Texte grec :
| [7,6] εʹ. Ἤδη μὲν οὖν καὶ τοῦτο λοιπὸν συναποδέδεικται,
ὅτι τῆς ἱερωσύνης μετατεθείσης, καὶ νόμου μετάθεσιν
ἐξ ἀνάγκης εἰκὸς ἦν γενέσθαι. Ἀλλ´ ὅμως καὶ
τοῦτο αὐτὸ ῥητῶς ἐνῆν ἀποδεῖξαι, καὶ τοὺς προφήτας
πάλιν παραγαγεῖν μάρτυρας λέγοντας, ὅτι καὶ ὁ νόμος
μετατεθήσεται, καὶ ἡ πολιτεία ἐπὶ τὸ βέλτιον
μετασχηματισθήσεται, καὶ ὅτι βασιλεὺς οὐδεὶς οὐδέποτε
λοιπὸν ἀναστήσεται Ἰουδαῖος. Ἐπειδὴ δὲ τοσαῦτα χρὴ λέγειν
ὅσα δυνατὸν ὑποδέχεσθαι τὸν ἀκροατὴν, καὶ μὴ
πάντα ὑφ´ ἓν, μηδὲ ἀθρόως, εἰς ἕτερον ἐκεῖνα ταμιευσάμενοι
καιρὸν, τέως ἐνταῦθα καταλύσομεν τὸν λόγον, παρακαλέσαντες
ὑμῶν τὴν ἀγάπην, μεμνῆσθαι τῶν εἰρημένων, καὶ
τοῖς ἔμπροσθεν λεχθεῖσι ταῦτα συνάψαι· καὶ ὃ πρότερον
ἐδεόμεθα, τοῦτο δεησόμεθα καὶ νῦν, τοὺς ἀδελφοὺς
ἀνασώσασθαι τοὺς ὑμετέρους, καὶ πολλὴν ὑπὲρ τῶν
ἠμελημένων μελῶν ποιήσασθαι πρόνοιαν. Διὰ γὰρ
τοῦτο τοιοῦτον ἡμεῖς ἀναδεχόμεθα πόνον, οὐχ ἵνα
ἁπλῶς εἴπωμεν, οὐδ´ ἵνα κρότων καὶ θορύβων ἀπολαύσωμεν,
ἀλλ´ ἵνα ἐπαναγάγωμεν πρὸς τὴν τῆς ἀληθείας ὁδὸν τοὺς ἀποῤῥαγέντας. Καὶ μή μοι λεγέτω
τις, ὅτι Κοινὸν οὐδὲν ἔχω πρὸς ἐκεῖνον, γένοιτό μοι τὰ
ἐμαυτοῦ κατορθῶσαι πράγματα. Οὐδεὶς τὸ ἑαυτοῦ
κατορθῶσαι δύναται χωρὶς τῆς τοῦ πλησίον ἀγάπης
καὶ σωτηρίας. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλός φησι, Μηδεὶς
τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος,
εἰδὼς, ὅτι τὸ ἑαυτοῦ ἐν τῷ τοῦ πλησίον κεῖται συμφέροντι.
Ὑγιαίνεις σὺ, ἀλλ´ ὁ ἀδελφός σου ἀσθενεῖ. Ἂν
τοίνυν εὖ φρονῇς, περὶ τοῦ κάμνοντος μειζόνως ἀλγήσεις,
καὶ μιμήσῃ καὶ ἐν τούτῳ τὸν μακάριον ἐκεῖνον,
τὸν λέγοντα· Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς
σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; Εἰ γὰρ δύο
καταβάλλοντες ὀβολοὺς, καὶ δαπανῶντες ὀλίγον
(p. 926) ἀργύριον εἰς πένητας, χαίρομεν· ἂν ψυχὰς σῶσαι
δυνηθῶμεν, πόσην μὲν καρπωσόμεθα ἡδονήν; πόσης
δὲ κατὰ τὸν αἰῶνα τὸν μέλλοντα ἀπολαύσομεν τῆς
ἀμοιβῆς; Καὶ γὰρ καὶ ἐνταῦθα, ὁσάκις ἂν συντύχωμεν,
πολλὴν δεξόμεθα τὴν εὐφροσύνην ἀπὸ τῆς συντυχίας,
τῶν κατορθωμάτων ἀναμιμνησκόμενοι τῶν
κατ´ αὐτοὺς, καὶ ἐπὶ τοῦ βήματος αὐτοὺς ἐκεῖ θεασάμενοι
τοῦ φοβεροῦ, μεγάλης μεθέξομεν τῆς παῤῥησίας. Καὶ
καθάπερ οἱ ἀδικοῦντες καὶ πλεονεκτοῦντες
καὶ ἁρπάζοντες, καὶ μυρία τοῖς πλησίον διατιθέντες
κακὰ, ἀπελθόντες ἐκεῖ, καὶ τοὺς ταῦτα παθόντας
ἰδόντες (ὄψονται γὰρ, φησὶν, αὐτοὺς πάντως, καὶ δῆλον
ἐκ τοῦ πλουσίου καὶ τοῦ Λαζάρου τοῦτο), οὐδὲ
ἀνοῖξαι στόμα δυνήσονται, οὐδὲ εἰπεῖν τι καὶ ἀπολογήσασθαι,
ἀλλὰ αἰσχύνης πολλῆς ἐμπλησθέντες καὶ
καταγνώσεως, ἀπὸ τῆς ὄψεως τῆς ἐκείνων ἐπὶ τοὺς
ποταμοὺς ἀπενεχθήσονται τοῦ πυρός· οὕτως οἱ ζῶντες
καὶ διδάσκοντες καὶ κατηχοῦντες, ἰδόντες τοὺς ὑπ´
αὐτῶν διασωθέντας συνηγοροῦντας αὐτοῖς ἐκεῖ, πολλῆς ἐμπλησθήσονται τῆς παῤῥησίας. Καὶ τοῦτο ὁ
Παῦλος δηλῶν ἔλεγε, Καύχημα ὑμῶν ἐσμεν, καθάπερ
καὶ ὑμεῖς ἡμῶν. Πότε, εἰπέ; Ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ πάλιν ὁ Χριστὸς
παραινεῖ λέγων, Ποιήσατε ὑμῖν φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ
τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπητε, δέξωνται
ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους αὐτῶν σκηνάς. Ὁρᾷς ὅτι
πολλὴ παῤῥησία ἡμῖν γενήσεται ἐκ τῶν νῦν εὐεργετουμένων
παρ´ ἡμῶν. Εἰ δὲ, ὅπου χρημάτων δαπάνη,
τοσοῦτοι οἱ στέφανοι, τοσοῦτος ὁ μισθὸς, τοσαύτη ἡ
ἀμοιβή· ὅπου ψυχῆς ὠφέλεια, πῶς οὐ πολλὰ καὶ μεγάλα
ἡμῖν ἔσται τὰ ἀγαθά; Εἰ γὰρ ἡ Ταβιθὰ ἐκείνη, χήρας
ἐνδύσασα καὶ πενίαν διορθώσασα, ἀπὸ θανάτου πάλιν
εἰς ζωὴν ἐπανῆλθε, καὶ τὰ δάκρυα τῶν εὐεργετηθέντων
ψυχὴν ἀπελθοῦσαν ἐπανήγαγεν εἰς σῶμα πάλιν, οὔπω τῆς ἀναστάσεως φανείσης, τί οὐκ ἐργάσεται τῶν ἀνθρώπων
ἐκείνων τὰ δάκρυα, ὅσοι ἂν ὑπὸ
σοῦ διασωθῶσιν; Ὥσπερ γὰρ ταύτην περιστᾶσαι αἱ
χῆραι ζῶσαν ἀπὸ νεκρᾶς ἔδειξαν, οὕτω καὶ σὲ τότε
περιστάντες οἱ διασωθέντες νῦν, ποιήσουσι πολλῆς
ἀπολαῦσαι φιλανθρωπίας, καὶ τοῦ τῆς γεέννης πυρὸς
ἐξαρπάσουσι. Ταῦτ´ οὖν εἰδότες, μὴ μέχρι τῆς παρούσης
ὥρας θερμοὶ καὶ διεγηγερμένοι ὦμεν μόνον, ἀλλὰ
τὸ πῦρ, ὅπερ ἔχετε νῦν, ἀνάψατε· καὶ ἐξελθόντες ἔξω,
διανείμασθε τὴν σωτηρίαν τῆς πόλεως, κἂν ἀγνοῆτε,
περιεργάσασθε τοὺς τὰ τοιαῦτα νοσοῦντας. Οὕτω γὰρ
καὶ ἡμεῖς ὑμῖν προθυμότερον διαλεξόμεθα, διὰ τῶν
ἔργων αὐτῶν μαθόντες, ὅτι οὐκ εἰς πέτραν ἐσπείραμεν,
καὶ ὑμεῖς αὐτοὶ προθυμότεροι περὶ τὴν τῆς ἀρετῆς ἐργασίαν
ἔσεσθε. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν χρημάτων ὁ δύο κερδάνας
χρυσίνους, πλείονα λαμβάνει προθυμίαν, πρὸς τὸ καὶ
δέκα καὶ εἴκοσι συλλέξαι καὶ
συναγαγεῖν· οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς ἀρετῆς γίνεται, ὁ
ποιήσας τι καλὸν ἔργον καὶ κατορθώσας, ἀπ´ αὐτῆς
τοῦ κατορθώματος τῆς ἐργασίας τινὰ παράκλησιν
λαμβάνει καὶ παραίνεσιν, ὥστε καὶ ἑτέρων ἅψασθαι.
Ἵν´ οὖν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς διασώσωμεν, καὶ ἑαυτοῖς
συγγνώμην ἐπὶ τοῖς ἡμαρτημένοις, μᾶλλον δὲ παῤῥησίαν
πολλὴν προαποθώμεθα, καὶ πρὸ τῶν ἄλλων
ἁπάντων τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δοξάζεσθαι παρασκευάσωμεν,
μετὰ γυναικῶν καὶ παιδίων καὶ οἰκετῶν ἐπὶ τὴν ἄγραν ταύτην
καὶ τὴν θήραν ἐξελθόντες, ἐκσπάσωμεν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου
παγίδος τοὺς (p. 927) ἐζωγρημένους ὑπ´ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα·
καὶ μὴ πρότερον ἀποστῶμεν, ἕως ἂν τὰ παρ´ ἡμῶν ἅπαντα
πληρώσωμεν, ἄν τε πείθωνται, ἄν τε μὴ πείθωνται·
μᾶλλον δὲ ἀδύνατον Χριστιανοὺς ὄντας μὴ πεισθῆναι.
Πλὴν ἀλλ´ ἵνα μηδὲ ταύτην ἔχητε πρόφασιν, ἐκεῖνο
λέγω, ὅταν πολλὰ κενώσας ῥήματα, καὶ πάντα πληρώσας
τὰ παρὰ σαυτοῦ, ἴδῃς αὐτὸν μὴ πειθόμενον,
ἄγαγε πρὸς τοὺς ἱερεῖς, καὶ πάντως τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι
περιέσονται τῆς θήρας, καὶ τὸ πᾶν ἔσται σὸν
τοῦ χειραγωγήσαντος. Ταῦτα καὶ γυναιξὶν οἱ ἄνδρες
διαλέγεσθε, καὶ γυναῖκες ἀνδράσι, καὶ παισὶ πατέρες, καὶ
φίλοι φίλοις. Μαθέτωσαν καὶ Ἰουδαῖοι, καὶ
οἱ μεθ´ ἡμῶν μὲν τετάχθαι δοκοῦντες, τὰ δὲ ἐκείνων
(p. 928) φρονοῦντες, ὅτι σπουδή τις ἡμῖν ἐστι καὶ φροντὶς καὶ
ἀγρυπνία ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τῶν ἡμετέρων τῶν πρὸς
ἐκείνους αὐτομολούντων. Καὶ πάντως πρὸ ἡμῶν ἐκεῖνοι
διώσονται τοὺς παρ´ ἡμῶν ἐκεῖ φοιτῶντας· μᾶλλον δὲ οὐδὲ
τολμήσει λοιπόν τις καταφυγεῖν πρὸς
αὐτοὺς, ἀλλ´ ἔσται τὸ σῶμα καθαρὸν τῆς Ἐκκλησίας,
Ὁ δὲ Θεὸς, ὁ θέλων πάντας σωθῆναι ἀνθρώπους,
καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν, ὑμᾶς τε πρὸς
τὴν θήραν ταύτην δυναμώσειεν, ἐκείνους δὲ τῆς πλάνης
ταύτης ἀπαγάγοι, καὶ πάντας κοινῇ διασώσας,
καταξιώσειε τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν εἰς δόξαν
αὐτοῦ, ὅτι αὐτῷ πρέπει ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς
αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
|
|
Traduction française :
| [7,6] Il nous resterait à démontrer la convenance et la nécessité d'une loi nouvelle, mais
cette démonstration, nous l'avons donnée implicitement en prouvant qu'un sacerdoce nouveau
devait prendre la place de l'ancien. Cependant nous aurions pu démontrer explicitement cette
vérité par le témoignage des prophètes qui disent que la loi sera changée, que l'institution
mosaïque sera transformée et rendue plus parfaite, et que désormais on ne verra plus de roi
parmi les Juifs.
Mais, pour ne pas surcharger vos mémoires, nous réservons cette question pour un
autre temps, et, en attendant, nous terminerons ici le discours, en exhortant votre charité à
vous souvenir de nos paroles et à les rattacher à ce qui a été dit précédemment; et ce que nous
vous avons déjà demandé, nous vous le demandons encore maintenant : sauvez vos frères.
Parmi ceux qui sont avec vous membres d'un même corps, il y en a de malades, donnez-leur
tous vos soins. C'est pour procurer leur guérison que nous nous sommes chargé d'un tel travail
; ce n'est pas pour jeter des paroles en l'air, ni obtenir des applaudissements et de bruyantes
acclamations, mais pour ramener au chemin de la vérité ceux qui s'en étaient écartés. Et que
personne ne me dise : Je n'ai rien de commun avec cet homme; plaise à Dieu que je conduise à
bonne fin mes propres affaires ! Personne ne peut conduire à bonne fin sa propre affaire, sans
aimer le prochain et sans veiller à son salut. C'est pourquoi Paul dit aussi : Que personne ne
cherche exclusivement son bien propre, mais chacun, celui d'autrui (I Cor. X, 24), sachant
que l'utilité de chacun consiste dans l'utilité d'autrui. Vous êtes bien portant, vous, mais votre
frère est malade. Si donc vous êtes sage, vous serez sensible aux infirmités de vos frères, et
vous imiterez encore en cela ce bienheureux apôtre qui dit : Qui est faible sans que je sois
faible? qui est scandalisé sans que je brûle ? (II Cor. XI, 29.) Que si, pour avoir donné deux
oboles et dépensé un peu d'argent en faveur des pauvres, nous éprouvons une vraie
satisfaction, quelle joie ne recueillerons-nous pas, si nous pouvons sauver des âmes? quelle
récompense n'obtiendrons-nous pas dans le siècle futur? Nous ressentons même dès ici-bas un
grand plaisir chaque fois que nous rencontrons ceux que nous avons aidés, parce que leur
présence nous rappelle nos bienfaits envers eux; mais au dernier jour, quand nous les verrons
autour du tribunal redoutable, nous participerons à leur crédit, à leur faveur auprès de
Dieu. Quand les hommes qui commettent l'injustice, qui fraudent, qui ravissent le bien
d'autrui et causent au prochain une infinité de maux, seront arrivés là, et qu'ils verront ceux
qui ont souffert de leurs crimes (car ils les verront, est-il dit, bon gré mal gré, comme il est
évident par l'histoire du riche et de Lazare), ils ne pourront ouvrir la bouche, ni parler et se
défendre devant leurs victimes, mais ils seront couverts d'une grande confusion et accablés
sous le poids de leur condamnation, pour être entraînés loin de leurs regards et plongés dans
les fleuves de feu : au contraire lorsque ceux qui veillent au salut de leurs frères, qui les
instruisent et les catéchisent, verront ceux qu'ils ont sauvés prendre leur défense devant le
redoutable Juge, ils seront remplis d'une grande assurance.
C'est ce que saint Paul déclare, en disant : Nous sommes votre gloire, comme vous êtes,
vous aussi, la nôtre (II Cor. I, 14), au jour de Notre-Seigneur Jésus-Christ. Jésus-Christ, à son
tour, adresse cette exhortation: Faites-vous des amis avec les richesses d'iniquité, afin que
quand vous viendrez à manquer, ils vous reçoivent dans leurs tabernacles éternels. (Luc, XVI, 9) Ne l'oubliez pas, ces bienfaits que nos frères reçoivent de notre charité, deviendront
un gage assuré de salut pour nous. Que si, pour un peu d'argent donné aux pauvres, Dieu
promet de si riches couronnes, un salaire si abondant, une récompense si magnifique ; que ne
recevrons-nous pas pour les services que nous aurons rendus aux âmes? Si Tabitha, pour avoir
vêtu les veuves et secouru les pauvres, est revenue de la mort à la vie (Act. IX, 36); et si les
larmes de ceux à qui elle avait fait du bien, ont ramené dans son corps, avant le jour de la
résurrection, son âme qui en était sortie; que ne produiront pas les larmes de tous ces hommes
sauvés par vous? De même que les veuves qui entouraient cette femme l'ont rendue vivante,
de morte qu'elle était, ainsi ceux qui sont sauvés maintenant et qui alors vous entoureront,
vous feront obtenir une grande bienveillance de la part de Dieu, et vous arracheront au feu de
l'enfer.
Sachant donc cela, ne soyons pas fervents et vigilants seulement pour l'heure présente,
mais communiquez le feu qui est maintenant en vous; une fois sortis d'ici, portez de tout côté
le salut dans la ville, et, si vous n'en connaissez pas qui aient besoin de vos secours,
recherchez-les avec soin. Si vous suivez ces conseils nous vous parlerons avec plus d'ardeur,
comprenant par les effets que nous n'avons pas semé sur la pierre, et vous-mêmes vous serez
plus zélés aussi dans la pratique de la vertu. Celui qui a gagné deux pièces d'or, éprouve une
plus grande envie d'en recueillir et d'en ramasser dix et vingt, ainsi arrive-t-il pour la vertu :
celui qui a fait quelque bonne oeuvre et rendu un service, tire de ce service même un
encouragement et une exhortation à en rendre d'autres. Afin donc de sauver nos frères, de
nous ménager à nous-mêmes le pardon de nos fautes, ou plutôt un gage assuré de salut, afin
surtout de procurer la gloire de Dieu, sortons pour cette chasse des âmes, sortons avec nos
femmes, nos enfants et nos domestiques, arrachons du filet du diable ceux qu'il y a pris selon
sa volonté, et ne nous arrêtons pas avant d'avoir fait pour eux ce qui est en notre pouvoir,
qu'ils le veuillent ou ne le veuillent pas; mais il est impossible qu'étant chrétiens ils ne le
veuillent pas. Néanmoins, afin que vous n'ayez pas même ce prétexte, je vous dis ceci : Quand
vous aurez dépensé vainement beaucoup de paroles, et accompli tout ce qui est en votre
pouvoir, si vous voyez qu'on ne se soumet pas, amenez le récalcitrant aux prêtres, et bon gré
mal gré, par la grâce de Dieu, ils s'en rendront maîtres, et toute la récompense sera pour vous.
Maris, dites cela à vos femmes; femmes, dites-le à vos maris; pères, dites-le à vos enfants;
amis, dites-le à vos amis. Que les Juifs sachent, et ceux qui paraissent faire une même société
avec nous, mais qui pensent comme eux dans le fond, que nous ne sommes pas sans exercer
nos soins, notre sollicitude et notre vigilance sur nos frères qui passent de leur côté. Alors,
bon gré mal gré, ils repousseront avant nous ceux des nôtres qui vont les joindre; ou plutôt,
personne n'osera plus désormais chercher un refuge chez eux, le corps de l'Eglise sera pur.
Que Dieu, dont la volonté est que tous les hommes se sauvent et arrivent à la connaissance de
la vérité, nous fortifie pour cette chasse des âmes, ramène les Juifs de leur égarement, et, nous
sauvant tous ensemble, nous rende dignes du royaume des cieux pour sa gloire, parce que à
lui appartiennent la gloire et la puissance dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
|
|
