Texte grec :
| [7,4] δʹ. Ταῦτα οἱ ἀντιλέγοντες ἡμῖν λέγουσιν· ἀλλ´ ἀρκοῦσαν
ἔδωκεν αὐτοῖς πληγὴν ὁ Παῦλος, καὶ ἱκανῶς αὐτῶν
ἐπεστόμισε τὴν ἀναισχυντίαν διὰ τῆς μαρτυρίας
ταύτης. Βουλόμενος γὰρ δεῖξαι ὅτι αὐτὴν τὴν πολιτείαν
ὡς ἀτελεστέραν ἀπώσατο ὁ Θεὸς καὶ ἀργεῖν
ἐποίησε, ταύτης ἐπελάβετο τῆς μαρτυρίας, ἐν ᾗ κατηγορία
μὲν τῶν προσαγόντων οὐκ ἔστι, τὸ δὲ ἀτελὲς
αὐτῆς γυμνὸν αὐτὸ καθ´ ἑαυτὸ φαίνεται. Ὁ γὰρ προφήτης
οὐδὲν κατηγορήσας τῶν Ἰουδαίων, ἁπλῶς οὕτω
φησίν· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ
κατηρτίσω μοι, ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ τῆς
ἁμαρτίας οὐκ ηὐδόκησας. Καὶ ἑρμηνεύων τοῦτο ὁ
Παῦλος ἔλεγεν· Ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
Εἰ μὲν γὰρ εἶπε, Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας,
καὶ ἐσίγησεν, εἶχεν ἄν τινα χώραν εἰς
ἀπολογίαν ὁ λόγος· νῦν δὲ εἰπὼν, Σῶμα δὲ
κατηρτίσω μοι, καὶ δείξας ἑτέραν εἰσενηνεχθεῖσαν θυσίαν,
οὐδεμίαν λοιπὸν ἐλπίδα ἔδωκε τοῦ πάλιν ἐκείνην
ἐπανελθεῖν. Καὶ αὐτὸ τοῦτο ἑρμηνεύων ὁ Παῦλος ἔλεγεν,
ὅτι Διὰ τῆς προσφορᾶς ταύτης ἡγιασμένοι
ἐσμὲν ἐν τῷ θελήματι τοῦ Χριστοῦ. Εἰ γὰρ αἷμα
ταύρων καὶ τράγων, φησὶ, καὶ σποδὸς δαμάλεως
ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν
τῆς σαρκὸς καθαρότητα, πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα
τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος ἁγίου προσήνεγκεν ἑαυτὸν
ἄμωμον, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν
ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων; Ὅτι μὲν οὖν ἐκεῖνα πέπαυται,
καὶ ἕτερα ἀντεισενήνεκται, καὶ οὐκ ἔτι λοιπὸν ἀναστήσεται,
ἱκανῶς ἐντεῦθεν ἀποδέδεικται. Φέρε
δὴ λοιπὸν, ὃ πάλαι ἐσπουδάζομεν δεῖξαι, ὅτι καὶ τῆς
ἱερωσύνης ὁ τρόπος ἐκεῖνος οὐκ ἔτι φαίνεται, οὐδὲ
ἐπανήξει πάλιν, ῥητῶς τοῦτο καὶ σαφῶς ἀπὸ τῶν
Γραφῶν αὐτῶν ποιήσωμεν φανερὸν, ὀλίγα πρότερον
ὑμῖν προειπόντες, ὥστε σαφεστέραν γενέσθαι τῶν
λεγομένων τὴν ἑρμηνείαν. Ἀβραὰμ ἐπανελθὼν ἀπὸ
τῆς Περσίδος ἐγέννησε τὸν Ἰσαὰκ, εἶτα ἐκεῖνος τὸν
Ἰακὼβ, ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας, ἐξ ὧν
ἐγένοντο δέκα καὶ δύο φυλαὶ, μᾶλλον δὲ τρισκαίδεκα·
(p. 922) ἀντὶ γὰρ τοῦ Ἰωσὴφ οἱ παῖδες αὐτοῦ, Ἐφραῒμ καὶ
Μανασσῆς ἐγένοντο φύλαρχοι. Καὶ καθάπερ ἑκάστῳ
τῶν υἱῶν Ἰακὼβ ἐπώνυμος ἦν φυλὴ, τοῦ Ῥουβὶμ, τοῦ Συμεὼν,
τοῦ Λευῒ, τοῦ Ἰούδα, τοῦ Νεφθαλὶμ, τοῦ Γὰδ,
τοῦ Ἀσὴρ, τοῦ Βενιαμὶν, οὕτως ἐπὶ
τοῦ Ἰωσὴφ οἱ παῖδες οἱ ἐκείνου, Μανασσῆς καὶ
Ἐφραῒμ, δύο φυλῶν γεγόνασιν ἐπώνυμοι· καὶ ἐκαλεῖτο φυλὴ
ἡ μὲν τοῦ Ἐφραῒμ, ἡ δὲ τοῦ Μανασσῆ.
Τῶν τρισκαίδεκα τοίνυν τούτων φυλῶν, αἱ μὲν ἄλλαι
πᾶσαι ἀγροὺς ἔσχον καὶ προσόδους πολλὰς, καὶ ἐγεώργουν
πᾶσαι, καὶ τὰ ἄλλα ἅπαντα ἔπραττον τὰ βιωτικά· ἡ δὲ τοῦ
Λευῒ φυλὴ ἱερωσύνῃ τιμηθεῖσα, μόνη
τῶν μὲν βιωτικῶν ἔργων ἀπήλλακτο, καὶ οὐδὲ ἐγεώργουν,
οὐδὲ τέχνας μετῄεσαν, οὐδὲ ἄλλο τι τοιοῦτον
οὐδὲν ἐπραγματεύοντο, ἀλλὰ τῇ ἱερωσύνῃ προσεῖχον
μόνῃ, καὶ δεκάτας ἐλάμβανον παρὰ παντὸς τοῦ λαοῦ,
καὶ οἴνου καὶ πυροῦ καὶ κριθῶν, καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων,
τὰς δεκάτας αὐτοῖς ἐδίδοσαν πάντες, καὶ τοῦτο
ἦν αὐτοῖς πρόσοδος· καὶ οὐκ ἐξῆν ἐξ οὐδεμιᾶς ἄλλης
φυλῆς ἱερέα γενέσθαι ποτέ. Ἀπὸ γὰρ ταύτης ἐγένετο
τῆς φυλῆς Ἀαρὼν, τῆς τοῦ Λευῒ λέγω, καὶ κατὰ διαδοχὴν
οἱ ἔγκονοι ἐκείνου τὴν ἱερωσύνην ἐδέχοντο,
καὶ οὐδεὶς οὐδέποτε ἐξ ἑτέρας ἐγένετο φυλῆς ἱερεύς.
Οὗτοι τοίνυν οἱ Λευῗται δεκάτας παρ´ αὐτῶν ἐλάμβανον,
καὶ οὕτως ἐτρέφοντο. Ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ Ἰακὼβ καὶ τοῦ Ἰσαὰκ,
ἐπὶ τοῦ Ἀβραὰμ, οὔπω γενομένου Μωϋσέως, οὐδὲ νόμου γραφέντος,
οὐδὲ τῆς ἱερωσύνης τῆς Λευϊτικῆς δήλης οὔσης, οὐ σκηνῆς,
οὐ ναοῦ γενομένου, οὐ τῶν φυλῶν διακεκριμένων, οὐ τῆς Ἱερουσαλὴμ φαινομένης, οὐδενὸς ὅλως οὐδέπω τῶν κατὰ
Ἰουδαίους πραγμάτων ἀρχὴν λαβόντος, ἐγένετό τις
Μελχισεδὲκ ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου. Οὗτος ὁ
Μελχισεδὲκ ὁμοῦ καὶ βασιλεὺς καὶ ἱερεὺς ἦν· τύπος
γὰρ ἔμελλεν ἔσεσθαι τοῦ Χριστοῦ, καὶ μέμνηται αὐτοῦ σαφῶς
ἡ Γραφή. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ Ἀβραὰμ τοῖς
Πέρσαις ἐπιπεσὼν, καὶ τὸν ἀδελφιδοῦν τὸν ἑαυτοῦ τὸν
Λὼτ ἐξαρπάσας τῶν ἐκείνων χειρῶν, καὶ τὰ λάφυρα
λαβὼν πάντα, ἐπανῄει νικήσας κατὰ κράτος ἐκείνους,
οὕτω πως περὶ τοῦ Μελχισεδὲκ ἡ Γραφή φησι· Καὶ
Μελχισεδὲκ βασιλεὺς Σαλὴμ ἐξήνεγκεν ἄρτους
καὶ οἶνον· ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, καὶ
ηὐλόγησε τὸν Ἀβραὰμ, καὶ εἶπεν· Εὐλογημένος
Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισε τὸν
οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ εὐλογητὸς ὁ Θεὸς
ὁ ὕψιστος, ὃς παρέδωκε τοὺς ἐχθρούς σου
ὑποχειρίους σοι. Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ
πάντων Ἀβραάμ. Ἂν τοίνυν φανῇ τις τῶν προφητῶν,
λέγων, ὅτι μετὰ τὸν Ἀαρὼν καὶ τὴν ἱερωσύνην ἐκείνην
καὶ τὰς θυσίας ταύτας καὶ τὰς προσφορὰς ἀναστήσεται
ἱερεὺς ἕτερος, οὐκ ἀπὸ τῆς φυλῆς ἐκείνης,
ἀλλ´ ἐξ ἑτέρας ἀφ´ ἧς οὐδέποτε γέγονεν ἱερεὺς, οὐ
κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν, ἀλλὰ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ,
εὔδηλον ὅτι ἡ μὲν παλαιὰ πέπαυται ἱερωσύνη,
ἑτέρα δὲ νέα ἀντεισενήνεκται. Εἰ γὰρ ἔμελλεν ἡ παλαιὰ
κρατεῖν, οὐ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ, ἀλλὰ
κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν, ἔδει λέγεσθαι. Τίς οὖν τοῦτό
φησιν; Αὐτὸς οὗτος ὁ περὶ τῶν θυσιῶν εἰπὼν, περὶ
τοῦ Χριστοῦ διαλεγόμενος· καί που τοῦτό φησιν· Εἶπεν
ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου.
|
|
Traduction française :
| [7,4] Voilà ce que nous objectent nos adversaires; mais Paul leur oppose le passage en
question, et c'est un coup terrible qu'il porte à ces effrontés, et bien suffisant pour les réduire
au silence. Pour montrer que Dieu a rejeté et annulé l'antique institution à cause de son
imperfection, il s'empare de ce témoignage, dans lequel il n'y a aucune accusation contre ceux
qui offrent les sacrifices, mais où l'imperfection de l'institution mosaïque se montre d'elle-même
à découvert. Le Prophète, en effet, n'accuse aucunement les Juifs, mais il dit
simplement : Vous n'avez voulu ni hostie ni oblation, mais vous m'avez formé un corps; vous
n'avez pas eu pour agréables les holocaustes ni le sacrifice pour le péché. (Ps. XLIII, 7.) Paul
interprétant cette pensée dit encore : Il ôte le premier afin d'établir le second. (Héb. X, 9.) S'il
avait dit: vous n'avez voulu ni hostie ni oblation, et qu'il n'eût rien ajouté, il eût laissé quelque
latitude aux Juifs pour se défendre; mais en disant : Vous m'avez formé un corps, et en
montrant l'introduction d'un autre sacrifice, il ne laisse aucun espoir de voir jamais le premier
rétabli. Expliquant cela même, Paul dit encore : Par cette oblation la volonté de Jésus-Christ
nous a sanctifiés. (Ibid. 8-10.) Car, si le sang des taureaux et des boucs, dit-il, et l'aspersion
de la cendre d'une génisse sanctifient ceux qui sont souillés de manière à purifier leur chair,
combien plus le sang de Jésus-Christ, qui par l'Esprit-Saint s'est offert lui-même victime sans
tache, purifiera-t-il notre conscience des oeuvres mortes? (Héb. IX, 13, 14.) Que ces
sacrifices aient cessé, qu'un autre leur ait été substitué, et qu'ils ne doivent plus revenir, voilà,
sans aucun doute, quelque chose qui le démontre péremptoirement. Reste une question dont
nous poursuivons depuis longtemps la solution: il s'agit de prouver que cette forme du
sacerdoce ne reparaîtra, ne reviendra plus ; c'est ce que nous allons faire aussi explicitement et
aussi bien que possible par les Écritures mêmes, après quelques explications préliminaires
indispensables pour rendre plus claire l'explication que nous avons à donner.
Abraham, revenu de la Perse, engendra Isaac ; celui-ci, Jacob; et Jacob, les douze
patriarches, de qui sont sorties douze ou plutôt treize tribus; succédant, en effet, à Joseph, ses
enfants, Ephraïm et Manassé, devinrent chefs de tribus. Et de même qu'une tribu tirait son
nom de chacun des fils de Jacob, celle de Ruben, de Siméon, de Lévi, de Juda, de
Nephthali, de Gad, d'Aser, de Benjamin; ainsi après Joseph, ses enfants, Manassé et Ephraïm,
donnèrent leurs noms à deux tribus, et il y en avait une qui s'appelait la tribu d'Ephraïm, et
l'autre, celle de Manassé. Or, de ces treize tribus, douze avaient des champs et des revenus
nombreux, elles se livraient à l'agriculture et aux autres occupations par lesquelles on se
procure les choses nécessaires à la vie ; mais la tribu de Lévi, honorée du sacerdoce, était
seule déchargée de ce soin ; on ne s'y livrait pas à l'agriculture, on ne s'y adonnait pas aux arts,
ni à rien de semblable; les hommes de cette tribu s'appliquaient uniquement aux fonctions du
sacerdoce, et ils recevaient de tout le peuple la dîme du vin, du froment, de l'orge et autres
denrées ; tous leur donnaient la dîme, c'étaient là leurs revenus. Les membres des autres
tribus ne pouvaient être prêtres. Aaron était de cette tribu privilégiée, je veux dire de celle de
Lévi ; ses descendants héritaient du sacerdoce; les Israëlites appartenant aux autres tribus n'y
pouvaient point parvenir, ils nourrissaient les Lévites en leur payant la dîme.
Mais, même avant Jacob et Isaac, sous Abraham, lorsque Moïse n'était pas encore,
qu'il n'y avait ni loi écrite, ni sacerdoce lévitique institué, ni temple, ni tabernacle, ni tribus
distinctes, que Jérusalem n'apparaissait pas, et que rien absolument de ce qui se voit chez les
Juifs n'avait commencé, alors existait un certain Melchisédech, prêtre du Dieu très haut. Ce
Melchisédech était tout ensemble roi et prêtre, car il était la figure de Jésus-Christ, ce que
l'Ecriture mentionne très clairement. Quand Abraham, après avoir attaqué et défait les Perses,
et arraché de leurs mains Loth son neveu, revenait chargé des dépouilles des vaincus,
l'Ecriture parle à peu près ainsi de Melchisédech : Et Melchisédech, roi de Salem, offrit des
pains et du vin; or, il était prêtre du Dieu très haut, et il bénit Abraham et dit : Béni soit
Abraham par le Dieu très haut qui a créé le ciel et la terre, et béni soit le Dieu très haut qui a
livré tes ennemis entre tes mains. Et Abraham lui donna la dîme de tout. (Genès. XIV, 18-20).
Si donc il s'est trouvé quelque prophète pour dire qu'après Aaron et son sacerdoce, et ces
sacrifices, et offrandes, il s'élèvera un autre prêtre, non de la tribu de Lévi, mais d'une autre
d'où il n'est jamais sorti de prêtre, non selon l'ordre d'Aaron, mais selon l'ordre de
Melchisédech, il est bien évident que l'ancien sacerdoce a cessé, et qu'un sacerdoce nouveau
lui a été substitué. Car, si l'ancien devait rester en vigueur, il ne fallait pas dire selon l'ordre de
Melchisédech, mais selon l'ordre d'Aaron. Qui donc a prédit si nettement l'abolition du
sacerdoce d'Aaron? Celui-là même qui, après avoir parlé des sacrifices, dit ceci sur Jésus-Christ :
Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite. (Ps. CIX, 1.)
|
|
