Texte grec :
| [7,3] γʹ. Ὅταν οὖν ὁ Θεὸς λέγῃ, ἐν ἀρχῇ τῆς κτίσεως,
Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ´ εἰκόνα καὶ καθ´ ὁμοίωσιν
ἡμετέραν, αἰνιγματωδῶς ἡμῖν τοῦ Υἱοῦ τὴν θεότητα
ἀποκαλύπτει, πρὸς ὃν διαλέγεται. Εἶτα δεικνὺς ὡς
οὐκ ἐναντία αὕτη τῇ προτέρᾳ πολιτείᾳ, ἀλλὰ καὶ
τοῦτο θέλημα Θεοῦ ἦν, καταλυθῆναι μὲν ἐκείνην
τὴν θυσίαν, ἀντεισαχθῆναι δὲ ταύτην (ἐπίτασις γὰρ
ἦν τῆς διορθώσεως, οὐκ ἐναντίωσις οὐδὲ μάχη),
εἰπὼν, Ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ
ἐμοῦ, ἐπήγαγε, Τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ
Θεὸς, ἐβουλήθην, καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς
κοιλίας μου· εἶτα λέγων, τί ποτέ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ
Θεοῦ, παρεὶς θυσίαν εἰπεῖν, καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ
προσφορὰς καὶ πόνους καὶ ἱδρῶτας, φησὶν, Εὐηγγελισάμην
δικαιοσύνην ἐν Ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ. Τί
ποτέ ἐστιν, Εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην; Οὐκ εἶπεν
ἁπλῶς, Ἔδωκα, ἀλλ´, Εὐηγγελισάμην. Τί δήποτε;
Ὅτι οὐκ ἀπὸ κατορθωμάτων, οὐδὲ πόνων, οὐδὲ ἀμοιβῆς,
ἀλλ´ ἀπὸ χάριτος μόνης τὸ γένος ἐδικαίωσε τὸ
ἡμέτερον. Ὅπερ οὖν καὶ ὁ Παῦλος δηλῶν ἔλεγε·
Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται· δικαιοσύνη
δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὐ διὰ καμάτου τινὸς καὶ πόνου.
Καὶ ταύτης δὲ ἐπιλαμβανόμενος τῆς μαρτυρίας οὕτως ἔλεγε·
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν,
οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ´
ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις αἷς προσφέρουσιν
εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι.
Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει, θυσίαν καὶ προσφορὰν
οὐκ ἠθέλησας, (p. 920) σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι, τὴν εἴσοδον
τοῦ Μονογενοῦς εἰς τὸν κόσμον λέγων, τὴν διὰ σαρκὸς οἰκονομίαν.
Οὕτω γὰρ πρὸς ἡμᾶς παρεγένετο, οὐ τόπον
ἀμείψας ἐκ τόπου, (πῶς γὰρ ὁ πανταχοῦ ὢν, καὶ πάντα
πληρῶν;) ἀλλὰ διὰ σαρκὸς ἡμῖν φανερωθείς. Ἀλλ´
ἐπειδὴ οὐχὶ πρὸς Ἰουδαίους ἐστὶν ἡμῖν ἡ μάχη μόνον,
ἀλλὰ καὶ πρὸς Ἕλληνας καὶ πολλοὺς τῶν αἱρετικῶν,
φέρε βαθύτερόν τι νόημα ἐνταῦθα ὑμῖν ἀποκαλύψωμεν,
καὶ ζητήσωμεν, τί δήποτε, μυρίας ἔχων μαρτυρίας ὁ
Παῦλος, αἳ τὸν νόμον ἀργεῖν ποιοῦσι καὶ τὴν παλαιὰν
πολιτείαν, ταύτης ἐμνημόνευσεν. Οὐδὲ γὰρ
ἁπλῶς οὐδὲ ὡς ἔτυχε τοῦτο ἐποίησεν, ἀλλὰ μετά τινος
λόγου καὶ σοφίας ἀφάτου. Ὅτι γὰρ καὶ ἑτέρας εἶχε
μαρτυρίας μακροτέρας καὶ σφοδροτέρας, εἴπερ ἐβούλετο
παραγαγεῖν, ὑπὲρ τῆς ὑποθέσεως ταύτης, πάντες ἂν ὁμολογήσαιεν.
Καὶ γὰρ καὶ ὁ Ἡσαΐας φησὶν, Οὐκ ἔστι μοι θέλημα ἐν ὑμῖν·
πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν, καὶ στέαρ
ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι, οὐδὲ ἐὰν
ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι. Τίς γὰρ ἐξεζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν
χειρῶν ὑμῶν; Ἐὰν προσφέρητέ μοι σεμίδαλιν,
μάταιον· θυμίαμα βδέλυγμά μοι ἐστίν. Καὶ ἑτέρωθι πάλιν·
Οὐ νῦν ἐκάλεσά σε, Ἰακὼβ, οὐδὲ
ἔγκοπόν σε ἐποίησα, Ἰσραὴλ, οὐκ ἐδόξασάς με
ἐν θυσίαις, οὐδὲ ἐδούλευσάς μοι ἐν δώροις σου,
οὐδὲ ἔγκοπόν σε ἐποίησα ἐν λιβάνῳ, οὐδὲ ἐκτήσω
μοι ἀργυρίου θυμίαμα, Καὶ ὁ Ἱερεμίας δὲ, Ἱνατί
μοι λίβανον ἐκ Σαβᾶ φέρεις καὶ κιννάμωμον ἐκ
γῆς μακρόθεν; Τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν με.
Καὶ πάλιν· Συναγάγετε τὰ ὁλοκαυτώματα
ὑμῶν μετὰ τῶν θυσιῶν ὑμῶν, καὶ φάγετε κρέα. Καὶ
ἕτερος δὲ τῶν προφητῶν οὕτως ἔλεγεν· Μετάστησον
ἀπ´ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων
σου οὐκ ἀκούσομαι. Καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ τῶν Ἰουδαίων λεγόντων,
Εἰ προσδέξεται Κύριος ἐν ὁλοκαυτώμασιν, εἰ δώσω πρωτότοκά
μου ὑπὲρ ἀσεβείας μου, καρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτίας ψυχῆς
μου; καὶ ὁ προφήτης ἐπιτιμῶν αὐτοῖς ἔλεγεν, Ἀπηγγέλη σοι,
ἄνθρωπε, τί καλὸν, καὶ τί Κύριος ὁ Θεὸς
ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ, ἀλλ´ ἢ ἀγαπᾷν ἔλεον, καὶ ποιεῖν
κρῖμα καὶ δικαιοσύνην, καὶ ἕτοιμον εἶναι πορεύεσθαι ὀπίσω
Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου. Καὶ ὁ Δαυῒδ οὕτως ἔλεγεν· Οὐ δέξομαι
ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους, οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάῤῥους.
Τίνος οὖν ἕνεκεν τοσαύτας ἔχων μαρτυρίας εἰπεῖν, δι´ ὧν ὁ Θεὸς
φαίνεται τὰς θυσίας παραιτούμενος ἐκείνας, τὰς νουμηνίας,
τὰ σάββατα, τὰς ἑορτὰς, πάσας ἐκείνας ἀφεὶς,
ταύτης ἐμνήσθη μόνης; Οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ ὡς ἔτυχεν,
ἀλλ´ ἤδη τὴν αἰτίαν ἐροῦμεν. Πολλοὶ τῶν ἀπίστων καὶ
Ἰουδαίων αὐτῶν μαχόμενοι πρὸς ἡμᾶς λέγουσιν, ὅτι
ἡ παλαιὰ καταλέλυται πολιτεία οὐ διὰ τὸ ἀτέλεστον
αὐτῆς, οὐδὲ διὰ τὸ μείζονα εἰσενεχθῆναι τὴν ἡμετέραν
πολιτείαν, ἀλλὰ διὰ τὴν πονηρίαν τῶν τότε προσφερόντων
τὰς θυσίας. Ὁ γοῦν Ἡσαΐας φησίν· Ἐὰν
ἐκτείνητε τὰς χεῖρας ὑμῶν, ἀποστρέψω τοὺς
ὀφθαλμούς μου ἀφ´ ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν
δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν. Εἶτα τὴν
αἰτίαν προσθεὶς, ἐπάγει λέγων· Αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν
(p. 921) αἵματος πλήρεις. Τοῦτο δὲ οὐκ ἔστι τῶν θυσιῶν
κατηγορία, ἀλλὰ τῆς τῶν προσαγόντων πονηρίας ἔγκλημα,
καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἐδέχετο τὰς θυσίας, ἐπειδὴ
μιαραῖς αὐτὰς προσῆγον χερσί. Πάλιν ὁ Δαυῒδ εἰπὼν,
ὅτι Οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους, οὐδὲ ἐκ
τῶν ποιμνίων σου χιμάῤῥους, ἐπήγαγε λέγων· Τῷ
δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ Θεός· Ἱνατί σὺ ἐκδιηγῇ τὰ
δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην
μου διὰ τοῦ στόματός σου; Σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν,
καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.
Εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ
μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις. Τὸ στόμα σου
ἐπλεόνασε ἀδικίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκε δολιότητας.
Καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου
κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου
ἐτίθεις σκάνδαλον. Ὅθεν δῆλον ὅτι οὐχ ἁπλῶς ἐνταῦθα
παρῃτήσατο τὰς θυσίας, ἀλλ´ ἐπειδὴ ἐμοίχευον,
ἐπειδὴ ἔκλεπτον, ἐπειδὴ τοῖς ἀδελφοῖς ἐπεβούλευον.
Καὶ ἕκαστος δὲ, φησὶ, τῶν προφητῶν, κατηγορῶν
τῶν προσαγόντων τὰς θυσίας, οὕτως αὐτὰς τὸν Θεὸν
παραιτεῖσθαι λέγει.
|
|
Traduction française :
| [7,3] Quand Dieu dit au commencement de la création : Faisons l'homme à notre image
et à notre ressemblance (Gen. I, 26), il nous découvre énigmatiquement la divinité du Fils
avec lequel il s'entretient. Et pour montrer ensuite que la dernière institution n'est pas opposée
à la précédente, mais que la destruction du premier sacrifice et la substitution du nouveau
entraient harmonieusement dans les desseins de Dieu, et qu'il faut voir dans ce changement
non une contradiction mais le point de départ et l'ouvrage même de la régénération du monde,
après avoir dit : En tête du Livre il est écrit de moi, le Prophète continuant de faire parler
Jésus-Christ, ajoute : Que je ferai votre volonté, ô Dieu, c'est aussi ce que j'ai voulu, et votre
loi a été au fond de mon coeur. (Ps. XXXIX, 8, 9) Puis, déclarant quelle est la volonté de
Dieu, il néglige de parler du sacrifice, des holocaustes, des offrandes, des travaux et des
sueurs, et il dit : J'ai annoncé la justice dans une grande assemblée. (Ibid. V, 10.) Qu'est-ce à
dire, jai annoncé la justice? Il ne dit pas simplement : j'ai donné, mais : j'ai annoncé.
Pourquoi donc enfin? Parce que ce n'est pas par des bonnes oeuvres, ni par des travaux, ni par
une compensation, mais par la grâce seule, qu'il a justifié notre race. C'est aussi ce que Paul
déclare, quand il dit : Maintenant sans la Loi, la justice de Dieu a été manifestée (Rom. III, 21),
la justice de Dieu produite par la foi en Jésus-Christ, non par aucune peine ni par aucun
travail. Puis, s'emparant de ce témoignage, il parle de la sorte: La Loi ayant l'ombre des biens
à venir, et non la forme des choses, ne peut jamais, par les victimes offertes constamment
chaque année, rendre parfaits ceux qui s'approchent. C'est pourquoi le Fils de Dieu, entrant
dans le monde, dit: Vous n'avez voulu ni sacrifice, ni oblation, mais vous m'avez formé un
corps (Hébr. X, 1-5) : paroles qui marquent l'avènement du Fils unique dans le monde, par
l'incarnation. C'est ainsi, en effet, qu'il s'est approché de nous, non en passant d'un lieu à un
autre (comment aurait-il pu le faire, étant partout et remplissant tout?) mais en se manifestant
à nous par la chair.
Toutefois, puisque nous n'avons pas à combattre seulement les Juifs, mais encore les
païens et bon nombre d'hérétiques, laissez-moi vous découvrir ici quelque dessein plus
profond, et rechercher pourquoi Paul, qui pouvait citer beaucoup d'autres témoignages pour
prouver l'abolition de la Loi et des anciennes institutions judaïques, invoque celui-ci de
préférence. Il ne le fait pas légèrement et au hasard, mais pour une raison importante et avec
une sagesse ineffable. Que l'Apôtre eût pu donner sur ce sujet d'autres témoignages plus
étendus et plus forts, s'il avait voulu les apporter, tout le monde en conviendra. Voici d'abord
Isaïe qui dit : Vous n'accomplissez pas ma volonté: je suis rassasié des holocaustes de béliers,
et je ne veux pas de la graisse des agneaux ni du sang des taureaux et des boucs, même si
vous veniez en ma présence. Car, qui vous a demandé d'avoir tous ces dons en vos mains ? Si
vous m'apportez de la fleur de farine, c'est inutilement : l'odeur de votre encens m'est en
abomination. (Is. I, 11-13.) Et ailleurs : Je ne t'ai pas appelé maintenant, Jacob, et je ne t'ai
pas fatigué, Israël ; tu ne m'as pas glorifié par tes sacrifices, ni servi par tes présents ;je ne
t'ai pas non plus importuné pour de l'encens, et tu n'as pas donné ton argent pour m'acheter
des parfums. (Ib. XLIII, 22, 23.) Et Jérémie : Pourquoi m'apportes-tu de l'encens de Saba, et
du cinnamome d'une terre éloignée ? Vos holocaustes ne m'ont pas réjoui. (VI, 20.) Et encore
: Joignez vos holocaustes à vos sacrifices, et mangez-en la chair. (Id. VII, 21.) Un autre
prophète exprime la même pensée : Eloigne de moi le son de tes chants, et je n'écouterai pas
l'accord de tes instruments. (Amos, V, 23.) Comme les Juifs disaient : Le Seigneur aura-t-il
les holocaustes pour agréables; lui donnerai-je mes premiers-nés pour mon impiété, et le fruit
de mes entrailles pour le péché de mon âme ? (Mich. VI, 7) Voici ce que leur répondait le
prophète Michée : On t'a annoncé, ô homme, ce qui est bon et ce que le Seigneur (347) ton
Dieu demande de toi! c'est exclusivement que tu aimes la miséricorde, que tu observes le
jugement et la justice, et que tu sois tout prêt à suivre le Seigneur ton Dieu. (Ibid. V, 8.)
David ne parle pas autrement : Je ne recevrai point de veaux de votre maison, ni de boucs de
vos troupeaux. (Ps. XLIX, 9.)
Pourquoi donc ayant à citer tant de témoignages par lesquels Dieu rejette les sacrifices,
les néoménies, les sabbats, les fêtes, l'Apôtre les omet-il tous pour ne se souvenir que de celui
seul que nous avons rapporté? Ce n'est pas légèrement et au hasard, mais pour une raison
très sage que nous allons indiquer. Beaucoup d'infidèles et de Juifs même, dans leurs
controverses avec nous, disent que l'ancien ordre de choses a été détruit, non à cause de son
imperfection ni pour introduire notre religion comme préférable, mais à cause de la perversité
de ceux qui offraient alors des sacrifices. Ils appuient cette thèse sur un témoignage d'Isaïe : Si
vous étendez vos mains, je détournerai de vous mes yeux, et si vous multipliez les prières, je
ne vous exaucerai pas. Pourquoi ? parce que vos mains sont pleines de sang. (I, 15.) Ce n'est
pas là, dit-on, une accusation contre les sacrifices, mais une accusation intentée contre la
méchanceté de ceux qui les offraient; et si Dieu n'a pas agréé les sacrifices, c'est parce qu'ils
lui étaient offerts par des mains que le crime avait souillées. Ils invoquent encore l'autorité de
David qui dit : Je ne recevrai point de veaux de votre maison, ni de boucs de vos troupeaux
(Ps. XLIX, 9), mais qui ajoute : Dieu a dit au pécheur Pourquoi célèbres-tu mes justices, et
pourquoi mon alliance est-elle dans ta bouche? Tu as haï la discipline, et tu as jeté mes
paroles derrière toi. Si tu voyais un séducteur, tu courais avec lui, et tu prenais parti pour les
adultères. Ta bouche était remplie d'iniquité, et ta langue enveloppait des tromperies. Tu
parlais assidûment contre ton frère, et tu tendais un piège contre le fils de ta mère. (Ps.
XLIX, 16-20.) D'où il est évident qu'il n'a pas rejeté les sacrifices purement et simplement,
mais parce que ceux qui les offraient commettaient l'adultère, parce qu'ils volaient, parce
qu'ils tendaient des embûches à leurs frères. Et chaque prophétie, disent-ils, en accusant ceux
qui offraient des sacrifices, déclare que Dieu les a rejetés pour cette raison.
|
|
