude et si vous les soignez par la
patience, ils vous rendront plus riches que la possession de tous les trésors possibles. Car,
est-il dit : Celui qui tire ce qui est précieux de ce qui est vil sera comme la bouche de Dieu.
(Jérém. XV, 19) Que peut-il y avoir de comparable? Ce que ni le jeûne, ni le coucher sur la
dure, ni les veilles, ni aucune autre austérité ne peuvent faire, le salut que l'on procure au
prochain le fait. Rappelez-vous combien votre bouche a commis de péchés, combien elle a
proféré de paroles déshonnêtes, combien d'injures, combien de blasphèmes elle a vomis; en
compensation, prenez soin de relever celui qui est tombé ; cette occupation charitable est le
seul moyen que vous ayez de vous purifier de toutes ces souillures. Et que dis-je : purifier?
Vous ferez que votre bouche soit comme la bouche de Dieu. Que peut-il y avoir de pareil à cet
honneur? Ce n'est pas moi qui fais cette promesse, c'est Dieu lui-même qui dit : Si vous tirez
quelqu'un de l'erreur, votre bouche sera pure, sainte comme ma bouche. Ne négligeons donc
pas nos frères, ne nous contentons pas d'aller de maison en maison pour savoir combien il y
en a qui ont jeûné, combien ont succombé à la perversion. Ayons pour nos frères plus qu'une
vaine curiosité, occupons-nous activement de leur salut. S'il y en a beaucoup qui jeûnent, ne le
divulguez pas, mes bien-aimés, et ne donnez pas en spectacle le malheur de l'Eglise. Et si
quelqu'un vous dit qu'il y en a beaucoup qui jeûnent, fermez-lui la bouche, afin que ce bruit ne
devienne pas public, et dites-lui : Je n'en connais aucun; vous êtes dans l'erreur, ô homme, et
vous ne dites pas la vérité. Si vous en voyez deux ou trois qui soient pervertis, vous dites qu'il
y en a beaucoup. Fermez ainsi la bouche au délateur, et prenez soin de ceux qui sont pervertis,
afin de rendre des deux côtés à l'Eglise une grande sécurité, et en empêchant le bruit de se
répandre, et en ramenant au saint troupeau ceux mêmes qui sont pervertis.
N'allez donc pas dire çà et là : Lesquels ont péché? mais empressez-vous seulement de
corriger ceux qui ont péché. C'est une mauvaise habitude de ne penser qu'à accuser
méchamment ses frères et de ne pas en prendre soin; de divulguer les maux de ceux qui
sont malades et de ne pas travailler à les guérir. Détruisons donc cette habitude perverse, mes
bien-aimés, car elle produit de grands maux; comment? je vais le dire. Quelqu'un de vous
entend dire que beaucoup ont jeûné avec les Juifs, et sans aucun examen il rapporte cette
parole à un autre; celui-ci, à son tour, sans s'informer avec plus de soin, la redit à un autre;
puis, ce mauvais bruit qui se propage peu à peu répand sur l'Eglise un grand opprobre, et n'est
d'aucune utilité pour ceux qui sont perdus, mais au contraire leur fait tort ainsi qu'à beaucoup
d'autres. Encore qu'ils soient en petit nombre, nous en faisons une multitude par des bruits
souvent répétés; ainsi nous ébranlons ceux qui sont debout, et nous jetons à bas ceux qui sont
sur le point de tomber. Le frère le mieux affermi dans la foi chrétienne, en apprenant que
beaucoup ont jeûné, sera lui-même plus négligent, et celui qui est déjà faible, en l'entendant
dire aussi, courra se joindre à la foule de ceux qui sont tombés. Ne vous réjouissez pas
ensemble de cette méchante action ni d'aucune autre; quand même les prévaricateurs seraient
nombreux, fermons la bouche à ceux qui en parlent et retenons-les. Ne me dites pas qu'un
grand nombre ont jeûné, mais faites que ce grand nombre diminue. Je n'ai pas fait de si longs
discours pour vous faire dire que beaucoup de vous se sont rendus coupables : j'ai voulu vous
persuader de travailler à diminuer ce grand nombre, ou même à le supprimer complètement
par la conversion des victimes de l'erreur. Ne révélez donc pas les péchés, mais guérissez-les.
Ceux qui les révèlent, et font de cela leur unique occupation, font croire que les pécheurs sont
nombreux bien que leur nombre soit petit. Au contraire, ceux qui répriment l'indiscrétion des
révélateurs, leur ferment la bouche et prennent soin de leurs frères tombés, viendront
facilement à bout de les corriger tous, fussent-ils nombreux, et en outre empêcheront que leur
exemple ne nuise à aucun autre. N'avez-vous pas lu ce que David disait en pleurant la mort de
Saül : Comment sont tombés les puissants? Ne l'annoncez pas dans Geth, et n'en publiez pas
la nouvelle sur les chemins d'Ascalon, de peur que les filles des étrangers ne s'en réjouissent,
et que les filles des incirconcis n'en tirent vanité. (II Rois I, 19, 20) Si David ne voulait pas
que l'on publiât la mort de Saül, de peur de causer de la joie aux ennemis, combien plus faut-il éviter de porter aux oreilles des étrangers ni même aux oreilles des chrétiens, les fautes de
nos malheureux frères, de peur qu'en les entendant, les ennemis ne s'en réjouissent, et que les
chrétiens ne s'en scandalisent? Avec quelle précaution faut-il réprimer, et retenir dans les
bornes de la prudence et de la discrétion ces trop nombreux propagateurs de fâcheuses
nouvelles ! Ne me dites pas : Je n'en ai parlé qu'à celui-ci. Gardez pour vous ce que vous
savez, vous n'avez pas eu le courage de vous taire, un autre ne l'aura pas non plus.
|
|
