Texte grec :
| [8,5] εʹ. Ταῦτα οὐ περὶ τῆς παρούσης νηστείας λέγω μόνον,
ἀλλὰ καὶ περὶ ἄλλων μυρίων ἁμαρτημάτων. Μὴ τοῦτο
σκοπῶμεν μόνον, εἰ πολλοὶ οἱ παρασυρόμενοι, ἀλλὰ
ἐκεῖνο σκοπήσωμεν, ὅπως αὐτοὺς ἀπαγάγωμεν. Μὴ
ἐπαίρωμεν τὰ τῶν πολεμίων, καὶ τὰ ἡμέτερα καθαιρῶμεν·
μὴ ἰσχυροὺς ἐκείνους ἀποφαίνωμεν, τὰ δὲ ἡμέτερα ἀσθενῆ·
ἀλλὰ τοὐναντίον ἅπαν ἐργασώμεθα. Οἶδε καὶ φήμη πολλάκις
καθελεῖν καὶ ἀναστῆσαι ψυχὴν, καὶ τὴν οὐκ οὖσαν προθυμίαν
ἐμβαλεῖν, καὶ τὴν οὖσαν καταλῦσαι πάλιν. Διὰ τοῦτο παραινῶ τὰς
φήμας αὔξειν ἐκείνας, αἳ τὰ ἡμέτερα αἴρουσι πράγματα, καὶ μεγάλα ποιοῦσι
φαίνεσθαι· ἀλλὰ μὴ ἐκείνας, αἳ τοῦ κοινοῦ τῶν ἀδελφῶν καταχέουσιν ὄνειδος.
Κἂν μὲν ἀκούσωμέν τι χρηστὸν, εἰς πάντας ἐκφέρωμεν· ἂν δέ τι φαῦλον καὶ
πονηρὸν, παρ´ ἑαυτοῖς κατακρύψωμεν, καὶ ὅπως ἀνέλωμεν αὐτὸ πάντα
ποιήσωμεν. Καὶ νῦν τοίνυν περιέλθωμεν, πολυπραγμονήσωμεν,
ἴδωμεν τοὺς πεσόντας, κἂν εἰς οἰκίαν δέῃ εἰσελθεῖν, μὴ κατοκνήσωμεν.
Εἰ δὲ ἄγνωστος εἴη, καὶ μηδαμόθεν σοι προσήκων ὁ πεπτωκὼς,
περιέργασαι καὶ πολυπραγμόνησον, τίνα ἔχει φίλον καὶ ἐπιτήδειον,
καὶ τίνι μάλιστα πείθεται, κἀκεῖνον λαβὼν, εἴσελθε εἰς τὴν οἰκίαν·
μὴ αἰσχυνθῇς, μηδὲ ἐρυθριάσῃς. Εἰ μὲν γὰρ χρήματα
εἰσῄεις αἰτήσων, ἢ χάριν τινὰ ληψόμενος παρ´ αὐτοῦ, εἰκὸς ἦν
αἰσχύνεσθαι· εἰ δὲ ὑπὲρ τῆς ἐκείνου σωτηρίας τρέχεις, ἡ τῆς εἰσόδου
πρόφασις ἁπάντων ἀπαλάττει σε τῶν ἐγκλημάτων.
Παρακάθισον δὴ, καὶ εἰπὲ πρὸς αὐτὸν, ἑτέρωθεν
ποιησάμενος τὴν ἀρχὴν, ὥστε ἀνύποπτον γενέσθαι
τὴν διόρθωσιν. Ἐπαινεῖς, εἰπέ μοι, τοὺς Ἰουδαίους,
ὅτι τὸν Χριστὸν ἐσταύρωσαν, καὶ βλασφημοῦσιν εἰς
αὐτὸν νῦν, καὶ παράνομον αὐτὸν καλοῦσι; Πάντως
οὐκ ἀνέξεται, ἐὰν ᾖ Χριστιανὸς, κἂν μυριάκις
ἰουδαΐζῃ, οὐκ ἀνέξεται εἰπεῖν ὅτι Ἐπαινῶ· ἀλλ´ ἐμφράξει
τὴν ἀκοὴν καὶ ἐρεῖ πρὸς σὲ, Μὴ γένοιτο, εὐφήμει, ἄνθρωπε.
Εἶτα ὅταν αὐτοῦ λάβῃς τὴν συγκατάθεσιν,
πάλιν ἐπανάλαβε, καὶ εἰπέ· Πῶς οὖν αὐτοῖς
κοινωνεῖς, εἰπέ μοι; πῶς μετέχεις τῆς ἑορτῆς, πῶς
μετ´ ἐκείνων νηστεύεις; Εἶτα κατηγόρησον αὐτῶν
τῆς ἀγνωμοσύνης· εἰπὲ τὴν παρανομίαν ἅπασαν ἣν
ἐν ταῖς ἔμπροσθεν ἡμέραις διῆλθον πρὸς τὴν ὑμετέραν
ἀγάπην, τὴν ἀπὸ τοῦ τόπου, τὴν ἀπὸ τοῦ καιροῦ,
(p. 935) τὴν ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, τὴν ἀπὸ τῆς προῤῥήσεως
τῶν προφητῶν ἐλεγχομένην· δεῖξον πῶς εἰκῆ καὶ
μάτην ἅπαντα πράττουσι, καὶ οὐδέποτε ἐπὶ τὴν προτέραν
ἐπανήξουσι πολιτείαν, καὶ ὅτι οὐ θέμις αὐτοῖς
ἔξω τῶν Ἱεροσολύμων οὐδὲν τοιοῦτον ἐπιτελεῖν. Καὶ
πρὸς τούτοις ἀνάμνησον τῆς γεέννης, τοῦ φοβεροῦ
βήματος τοῦ Κυρίου, τῶν εὐθυνῶν τῶν ἐκεῖ, καὶ
ὅτι τούτων ἁπάντων δώσομεν λόγον, καὶ τιμωρία τις
οὐ μικρὰ κεῖται τοῖς τὰ τοιαῦτα τολμῶσιν· ἀνάμνησον
καὶ Παύλου λέγοντος· Οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος
ἐξεπέσετε· καὶ πάλιν ἀπειλοῦντος· Ὅτι
ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς
οὐδὲν ὠφελήσει. Καὶ εἰπὲ ὅτι καθάπερ περιτομὴ,
οὕτω καὶ νηστεία Ἰουδαϊκὴ τῶν οὐρανῶν ἐκβάλλει
τὸν νηστεύοντα, κἂν μυρία ἕτερα κατορθώματα ἔχῃ·
εἰπὲ ὅτι Χριστιανοὶ διὰ τοῦτο καὶ καλούμεθα καὶ
ἐσμὲν, ἵνα τῷ Χριστῷ πειθώμεθα, οὐχ ἵνα πρὸς τοὺς
ἐχθροὺς ἐκείνους τρέχωμεν. Ἂν δέ τινας θεραπείας
προτείνηται, καὶ λέγῃ πρὸς σὲ, ὅτι Ὑπισχνοῦνται θεραπεύειν,
καὶ διὰ τοῦτο πρὸς αὐτοὺς τρέχω, ἀνακάλυψον αὐτῶν τὰς μαγγανείας,
τὰς ἐπῳδὰς, τὰ περιάμματα, τὰς φαρμακείας. Οὐδὲ γὰρ ἄλλῳ τινὶ τρόπῳ
δοκοῦσι θεραπεύειν, οὐδὲ γὰρ θεραπεύουσι κατὰ ἀλήθειαν, μὴ γένοιτο! Ἐγὼ δὲ
ὑπερβολὴν ποιοῦμαι πολλὴν, καὶ ἐκεῖνο λέγω, ὅτι εἰ καὶ θεραπεύουσιν ἀληθῶς,
βέλτιον ἀποθανεῖν, ἢ τοῖς ἐχθροῖς τοῦ Θεοῦ
προσδραμεῖν, καὶ τοῦτον θεραπευθῆναι τὸν τρόπον.
Τί γὰρ ὄφελος, σῶμα θεραπεύεσθαι τῆς ψυχῆς ἀπολλυμένης; τί δὲ κέρδος,
ἐνταῦθά τινος τυγχάνειν παραμυθίας, μέλλοντας εἰς τὸ ἀθάνατον
παραπέμπεσθαι πῦρ; Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσι ταῦτα, ἄκουσον τί
φησιν ὁ Θεός· Ἐὰν ἀναστῇ προφήτης ἐν σοὶ, ἢ
ἐνυπνιαζόμενος ἐνύπνιον, καὶ δῷ σημεῖον καὶ
τέρας, καὶ ἔλθῃ τὸ σημεῖον καὶ τὸ τέρας,
ὃ ἐλάλησε, καὶ εἴπῃ· Πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν
θεοῖς ἑτέροις, οὐκ ἀκούσεσθε τοῦ
προφήτου ἐκείνου, ὅτι πειράζει Κύριος ὁ Θεὸς
ὑμᾶς, εἰ ἀγαπᾶτε Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν ἐξ ὅλης
τῆς καρδίας ὑμῶν, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.
Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· Ἐὰν εἴπῃ τις προφήτης,
φησὶν, ὅτι Δύναμαι νεκρὸν ἐγεῖραι, ἢ τυφλὸν θεραπεῦσαι,
ἀλλὰ πεισθῆτέ μοι, καὶ προσκυνήσωμεν τοῖς
δαίμοσιν, ἢ εἰδωλολατρήσωμεν· εἶτα ὁ ταῦτα λέγων,
δυνηθῇ θεραπεῦσαι τὸν τυφλὸν, ἢ τὸν νεκρὸν ἐγεῖραι,
μηδὲ οὕτω πεισθῇς, φησί· διὰ τί; Ὅτι πειράζων
σε ὁ Θεὸς, συνεχώρησεν ἐκείνῳ δυνηθῆναι τοῦτο, οὐκ
ἐπειδὴ αὐτὸς ἠγνόει σου τὴν γνώμην, ἀλλ´ ἵνα σοι δοκιμὴν
παράσχῃ εἰ φιλεῖς τὸν Θεὸν ὄντως. Φιλοῦντος
δέ ἐστι, τὸ κἂν νεκροὺς παρέχωσιν ἀνισταμένους οἱ
σπουδάζοντες ἡμᾶς ἀφελκύσαι τοῦ φιλουμένου, μηδ´
οὕτως ἀφίστασθαι. Εἰ δὲ Ἰουδαίοις ταῦτα ἔλεγε,
πολλῷ μᾶλλον ἡμῖν, οὓς ἐπὶ μείζονα φιλοσοφίαν ἤγαγεν,
οἷς τὴν περὶ τῆς ἀναστάσεως ἤνοιξε θύραν, οἷς
κελεύει, μὴ τοῖς παροῦσιν ἐμφιλοχωρεῖν, ἀλλὰ
τὰς ἐλπίδας ἁπάσας πρὸς τὴν μέλλουσαν ζωὴν ἔχειν.
|
|
Traduction française :
| [8,5] Je ne dis pas seulement ces choses pour le jeûne actuel, mais encore pour une
infinité d'autres péchés. Quant à nos frères pervertis par les Juifs, il ne faut pas tant nous
occuper de savoir leur nombre, que de trouver le moyen de les ramener à nous. N'exaltons pas
les succès de nos ennemis, ne rabaissons pas les nôtres; ne publions pas que leur état est
florissant, et que nos affaires tombent en décadence, mais faisons tout le contraire. La
renommée elle-même est capable d'abattre comme de relever une âme, d'inspirer une ardeur
que l'on n'avait pas, et de détruire celle que l'on avait. C'est pourquoi je vous exhorte à
accroître les bruits favorables à la prospérité de notre religion, et à sa grandeur, et à combattre
ceux qui répandent l'opprobre sur le nom chrétien. Si nous entendons dire quelque chose de
bien, répétons-le à tout le monde ; mais si c'est quelque chose de mauvais, cachons-le, et
faisons tout pour anéantir un bruit fâcheux. Et maintenant donc allons de tous côtés,
cherchons avec soin, voyons ceux qui sont tombés; quand même il faudrait entrer dans les
maisons, ne balançons pas. Si celui qu'il s'agit de relever est un inconnu, quelqu'un qui vous
soit tout à fait étranger, prenez partout des renseignements sur son compte, et tâchez de
savoir s'il n'aurait pas quelque ami intime, dont l'influence vous serait d'un grand secours dans
l'oeuvre de persuasion et de conversion que vous vous proposez ; prenez cet utile auxiliaire
avec vous, et entrez dans la maison, n'ayez pas peur, ne rougissez pas. Si vous entriez pour
demander de l'argent ou pour obtenir quelque faveur, la honte aurait sa raison d'être; mais
puisque vous venez apporter le salut, l'objet de votre visite écarte tous les griefs et tous les
soupçons.
Vous voilà en présence de votre homme, asseyez-vous à ses côtés et parlez-lui,
en commençant par un autre sujet, pour ensuite amener adroitement et sans qu'on devine à
l'avance vos intentions, l'occasion d'instruire votre frère et de redresser ses opinions
erronées. Dites-moi, approuvez-vous les Juifs de ce qu'ils ont crucifié Jésus-Christ, de ce
qu'ils blasphèment maintenant contre lui et l'appellent prévaricateur? Il n'osera pas, s'il est
chrétien, quelque zélé qu'on le suppose pour le judaïsme, il n'osera pas dire : Je les approuve;
mais il se bouchera les oreilles et dira: A Dieu ne plaise ! ne blasphémons pas ! Alors, partant
de ce point sur lequel vous êtes d'accord avec lui, reprenez et dites : Comment donc
communiquez-vous avec eux, dites-moi ? comment participez-vous à leurs fêtes? comment
jeûnez-vous avec eux? Puis, accusez-les d'ingratitude, et exposez-lui toute cette prévarication
des Juifs dont j'ai entretenu votre charité les jours précédents, prévarication prouvée par des
arguments tirés du lieu, du temps, du temple et des prédictions des prophètes ; montrez-lui
que tout ce qu'ils font est inutile et hors de propos, qu'ils ne reviendront jamais à leurs
premières institutions, et qu'il ne leur est permis de célébrer aucune cérémonie religieuse hors
de Jérusalem. En outre, rappelez-lui l'enfer, le redoutable tribunal du Seigneur, les supplices
des damnés; qu'il sache aussi que nous rendrons raison de nos intelligences avec les ennemis
du Seigneur, et qu'un châtiment, qui ne sera pas petit, est réservé aux auteurs de tels attentats;
rappelez-lui encore cette parole de Paul : Qui que vous soyez, vous qui cherchez votre
justification dans la Loi, vous êtes déchus de la Grâce (Gal. V, 4), et la menace qu'il fait
ensuite: Si vous vous faites circoncire, Jésus-Christ ne vous sert de rien. (Ibid. V, 2.) Dites-lui
que le jeûne judaïque, comme la circoncision, exclut le jeûneur des cieux, quand même il
aurait fait une infinité de bonnes oeuvres; dites-lui qu'on nous appelle chrétiens et que nous le
sommes pour obéir à Jésus-Christ, non pour aller figurer dans les conciliabules de ses
ennemis.
S'il vous allègue pour excuse certaines guérisons, et vous dit : Ils promettent de guérir,
c'est pourquoi j'ai recours à eux ; découvrez-lui leurs prestiges, leurs enchantements, leurs
amulettes, leurs poisons. Car ils ne guérissent pas par d'autres moyens ou plutôt ne guérissent
pas en réalité; Dieu nous en garde ! Mais je vais beaucoup plus loin, et je dis que quand même
ils guériraient réellement, il vaut mieux mourir que d'avoir recours aux ennemis de Dieu, et
d'être guéri de la sorte. A quoi sert, en effet, de guérir le corps si on perd l'âme? Est-ce un
profit d'obtenir en cette vie quelque soulagement passager, si l'on doit tomber bientôt dans le
feu éternel? Dès longtemps ces artifices ont été dénoncés et condamnés, écoutez ce que dit
Dieu : S'il s'élève parmi vous un prophète ou quelqu'un ayant un songe, et qu'il donne un
signe ou un prodige, et que le signe ou le prodige annoncé arrive, et que cet homme prenne la
parole pour vous dire : Allons, et adorons d'autres dieux, vous n'écouterez pas ce prophète,
parce que le Seigneur Dieu vous tente pour montrer si vous aimez le Seigneur votre Dieu, de
tout votre coeur et de toute votre âme. (Deut. XIII, 1-3.) Voici ce qu'il veut dire : Si quelque
prophète dit : Je puis ressusciter un mort ou guérir un aveugle, mais croyez-moi, adorons les
démons, sacrifions aux idoles; quand même l'homme qui tiendrait ce langage aurait le pouvoir
de guérir un aveugle ou de ressusciter un mort, ne le croyez pas pour cela, pourquoi ? parce
que Dieu lui aura donné ce pouvoir pour vous tenter, non que Dieu ignore vos sentiments,
mais il veut vous éprouver et vous fournir l'occasion de montrer si vous aimez réellement le
Seigneur votre Dieu. C'est le propre de celui qui aime, de ne pas renoncer à l'objet aimé,
même quand ceux qui s'efforcent de l'y faire renoncer présenteraient des morts ressuscités. Si
Dieu a adressé ces paroles aux Juifs, à bien plus forte raison nous conviennent-elles à nous qui
avons été appelés à une sagesse plus haute, à qui Jésus-Christ a ouvert la porte de la
résurrection, et prescrit de négliger les choses présentes, pour tourner toutes nos espérances
vers la vie future.
|
|
