Texte grec :
| [7,1] αʹ. (p. 915) Ἆρα κόρον ἐλάβετε τῆς πρὸς Ἰουδαίους μάχης; ἢ
βούλεσθε καὶ σήμερον τῆς αὐτῆς ὑποθέσεως ἁψώμεθα
πάλιν; Εἰ γὰρ καὶ πολλὰ τὰ ἔμπροσθεν εἰρημένα,
ἀλλ´ ὅμως ὑμᾶς ἐπιθυμεῖν οἶμαι τῆς αὐτῆς ἀκροάσεως
πάλιν. Ὁ γὰρ τῆς εἰς τὸν Χριστὸν ἀγάπης οὐκ ἔχων
κόρον, οὐδὲ τῆς πρὸς τοὺς μισοῦντας αὐτὸν μάχης
λήψεται κόρον ποτέ. Χωρὶς δὲ τούτων, καὶ ἄλλως ἡμῖν
ἀναγκαῖος οὗτος ὁ λόγος· ἔτι γὰρ λείψανα τῶν ἑορτῶν
αὐτῶν ὑπολέλειπται. Ἀλλ´ ὥσπερ αὐτῶν αἱ σάλπιγγες
τῶν ἐν τοῖς θεάτροις ἦσαν παρανομώτεραι, καὶ αἱ
νηστεῖαι μέθης καὶ κώμου παντὸς ἦσαν αἰσχρότεραι,
οὕτω καὶ αἱ σκηναὶ αἱ νῦν παρ´ αὐτῶν πηγνύμεναι,
τῶν πανδοχείων τῶν πόρνας ἐχόντων καὶ αὐλητρίδας
οὐδὲν ἄμεινον διάκεινται. Καὶ μηδεὶς τόλμαν καταγινωσκέτω
τοῦ λόγου· τόλμα γὰρ ἐσχάτη καὶ παρανομία τὸ μὴ οὕτως ὑποπτεύειν
περὶ ἐκείνων. Ὅταν γὰρ τῷ Θεῷ φιλονεικοῦντες, καὶ τῷ Πνεύματι
τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτοντες πράττωσι, πῶς οὐ χρὴ τοιαύτην περὶ
αὐτῶν ψῆφον ἐκφέρειν; Ἦν ποτε σεμνὴ αὕτη ἡ ἑορτὴ,
ὅτε κατὰ νόμον ἐγίνετο, καὶ τοῦ Θεοῦ κελεύοντος,
νυνὶ δὲ οὐκ ἔτι· τὸ γὰρ ἀξίωμα αὐτῆς ἅπαν ἀνῄρηται
τῷ παρὰ γνώμην τοῦ Θεοῦ γίνεσθαι. Καὶ οἱ μάλιστα
καθυβρίζοντες καὶ τὸν νόμον καὶ τὰς ἑορτὰς τὰς παλαιὰς,
οὗτοι μάλιστα πάντων εἰσὶν οἱ δοκοῦντες νῦν
ἐπιτελεῖν· οἱ δὲ μάλιστα τὸν νόμον τιμῶντες ἡμεῖς,
οἱ καθάπερ γεγηρακότα ἄνθρωπον ἀναπαύοντες, καὶ
(p. 916) οὐχ ἕλκοντες εἰς τὰ σκάμματα μετὰ τὴν πολιὰν,
οὐδὲ παρὰ καιρὸν ἀγωνίζεσθαι ἀναγκάζοντες. Ὅτι γὰρ
οὐκ ἔστι νόμου καιρὸς νῦν, οὔτε τῆς παλαιᾶς πολιτείας,
ἱκανῶς μὲν καὶ ἔμπροσθεν ἀπεδείξαμεν· φέρε δὴ καὶ
τὰ λείψανα γυμνάσωμεν τήμερον. Ἤρκει μὲν οὖν δείξαντα
διὰ τῶν προφητῶν ἁπάντων, ὅτι τὸ ποιεῖν τι
τοιοῦτον ἔξω τῶν Ἱεροσολύμων παρανομία τίς ἐστι
καὶ ἀσέβεια, ἀπηλλάχθαι πραγμάτων. Εἰ γὰρ καὶ
ἀληθὲς ἦν, ὃ πανταχοῦ κομπάζοντες ἀεὶ ψιθυρίζουσιν,
ὅτι τὴν πόλιν ἀπολήψονται πάλιν, οὐδὲ οὕτως
ἀπηλλάχθαι τῶν τῆς παρανομίας ἐγκλημάτων ἐδύναντο.
Πλὴν ἀλλ´ ἡμεῖς ἐκ περιουσίας καὶ τοῦτο ἀπεδείξαμεν, ὅτι οὔτε
ἀναστήσεται λοιπὸν ἡ πόλις, οὔτε ἀπολήψονται τὴν ἑαυτῶν
πολιτείαν. Τούτου δὲ ἀποδειχθέντος, καὶ τὰ λοιπὰ ἅπαντα
συνωμολόγητο, οἷον ὡς οὔτε θυσίας εἶδος, οὔτε ὁλοκαυτώσεως,
οὐχ ἡ τοῦ νόμου δύναμις, οὐκ ἄλλο τι τῆς
πολιτείας ἐκείνης στῆναι δυνήσεται. Πρῶτον μὲν γὰρ
ἐκέλευσεν ὁ νόμος τρὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ πᾶν ἀρσενικὸν
εἰς τὸν ναὸν ἀναβαίνειν· τοῦ δὲ ναοῦ καταλυθέντος,
ἀδύνατον τοῦτο γενέσθαι. Μετὰ ταῦτα πάλιν ἐπέταττε
τὸν γονοῤῥυῆ, τὸν λεπρὸν, τὴν ἐν καταμηνίοις γυναῖκα,
τὴν λεχῶ, θυσίας ἀναφέρειν· καὶ τοῦτο δὲ πάλιν
ἀδύνατον, οὐκ ὄντος τοῦ τόπου, οὐδὲ τοῦ βωμοῦ φαινομένου.
Ἐκέλευσεν ᾄδειν ἱεροὺς ὕμνους· καὶ τοῦτο
ἔμπροσθεν ἀπεδείξαμεν ἀπὸ τοῦ τόπου κωλυόμενον,
καὶ τοὺς προφήτας ἐγκαλοῦντας, καὶ λέγοντας ὅτι
(p. 917) ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον, καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁμολογίαν.
Ὅταν τοίνυν μηδὲ ἀναγινώσκεσθαι δυνατὸν
ἦν τὸν νόμον ἔξω τῆς πόλεως, πῶς αὐτὸν πράττειν
ἔξω τῆς πόλεως δυνατόν; Διὰ γοῦν τοῦτο καὶ ἀπειλῶν
αὐτοῖς ἔλεγεν· Οὐκ ἐπισκέψομαι τὰς θυγατέρας
ὑμῶν, ὅταν ἐκπορνεύσωσι, καὶ τὰς νύμφας ὑμῶν,
ὅταν μοιχεύσωσι. Τί δὲ τοῦτό ἐστι; Νόμον ὑμῖν
ἀναγνοὺς παλαιὸν, σαφέστερον ποιῆσαι πειράσομαι.
Τίς οὖν ἐστιν ὁ νόμος; Ἐὰν παραβῇ γυνὴ κατὰ τοῦ
ἀνδρὸς αὐτῆς, καὶ παρίδῃ αὐτὸν ὑπεριδοῦσα, καὶ
κοιμηθῇ τις μετ´ αὐτῆς κοίτην σπέρματος, καὶ
λάθῃ ἐξ ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς, καὶ μάρτυς μὴ ᾖ
κατ´ αὐτῆς, καὶ μὴ ᾖ συνειλημμένη, καὶ ἐπέλθῃ
ἐπ´ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως, αὕτη δὲ μὴ ᾖ μεμιασμένη.
Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Ἐὰν μοιχευθῇ, φησὶ, γυνὴ,
καὶ ὑποπτεύσῃ τὴν μοιχείαν ὁ ἀνὴρ,
ἢ μὴ μοιχευθῇ, οὗτος δὲ ὑποπτεύσῃ, καὶ μήτε
μάρτυς ᾖ, μήτε κύησις ἐλέγχουσα, ἄξει αὐτὴν
πρὸς τὸν ἱερέα, φησὶ, καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτῆς ἄλευρον
κρίθινον. Τί δήποτε οὐ σεμίδαλιν, οὐκ
ἄλευρον πυροῦ, ἀλλὰ κρίθινον; Ἐπειδὴ πένθος ἐστὶ
καὶ κατάγνωσις καὶ ὑποψία πονηρὰ τὸ γινόμενον,
ἐμιμεῖτο τὴν συμφορὰν τῆς οἰκείας θυσίας τὸ σχῆμα·
διὰ γὰρ τοῦτό φησιν· Οὐκ ἐπιχεεῖς ἐπ´ αὐτὸ ἔλαιον,
οὐδὲ ἐπιθήσεις ἐπ´ αὐτὸ λίβανον. Εἶτα (δεῖ γὰρ
ἐπιτεμεῖν) καὶ προσάξει αὐτὴν ὁ ἱερεὺς, καὶ λήψεται ὕδωρ
καθαρὸν ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ, καὶ
ἀπὸ τῆς γῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τοῦ ἐδάφους λαβὼν,
ἐμβαλεῖ εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ στήσει τὴν γυναῖκα, καὶ
ὁρκιεῖ αὐτὴν, καὶ ἐρεῖ· Εἰ μὴ παρέβης μιανθῆναι
πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, σώα ἴσθι ἀπὸ τοῦ
ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ· εἰ δὲ παρέβης καὶ μεμίανσαι,
καὶ ἔδωκέ τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοὶ, πλὴν
τοῦ ἀνδρός σου, δῴη Κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον
ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ. Τί ἔστιν, Ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον;
Ἵνα λέγωσι· Μὴ πάθοιμι ὡς ἔπαθεν ἡ δεῖνα γυνή. Ἐν
τῷ δοῦναι Κύριον τὴν κοιλίαν σου ἐμπεπρισμένην, καὶ
εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικατηραμένον
πρῖσαι τὴν γαστέρα σου. Καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή· Γένοιτο, γένοιτο.
Καὶ ἔσται, ἐὰν ᾖ μεμιασμένη,
εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ, καὶ πρίσει
τὴν κοιλίαν αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀράν.
Ἐὰν δὲ μὴ μιανθῇ ἡ γυνὴ, ἀθῴα ἔσται καὶ ἐκσπερματιεῖ
σπέρμα. Ἐπεὶ οὖν εἰς αἰχμαλωσίαν
ἀπελθόντων αὐτῶν, οὐδὲν τούτων γενέσθαι δυνατὸν
ἦν, οὔτε τοῦ ναοῦ ὄντος, οὔτε τοῦ βωμοῦ, οὔτε τῆς
σκηνῆς, οὔτε τῆς θυσίας ἀναφερομένης, ἀπειλῶν
ἔλεγεν· Οὐκ ἐπισκέψομαι τὰς θυγατέρας ὑμῶν,
ὅταν πορνεύσωσι, καὶ τὰς νύμφας ὑμῶν, ὅταν μοιχεύσωσιν.
|
|
Traduction française :
| [7,1] Est-ce que vous avez pris en dégoût la lutte contre les Juifs, ou si vous voulez que
nous traitions encore aujourd'hui le même sujet? Quelque longuement que nous en ayons déjà
parlé, il me semble que vous êtes désireux d'en entendre parler encore. Quiconque, en effet,
ne se lasse pas d'aimer Jésus-Christ, ne se lassera non plus jamais du combat livré à ceux qui
haïssent Jésus-Christ. Outre cette raison, le discours d'aujourd'hui sera encore nécessaire pour
un autre motif : leurs fêtes ne sont pas encore toutes passées. Si leurs trompettes étaient pires
que celles qu'on entend sur les théâtres, et leur jeûne, plus honteux que toute espèce d'ivresse
et d'orgie : les tentes qui se dressent maintenant chez eux ne valent guère mieux que les
auberges où logent les prostituées et les joueuses de flûte. Et que personne n'accuse de
témérité ces paroles : la dernière des témérités et la souveraine prévarication est de ne pas
penser ainsi sur leur compte. Quand, en effet, ils luttent par leurs Oeuvres contre Dieu et
résistent à l'Esprit-Saint, comment ne pas porter contre eux cette sentence? La fête des
Tabernacles était vénérable autrefois, quand elle se célébrait selon la Loi et le commandement
de Dieu, mais maintenant, elle ne l'est plus : toute sa dignité lui a été ôtée, parce qu'elle ne se
célèbre plus selon l'intention de Dieu. Ceux qui méprisent le plus la Loi et les fêtes anciennes
sont ceux que l'on voit les célébrer maintenant avec le plus de zèle. Ce ne sont pas les Juifs
qui honorent la Loi, c'est nous, nous qui la laissons en repos comme un homme devenu vieux,
nous qui ne l'entraînons pas dans l'arène avec ses cheveux blancs, et ne la forçons pas à
combattre après le temps. Que ce ne soit plus maintenant le temps de la Loi ni des anciennes
institutions, nous l'avons assez démontré précédemment; courage donc, encore quelques
efforts, et notre oeuvre sera achevée. Il suffisait, à la vérité, pour terminer à notre avantage
cette controverse avec les Juifs, d'avoir démontré que c'est une prévarication et une impiété de
célébrer ces fêtes hors de Jérusalem. Quand même; en effet, il serait vrai, comme ils s'en
vantent partout et le murmurent constamment à l'oreille, qu'ils recouvreront leur ville, même
en ce cas leur prévarication serait un chef d'accusation sous le poids duquel ils
succomberaient nécessairement. Néanmoins, nous avons encore démontré par surcroît, et que
la ville ne sera pas relevée et qu'ils ne recouvreront pas leur constitution antique.
Cela démontré, on est d'accord sur tout le reste, c'est-à-dire, que ni la forme du
sacrifice, ni celle de l'holocauste, ni la force de la Loi, ni aucune autre partie de leurs
institutions, ne pourront rester debout. Et d'abord, la Loi prescrivait que, trois fois l'an, toute
personne du sexe masculin montât au temple (Exod. XXIII, 17); or, le temple étant détruit, il
est impossible que cela se fasse. Puis, elle ordonnait encore que celui qui avait une gonorrhée
ou la lèpre, que la femme dans le temps de la menstruation ou après ses couches, offrissent
des sacrifices (Lév. XV); or, c'est encore là une chose impossible, puisqu'on ne voit plus ni
l'emplacement du temple, ni l'autel. Elle ordonnait aussi de chanter des hymnes sacrées, et
nous avons montré précédemment que cela est maintenant défendu en raison du lieu, et que
les prophètes font des reproches aux Juifs qui, sans tenir compte de cette défense, lisaient la
Loi dehors, et chantaient des cantiques de louange.
Puisqu'ils n'avaient pas même le droit de lire la Loi hors de la ville, comment donc
auraient-ils le droit de la pratiquer hors de la ville ? Aussi le Prophète leur dit-il en usant
même de menace : Je ne visiterai pas vos filles quand elles se prostitueront, ni vos jeunes
femmes quand elles commettront l'adultère. (Osée. IV, 14.) Qu'est-ce à dire ? J'essayerai de
vous éclaircir ce texte en citant une ancienne loi. Quelle est donc cette loi ? Si une femme
prévarique contre son mari, qu'elle le néglige par mépris, qu'elle ait un commerce criminel
avec un autre homme, et quelle ait trompé les yeux de son mari, qu'il n'y ait pas de témoin
contre elle, qu'elle n'ait pas été surprise, et que l'esprit de jalousie s'empare du mari sans que
sa femme soit souillée (Nomb. V, 12, 14.) En d'autres termes : Si une femme commet
l'adultère, et que le mari le soupçonne, ou si elle ne le commet pas, et qu'il le soupçonne
néanmoins, sans qu'il y ait de témoin, sans que la grossesse le prouve, il la conduira au
prêtre, est-il dit, et il présentera pour elle, en offrande, de la farine d'orge. (Nomb. V, 15.)
Pourquoi pas de la fleur de froment ni de la farine de blé, mais d'orge? Parce que ce qui avait
lieu ici était un deuil, une accusation et un soupçon mauvais, et que la forme du sacrifice
devait représenter le malheur domestique. C'est pourquoi il est dit ensuite: Tu n'y répandras
point d'huile, et tu ne mettras pas d'encens dessus. Ensuite (car il faut abréger), le prêtre
amènera la femme, il prendra de l'eau pure dans un vase d'argile, et prenant de la terre qui
est sur le pavé, il la jettera dans l'eau ; puis il fera tenir la femme debout, il l'adjurera et lui
dira: Si tu ne t'es pas souillée en prévariquant contre ton mari, sois sauve de l'eau de la
répréhension; mais si tu as prévariqué et si tu t'es souillée, si quelqu'un s'est approché de toi,
à l'exception de ton mari, que le Seigneur te rende un objet de malédiction et d'exécration au
milieu du peuple. (Ibid. V, et suiv.) Qu'est-ce à dire un objet de malédiction et d'exécration ?
Cela veut dire : Afin que tu serves d'exemple aux autres et que l'on dise en voyant ton
châtiment : qu'il ne m'arrive pas ce qui est arrivé à telle femme ! Continuons : Que le Seigneur
fasse enfler ton ventre, et que l'eau maudite entre dans ton estomac pour le faire crever. Et la
femme dira : Ainsi soit-il, ainsi soit-il! Et il arrivera, si elle est souillée, que l'eau de la
répréhension entrera, et fera crever son ventre, et la femme sera un objet de malédiction;
mais si la femme n'a pas été souillée, elle ne ressentira aucun mal, et pourra encore enfanter.
(Ibid.) Comme rien de tout cela ne devait plus être possible lorsque les Juifs seraient emmenés
en captivité, puisqu'il n'y aurait plus ni temple, ni autel, ni tabernacle, ni sacrifice offert, c'est
pourquoi Dieu dit sous forme de menace : Je ne visiterai pas vos filles quand elles se
prostitueront, ni vos jeunes femmes quand elles commettront l'adultère. (Osée. IV, 14.)
|
|
