Texte grec :
| [6,2] βʹ. Ὅτι μὲν οὖν, εἰ τέλος ἔμελλε λήψεσθαι ἡ παροῦσα
δουλεία, καὶ τοῦτο ἂν προεῖπον οἱ προφῆται, καὶ οὐκ
ἂν ἐσίγησαν, ἱκανῶς ἀπεδείξαμεν, τὰς αἰχμαλωσίας
ἁπάσας μετὰ προῤῥήσεως δείξαντες ἐπενεχθείσας αὐτοῖς,
τὴν ἐν Αἰγύπτῳ, τὴν ἐν Βαβυλῶνι, τὴν ἐπὶ
Ἀντιόχου τοῦ Ἐπιφανοῦς· ἑκάστῃ γὰρ τούτων καὶ
χρόνον καὶ τόπον προανακηρυχθέντα ἀπεδείξαμεν
διὰ τῶν θείων Γραφῶν· τῇ παρούσῃ δὲ οὐδεὶς ὥρισε
χρόνον προφήτης, ἀλλ´ ὅτι μὲν ἥξει, καὶ ἐρημώσει
πάντα, καὶ μεταστήσει τὴν πολιτείαν, καὶ μετὰ
πόσον χρόνον τῆς ἐκ τῆς Βαβυλῶνος ἐπανόδου συμβήσεται,
προεῖπεν ὁ Δανιήλ.
Ὅτι δὲ ἕξει τέλος, καὶ στήσεταί που τὰ κακὰ ταῦτα,
οὔτε ἐκεῖνος ἐδήλωσεν, οὔτε ἄλλος τις προφήτης, ἀλλὰ
καὶ τοὐναντίον προεῖπεν, ὅτι ἕως συντελείας καθέξει
αὐτοὺς ἡ δουλεία αὕτη. Καὶ μαρτυρεῖ τοῖς εἰρημένοις
ὁ χρόνος ὁ τοσοῦτος ἐξ ἐκείνου γενόμενος, καὶ οὐδὲ
ἴχνος, οὐδὲ προοίμιον οὐδέπω μέχρι καὶ σήμερον ἐμφήνας
χρηστῆς μεταβολῆς, καὶ ταῦτα πολλάκις ἐπιχειρησάντων
αὐτῶν ἀναστῆσαι τὸν ναόν. Καὶ γὰρ καὶ
ἅπαξ, καὶ δὶς, καὶ τρὶς, ἐπὶ Ἀδριανοῦ καὶ Κωνσταντίνου
καὶ Ἰουλιανοῦ ἐπιχειρήσαντες διεκωλύθησαν·
τότε μὲν ὑπὸ στρατιωτῶν, ὕστερον δὲ πυρὸς τῶν θεμελίων
ἐκπηδήσαντος, καὶ κατασχόντος αὐτοὺς τῆς
ἀκαίρου φιλονεικίας. Λοιπὸν δὲ ἡδέως ἂν αὐτοὺς
ἐροίμην ἐγὼ, Τίνος ἕνεκεν, εἰπέ μοι, ἐν Αἰγύπτῳ μὲν
τοσοῦτον διατρίψαντες χρόνον, ἀπελάβετε τὴν οἰκείαν
πατρίδα, καὶ εἰς Βαβυλῶνα πάλιν ἀπαχθέντες, ἐπανήλθετε
εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα; Πάλιν ἐπὶ Ἀντιόχου
τοσαῦτα παθόντες κακὰ, πρὸς τὸ πρότερον ἐπανήλθετε σχῆμα·
καὶ πάλιν θυσίας, καὶ βωμὸν, καὶ τὰ
ἅγια τῶν ἁγίων, καὶ πάντα μετὰ τῆς προτέρας
ἀπελάβετε ἀξίας. Νυνὶ δὲ οὐδὲν τοιοῦτον γεγένηται·
ἀλλ´ ἑκατὸν καὶ δὶς τοσούτων ἐτῶν καὶ τρὶς καὶ
τετράκις, καὶ πολλῷ πλειόνων παρελθόντων· πεντακοσιοστὸν
γὰρ λοιπὸν ἐξ ἐκείνου ἐστὶν ἔτος μέχρις
ἡμῶν· καὶ οὐδὲ αἴνιγμα τοιαύτης μεταβολῆς ὁρῶμέν
που φαινόμενον, ἀλλ´ ἀποπεπτωκότα αὐτοῖς τὰ
πράγματα τέλεον, καὶ οὐδὲ ὄναρ τοιαύτην ἐνδεικνύμενά
(p. 906) τινα προσδοκίαν οἵαν τὸ πρότερον. Εἰ γὰρ
τὰς ἁμαρτίας τὰς ἑαυτῶν προβάλλοιντο, καὶ εἴποιεν,
ὅτι Ἐπειδὴ ἡμάρτομεν τῷ Θεῷ, καὶ προσεκρούσαμεν
αὐτῷ, διὰ τοῦτο τὴν οἰκείαν οὐκ ἀπολαμβάνομεν χώραν,
καὶ οἱ συνεχῶς κατηγορούντων τῶν προφητῶν
ἀναισχυντοῦντες, καὶ τραγῳδούντων τὰς μιαιφονίας
αὐτῶν ἀρνούμενοι, οὗτοι νῦν ἐξομολογήσονται καὶ
καταγνώσονται τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων· ἡδέως ἂν
αὐτῶν ἕκαστον ἐρήσομαι πάλιν· Διὰ τὰς ἁμαρτίας σου,
ὦ Ἰουδαῖε, ἔξω τῆς Ἱερουσαλὴμ διατρίβεις ἐπὶ
χρόνον τοσοῦτον; Καὶ τί τὸ κοινὸν καὶ τὸ παράδοξον;
Μὴ γὰρ νῦν ἐν ἁμαρτίαις μόνον ζῆτε, παρὰ δὲ τὴν
ἀρχὴν ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κατορθώμασιν; οὐκ ἄνωθεν
καὶ ἐξ ἀρχῆς μυρίαις συνανεστράφητε παρανομίαις;
οὐ μυρία κατηγόρησεν ὑμῶν Ἰεζεκιὴλ ὁ προφήτης,
ὅτε τὰς δύο πόρνας εἰσήγαγε, τὴν Ὀλᾶ, καὶ τὴν Ὀλιβᾶ,
λέγων, ὅτι Πορνεῖον ᾠκοδομήσατε ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ
ἐπεμαίνεσθε τοῖς βαρβάροις, καὶ τοὺς ἀλλοτρίους
ἐθεραπεύετε θεούς; Τί δέ; οὐχὶ τῆς θαλάσσης σχιζομένης,
καὶ τῶν πετρῶν ῥηγνυμένων, καὶ τοσούτων
θαυμάτων γινομένων ἐπὶ τῆς ἐρήμου, μόσχον προσεκυνήσατε;
οὐ τὸν Μωϋσέα νῦν μὲν λίθοις βάλλοντες, νῦν δὲ ἐλαύνοντες,
καὶ ἑτέροις μυρίοις τρόποις ἀνελεῖν ἐπεχειρήσατε πολλάκις;
οὐ διετελεῖτε βλασφημοῦντες εἰς τὸν Θεόν; οὐ τῷ Βεελφεγὼρ
ἐτελέσθητε; οὐ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν ἐσφάξατε καὶ τὰς
θυγατέρας ὑμῶν τοῖς δαιμονίοις; οὐ πᾶν εἶδος
ἀσεβείας καὶ ἁμαρτίας ἐπεδείξασθε; οὐχ ὁ προφήτης
φησὶν ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ πρὸς ὑμᾶς· Τεσσαράκοντα ἔτη
προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ, καὶ
εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ; Πῶς οὖν οὐκ
ἀπεστράφη ὑμᾶς τότε ὁ Θεὸς, ἀλλὰ μετὰ τὰς παιδοκτονίας,
μετὰ τὰς εἰδωλολατρείας, μετὰ τὴν πολλὴν
ἀγνωμοσύνην, μετὰ τὴν ἄφατον ἀχαριστίαν, καὶ προφήτην
ἀφῆκεν εἶναι παρ´ ὑμῖν τὸν μέγαν Μωϋσέα,
καὶ σημεῖα εἰργάζετο θαυμαστὰ καὶ παράδοξα; Καὶ
ἅπερ ἐπ´ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων ἐγένετο, ταῦτα ἐφ´
ὑμῶν συνέβαινε, νεφέλης μὲν ὑμῖν ἀντὶ ὀρόφου τεταμένης,
στύλου δὲ ἀντὶ λαμπάδος ὑμῖν προηγουμένου, καὶ τῶν πολεμίων αὐτομάτων ὑμῖν παραχωρούντων, τῶν πόλεων αὐτοβοεὶ σχεδὸν ἁλισκομένων Οὐχ ὅπλων ὑμῖν ἐδέησεν, οὐ παρατάξεως, οὐ μάχης·
ἀλλ´ ἐσαλπίσατε μόνον, καὶ τὰ τείχη αὐτόματα κατελύετο.
Ξένη τις ἦν ὑμῖν ἡ τροφὴ καὶ παράδοξος,
καὶ βοᾷ ὁ προφήτης λέγων· Ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς,
ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος,
ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν.
Τίνος οὖν ἕνεκεν, εἰπέ μοι, τότε μὲν ἀσεβοῦντες,
εἰδωλολατροῦντες, παιδοκτονοῦντες, τοὺς προφήτας λιθάζοντες,
μυρία ἐργαζόμενοι δεινὰ, τοσαύτης ἀπελαύετε εὐνοίας,
τοσαύτης παρὰ τοῦ Θεοῦ προστασίας· νῦν δὲ οὐκ εἰδωλολατροῦντες,
οὐδὲ παῖδας ἀποκτιννύντες, οὐδὲ προφήτας λιθάζοντες, ἐν
αἰχμαλωσίᾳ διάγετε διηνεκεῖ; Μὴ γὰρ ἕτερος ἦν τότε Θεὸς, καὶ
ἕτερος νῦν; οὐχὶ ὁ αὐτός ἐστιν ὁ καὶ ἐκεῖνα οἰκονομῶν, καὶ ταῦτα νῦν
ἐργαζόμενος; Τίνος οὖν ἕνεκεν,
εἰπέ μοι, ὅτε μὲν μείζονα ἦν τὰ ἁμαρτήματα, πολλὴ
ἦν ὑμῖν ἡ τιμὴ παρὰ τοῦ Θεοῦ· ὅτε δὲ ἐλάττονα
πλημμελεῖτε νῦν, παντελῶς ὑμᾶς ἀπεστράφη, καὶ
ἀτιμίᾳ παρέδωκε διηνεκεῖ; Εἰ γὰρ νῦν ὑμᾶς διὰ τὰς
ἁμαρτίας ἀποστρέφεται, πολλῷ μᾶλλον τότε ἐχρῆν·
εἰ δὲ τότε ἠνείχετο ἀσεβούντων ὑμῶν, πολλῷ μᾶλλον
νῦν ἀνασχέσθαι ἔδει, ὅτε οὐδὲν τοιοῦτον τολμᾶτε. Τίνος
(p. 907) οὖν ἕνεκεν οὐκ ἠνέσχετο; Κἂν ὑμεῖς αἰσχύνησθε
εἰπεῖν τὴν αἰτίαν, ἐγὼ φανερῶς ἐρῶ· μᾶλλον δὲ οὐκ
ἐγὼ, ἀλλ´ αὐτὴ τῶν πραγμάτων ἡ ἀλήθεια.
Ἐπειδὴ τὸν Χριστὸν ἀπεκτείνατε, ἐπειδὴ κατὰ τοῦ
Δεσπότου τὰς χεῖρας ἐξετείνατε, ἐπειδὴ τὸ αἷμα τὸ
τίμιον ἐξεχέατε, διὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ὑμῖν διόρθωσις,
οὐδὲ συγγνώμη λοιπὸν, οὐδὲ ἀπολογία. Τότε μὲν γὰρ
εἰς δούλους ἦν τὰ τολμώμενα, εἰς Μωϋσέα καὶ Ἡσαΐαν
καὶ Ἱερεμίαν· τότε εἰ καὶ ἀσέβειά τις ἐγένετο, ἀλλ´
οὔπω τὸ κεφάλαιον τῶν κακῶν ἦν τολμηθέν. Νυνὶ δὲ
πάντα ἀπεκρύψατε τὰ παλαιὰ, οὐδενὶ δὲ τρόπῳ παρανομίας
ὑπερβολὴν κατελίπετε διὰ τῆς εἰς Χριστὸν
μανίας· διὸ καὶ μειζόνως κολάζεσθε νῦν. Ἐπεὶ, εἰ μὴ
τοῦτό ἐστι τὸ αἴτιον τῆς παρούσης ὑμῶν ἀτιμίας, τίνος
ἕνεκεν παιδοκτονούντων μὲν ὑμῶν ὁ Θεὸς ἠνέσχετο
τότε, μηδὲν δὲ τοιοῦτον τολμῶντας ἀποστρέφεται νῦν;
Ἦ δῆλον ὅτι καὶ παιδοκτονίας καὶ πάσης παρανομίας
πολλῷ χεῖρον ἐτολμήσατε καὶ μεῖζον, τὸν Χριστὸν
ἀνελόντες.
|
|
Traduction française :
| [6,2] Nous avons montré suffisamment que si la captivité actuelle des Juifs devait finir,
les prophètes l'auraient prédit, qu'ils n'auraient pas gardé sur ce sujet un silence absolu comme
ils ont fait; nous avons fait voir que toutes leurs captivités avaient commencé et fini selon
qu'elles avaient été annoncées, celle d'Egypte, celle de Babylone, celle d'Antiochus Epiphane;
nous avons prouvé que la durée et le lieu de chacune avaient été clairement désignés dans les
divines Ecritures, tandis qu'aucun prophète n'a marqué de terme à la captivité présente.
Daniel a bien prédit que les Juifs la verraient fondre sur eux, qu'elle leur apporterait une
désolation irrémédiable, qu'elle changerait leur gouvernement, qu'elle aurait lieu à telle
époque après le retour de Babylone; mais ni lui ni aucun autre prophète, n'a déclaré que ces
maux finiraient et auraient un terme. Il a prédit au contraire que cette dernière captivité
s'étendrait jusqu'à la consommation des siècles. Quelle force ne donne pas encore à nos
preuves le long espace de temps qui s'est écoulé sans qu'il ait paru jusqu'à ce jour aucune
ombre, aucune apparence d'une révolution heureuse ! et cela, quoique les Juifs aient essayé à
plusieurs reprises de relever leur temple! L'entreprise qu'ils en ont formée a été rompue trois
fois, sous les empereurs Adrien, Constantin et Julien : les deux premières fois par les soldats,
la troisième par les flammes qui, sorties des fondements, ont réprimé avec éclat leurs efforts
criminels. Maintenant donc je leur ferais volontiers cette demande : Pourquoi, après un si long
séjour en Egypte, êtes-vous revenus dans votre patrie? pourquoi, ensuite transportés à
Babylone, êtes-vous retournés à Jérusalem? pourquoi enfin sous Antiochus, après avoir
essuyé tant de maux, avez-vous repris votre ancien état, recouvré vos sacrifices, votre autel, le
Saint des saints, tout, en un mot, sans rien perdre de votre première dignité? et d'où vient qu'à
présent vous n'avez pas joui de cette faveur, mais que depuis plus de trois cents ans jusqu'à
nous, on n'aperçoit aucun indice d'une pareille révolution, et que votre ruine est entièrement
consommée, sans que vous ayez le plus léger espoir d'être rétablis comme auparavant?
Si les Juifs se rejettent sur leurs fautes, s'ils disent: Nous avons péché contre Dieu,
nous l'avons offensé, et voilà pourquoi nous ne recouvrons pas notre pays; si ces hommes qui
résistaient aux continuels reproches des prophètes, qui ne voulaient pas convenir des meurtres
dont ils leur parlaient avec tant de force ; si ces mêmes hommes reconnaissent maintenant
leurs crimes et se condamnent eux-mêmes, je leur ferai volontiers à chacun cette question :
C'est à cause de vos péchés, dites-vous, que vous êtes éloignés depuis si longtemps de
Jérusalem? que faites-vous donc de nouveau et d'extraordinaire? est-ce d'aujourd'hui
seulement que vous vivez dans le péché? aviez-vous vécu jusqu'alors dans la justice et dans la
pratique des bonnes oeuvres? ne vous êtes-vous pas souillés dès le commencement de mille
iniquités? le prophète Ezéchiel ne vous a-t-il pas fait mille reproches, lorsqu'introduisant deux
courtisanes, Ola et Oliba, il leur adresse ces paroles : Vous vous êtes construit dans lEgypte
un lieu de prostitution, vous avez renchéri sur les folies des Barbares, et rendu un culte à des
dieux étrangers? (Ezéch. XXIII)
Lorsque le Seigneur ouvrait pour vous le sein des mers et les veines des rochers, qu'il
opérait dans le désert tant de prodiges, n'avez-vous pas adoré le veau d'or ? Comment avez-vous traité Moïse ? ne l'avez-vous pas tantôt chassé, tantôt accablé de pierres? n'avez-vous pas
cherché à le faire mourir par mille autres actes de violences? avez-vous cessé de blasphémer
contre Dieu ? ne vous êtes-vous pas initiés à Béelphégor? n'avez-vous pas immolé aux
démons vos fils et vos filles ? ne vous êtes-vous pas signalés par toute sorte d'impiétés et de
crimes ? (Ps. CV, 37) Le Prophète ne vous dit-il pas dans la personne de Dieu : Il y a
quarante ans que je supporte avec peine cette génération, et j'ai dit : Ils se livrent sans cesse
à de nouvelles erreurs? (Ps. XCIV, 10) Pourquoi donc Dieu ne vous a-t-il pas rejetés alors
pourquoi, après que vous vous êtes souillés par le sacrifice de vos enfants, par le culte des
idoles, par mille traits de perversité et d'une ingratitude inouïe, vous a-t-il laissé pour prophète
le grand Moïse, a-t-il opéré en votre faveur des prodiges si merveilleux, et a-t-il fait pour vous
ce qu'il ne fit jamais pour aucun mortel ? pourquoi ce nuage dont vous étiez couverts comme
d'un toit commode? cette colonne de feu qui marchait devant vous comme une lampe
brillante? ces ennemis effrayés fuyant à votre approche, et ces villes dont les murs tombaient
au seul bruit de vos cris? Vous n'aviez besoin ni d'armes, ni de troupes, ni de combats; au seul
son de la trompette les murailles se renversaient d'elles-mêmes. Vous avez trouvé une
nourriture nouvelle et jusqu'alors inconnue, au sujet de laquelle le Prophète s'écrie : Il leur a
donné le pain du ciel, l'homme a mangé le pain des anges, il leur a envoyé une subsistance
abondante. (Ps. LXXVII, 25)
Pourquoi donc, dites-moi, lorsque vous étiez livrés à l'impiété et à l'idolâtrie, que vous
immoliez vos enfants, que vous lapidiez vos prophètes, que vous commettiez une infinité de
crimes, pourquoi avez-vous éprouvé de la part de Dieu une telle bienveillance, une pareille
protection? et pourquoi, maintenant que vous n'êtes plus livrés à l'idolâtrie, que vous
n'immolez plus vos enfants, que vous ne lapidez plus vos prophètes, gémissez-vous dans une
captivité sans fin ? Dieu était-il autre alors qu'il n'est à présent? n'est-ce pas le même Dieu qui
vous protégeait d'abord d'une manière si éclatante, et qui vous punit aujourd'hui avec tant de
sévérité? pourquoi donc, dites-moi, éprouviez-vous les plus grands bienfaits du Seigneur
lorsque vous étiez plus coupables à son égard, et qu'à présent que vous l'êtes moins, il vous a
absolument rejetés, il vous a livrés à un opprobre éternel ? Oui, s'il vous rejette actuellement à
cause de vos fautes, il le devait bien plus alors ; et s'il vous supportait alors malgré vos
impiétés, il le devrait bien plus maintenant que vous ne commettez pas des forfaits pareils ?
Pourquoi donc ne vous supporte-t-il pas aujourd'hui? Vous rougissez d'en dire là raison; je
vais la révéler, moi, ou plutôt ce n'est pas moi qui parlerai, mais la vérité même. Vous avez
fait mourir le Christ, vous avez mis la main sur le Seigneur, vous avez répandu un sang
précieux, voilà pourquoi il ne vous reste aucun moyen de réparer votre faute, aucun espoir de
pardon, aucune défense. Vos anciens attentats n'étaient que contre des serviteurs, contre
Moïse, contre Isaïe, contre Jérémie. Vous étiez alors coupables d'impiété, sans doute,
néanmoins vous ne vous étiez pas encore portés aux derniers excès; depuis vous avez mis le
comble à vos premiers crimes, vous êtes parvenus au dernier terme de l'iniquité par vos
fureurs envers le Fils de Dieu : et voilà pourquoi vous êtes maintenant plus sévèrement
punis. Eh ! si telle n'était point la cause de votre dégradation présente, pourquoi Dieu vous
supportait-il lorsque vous immoliez vos enfants, et vous rejette-t-il aujourd'hui que vous ne
vous souillez plus de ces meurtres? n'est-il pas clair que la mort du Christ était un attentat
beaucoup plus horrible que celle de vos enfants, et que ce dernier forfait surpassait tous les
autres?
|
|
