Texte grec :
| [4,7] ζʹ. Ἡ μὲν οὖν πρὸς Ἰουδαίους μενέτω τέως μάχη.
Σήμερον γὰρ ἠκροβολισάμεθα πρὸς αὐτοὺς, μόνον
τοσοῦτον εἰπόντες, ὅσον ἤρκει πρὸς ἀσφάλειαν τοῖς
ἀδελφοῖς τοῖς ἡμετέροις, μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλέον.
Ἀνάγκη δὲ λοιπὸν παρακαλέσαι ὑμᾶς τοὺς παρόντας,
ἵνα πολλὴν τῶν μελῶν τῶν ἡμετέρων ποιήσησθε
πρόνοιαν, ἵνα μὴ λέγητε· Τί δέ μοι μέλει; τί
δὲ ἐγὼ περιεργάζομαι καὶ πολυπραγμονῶ;
Ὁ Δεσπότης ἡμῶν δι´ ἡμᾶς ἀπέθανε,
σὺ δὲ οὐδὲ λόγον προΐεσαι; καὶ ποίαν ἕξεις συγγνώμην;
ποίας ἀπολογίας τεύξῃ; πῶς ἐπὶ τοῦ βήματος στήσῃ τοῦ Χριστοῦ
μετὰ παῤῥησίας, εἰπέ μοι, τοσούτων ψυχῶν ἀπώλειαν παρορῶν;
Εἴθε μοι δυνατὸν ἦν τοὺς ἐκεῖ τρέχοντας εἰδέναι,
καὶ οὐκ ἂν ἐδεήθην ὑμῶν, ἀλλὰ τὴν ταχίστην ἐποιήσαμεν
ἂν διόρθωσιν. Ὅταν τὸν ἀδελφὸν δέῃ διορθῶσαι,
κἂν τὴν ψυχὴν ἐπιδοῦναι δέῃ, μὴ παραιτήσῃ, μίμησαί σου
τὸν Δεσπότην· κἂν οἰκέτην ἔχῃς, κἂν γυναῖκα, κάτεχε ἐπὶ
τῆς οἰκίας μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος. Εἰ γὰρ εἰς
θέατρον οὐκ ἐπιτρέπεις ἀπελθεῖν, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ
συναγωγῆς τοῦτο χρὴ ποιεῖν· μείζων γὰρ ἡ παρανομία ἐκείνης
αὕτη· ἐκεῖ ἁμαρτία τὸ γινόμενον, ἐνταῦθα δὲ ἀσέβεια.
Ταῦτα δὲ λέγομεν, οὐχ ἵνα εἰς
θέατρον ἀφῆτε ἀναβαίνειν, κακὸν γὰρ κἀκεῖνο, ἀλλ´ ἵνα
καὶ τοῦτο πολλῷ πλέον κωλύσητε. Τί τρέχεις ἰδεῖν ἐν
τῇ συναγωγῇ τῶν θεομάχων Ἰουδαίων, εἰπέ μοι,
σαλπίζοντας ἀνθρώπους; δέον σε οἴκοι καθήμενον
στενάζειν ὑπὲρ ἐκείνων καὶ δακρύειν, ὅτι τῷ προστάγματι
τοῦ Θεοῦ μάχονται, ὅτι τὸν διάβολον ἔχουσι
μεθ´ ἑαυτῶν χορεύοντα. Ὅπερ γὰρ ἔφθην εἰπὼν, τὸ
παρὰ γνώμην τοῦ Θεοῦ γινόμενον, εἰ καὶ ποτὲ συγκεχωρημένον
ἦν, ὕστερον παρανομία τίς ἐστι, καὶ μυρίων τιμωριῶν ὑπόθεσις.
Ἐσάλπιζον οἱ Ἰουδαῖοί ποτε, ὅτε τὰς θυσίας εἶχον, νῦν δὲ αὐτοῖς οὐκ ἀφίεται τοῦτο ποιεῖν. Ἄκουσον γοῦν, καὶ διὰ τί τὰς σάλπιγγας
ἔλαβον· Ποίησον σεαυτῷ, φησὶ, σάλπιγγας
ἐλατὰς ἀργυρᾶς. Εἶτα λέγων αὐτῶν τὴν χρείαν,
ἐπήγαγε· Καὶ σαλπιεῖτε ἐν αὐταῖς ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώμασιν
ὑμῶν, καὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑμῶν. Ποῦ τοίνυν ἐστὶν ὁ βωμός; ποῦ δὲ ἡ κιβωτός; ποῦ δὲ ἡ σκηνὴ καὶ τὰ ἅγια τὸν ἁγίων; ποῦ δὲ ὁ ἱερεύς; ποῦ δὲ τὰ χερουβὶμ τῆς δόξης; ποῦ δὲ
τὸ χρυσοῦν θυμιατήριον; ποῦ δὲ τὸ ἱλαστήριον; ποῦ
(p. 882) ἡ φιάλη; ποῦ τὰ σπονδεῖα; ποῦ τὸ πῦρ τὸ ἄνωθεν
κατενεχθέν; Πάντα ἀφῆκας, καὶ τὰς σάλπιγγας κατέχεις μόνον;
Ὁρᾷς ὅτι παίζουσι μᾶλλον, ἢ λατρεύουσιν; Ἀλλ´ ὥσπερ ἐκείνοις ἐγκαλοῦμεν ὅτι παρανομοῦσιν, οὕτω καὶ πολλῷ μᾶλλον ὑμῖν, ὅτι τοῖς παρανομοῦσι συνέρχεσθε, καὶ οὐχὶ τοῖς συντρέχουσι μόνον,
ἀλλὰ καὶ τοῖς κυρίοις οὖσι κωλῦσαι, καὶ μὴ βουλομένοις. Μή
μοι λέγε· Τί γὰρ ἔχω κοινὸν πρὸς ἐκεῖνον; ἀλλότριός ἐστι καὶ ἄγνωστος. Ἕως ἂν ᾖ πιστὸς, καὶ τῶν αὐτῶν σοι μετέχων μυστηρίων, καὶ εἰς τὴν
αὐτὴν Ἐκκλησίαν ἀπαντᾷ, καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν
καὶ ἐπιτηδείων καὶ πάντων ἐστὶν οἰκειότερος.
Ὥσπερ οὖν οὐχ οἱ κλέπτοντες μόνον, ἀλλὰ καὶ οἱ κύριοι
μὲν ὄντες κωλῦσαι, μὴ κωλύοντες δὲ, τὴν αὐτὴν ἐκείνοις διδόασι
δίκην· οὕτως οὐχ οἱ ἀσεβοῦντες μόνον,
ἀλλὰ καὶ οἱ δυνάμενοι μὲν ἀπαγαγεῖν τῆς ἀσεβείας, μὴ βουλόμενοι δὲ ἢ δι´ ὄκνον ἢ διὰ νωθρίαν,
ὁμοίως κολάζονται. Ἐπεὶ καὶ ὁ τὸ τάλαντον ἐκεῖνο
κατορύξας, ὁλόκληρον ἀπέδωκε τῷ ἰδίῳ δεσπότῃ· ἀλλ´
ὅμως ἐπειδὴ μὴ ἐπλεόνασεν αὐτὸ ἐκολάζετο. Καὶ σὺ
τοίνυν, αὐτὸς ἂν καθαρὸς διαμείνῃς καὶ ἀκέραιος, μὴ
πλεονάσῃς δέ σου τὸ τάλαντον, μηδὲ ἕτερον ἀδελφὸν
ἀπολλύμενον ἐπαναγάγῃς εἰς σωτηρίαν, τὰ αὐτὰ
ἐκείνῳ πείσῃ. Τί μέγα αἰτῶ παρ´ ὑμῶν, ἀγαπητοί;
Ἕκαστος ὑμῶν ἕνα μοι τῶν ἀδελφῶν ἀνασωσάτω,
περιεργασάσθω, πολυπραγμονησάτω, ἵνα εἰς τὴν
ἐπιοῦσαν σύναξιν μετὰ πολλῆς παῤῥησίας ἀπαντήσωμεν,
δῶρα τῷ Θεῷ κομίζοντες, δῶρα πάντων τιμιώτερα, τὰς ψυχὰς τῶν πεπλανημένων ἐπαναγαγόντες· κἂν ὑβρισθῆναι δέῃ,
κἂν πληγὰς λαβεῖν, κἂν ὁτιοῦν ἕτερον ὑπομεῖναι, πάντα ποιήσωμεν,
ὥστε αὐτοὺς ἀνακτήσασθαι. Καὶ γὰρ λακτιζόντων τῶν νοσούντων καὶ ὑβριζόντων καὶ λοιδορούντων ἀνεχόμεθα,
οὐ δακνόμεθα ταῖς ὕβρεσιν, ἀλλ´ ἓν μόνον
ἐπιθυμοῦμεν ἰδεῖν, τοῦ τὰ τοιαῦτα ἀσχημονοῦντος τὴν
ὑγίειαν. Καὶ ἰατροῦ πολλάκις ἐσθῆτα διέῤῥηξεν ὁ
κάμνων· ἀλλ´ οὐ διὰ τοῦτο ἀπέστη ἐκεῖνος τῆς θεραπείας.
Πῶς οὖν οὐκ ἄτοπον, τοὺς μὲν τῶν σωμάτων
προνοοῦντας τοσαύτην ποιεῖσθαι τὴν ἐπιμέλειαν,
ψυχῶν δὲ τοσούτων ἀπολλυμένων, ῥᾳθυμεῖν, καὶ μηδὲν
ἡγεῖσθαι πάσχειν δεινὸν, τῶν μελῶν ἡμῶν σηπομένων;
Ἀλλ´ οὐχ ὁ Παῦλος οὕτως· ἀλλὰ πῶς; Τίς, φησὶν, ἀσθενεῖ,
καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; Τοῦτο καὶ σὺ δέξαι τὸ πῦρ· κἂν ἴδῃς ἀδελφὸν ἀπολλύμενον,
κἂν λοιδορῇ, κἂν ὑβρίζῃ, κἂν τύπτῃ, κἂν ἀπειλῇ ἐχθρὸς γενέσθαι,
κἂν ὁτιοῦν ἕτερον ἐπανατείνηται, πάντα φέρε γενναίως,
ὅπως αὐτοῦ κερδάνῃς τὴν σωτηρίαν. Ἐὰν οὗτος ἐχθρός σου γένηται,
ὁ Θεὸς ἔσται σου φίλος, καὶ μεγάλοις σε κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἀμείψεται τοῖς ἀγαθοῖς. Γένοιτο δὲ εὐχαῖς τῶν ἁγίων τούς τε
πεπλανημένους ἀνασωθῆναι, ὑμᾶς τε τῆς ἄγρας
περιγενέσθαι, αὐτούς τε τοὺς βλασφήμους ἐκείνους τῆς
ἀσεβείας ἀπαλλαγέντας, ἐπιγνῶναι τὸν ὑπὲρ αὐτῶν
σταυρωθέντα Χριστὸν, ἵνα πάντες ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ
στόματι δοξάζωμεν τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν
τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς {σύμπαντας} αἰῶνας τῶν
αἰώνων. Ἀμήν.
|
|
Traduction française :
| [4,7] 7. Que la lutte engagée contre les Juifs en reste là: Aujourd'hui nous avons préludé au
combat contre eux; nous en avons dit assez pour la sécurité de nos frères. Je dois maintenant
vous exhorter, vous qui êtes présents, je vous exhorte donc à prendre beaucoup de soin de nos
frères. Ne dites pas : Que m'importe? Pourquoi serai-je curieux, et me mêlerai-je de beaucoup
de choses qui ne me regardent pas ? Notre Maître est mort pour les hommes, et vous ne
proférerez pas une parole pour eux? Quel pardon obtiendrez-vous ? quelle excuse trouverez-vous? avec quelle confiance vous tiendrez-vous devant le tribunal de Jésus-Christ, après que
vous aurez regardé d'un oeil indifférent la perte de tant d'âmes? Plût à Dieu qu'il me fût
possible de voir nos chrétiens courir se mêler avec les Juifs, je n'aurais pas besoin de vous
pour leur faire la correction la plus prompte et la plus complète.
Quand, pour ramener un frère dans la bonne voie, il vous faudrait sacrifier votre vie,
n'hésitez pas. Imitez votre Maître, et si vous avez un domestique, ou une femme, retenez-les à
la maison avec beaucoup de fermeté. Si vous ne leur permettez pas d'aller au théâtre,
beaucoup moins faut-il leur permettre d'aller à la synagogue, parce que c'est un plus grand mal
d'aller à la synagogue qu'au théâtre; aller au théâtre est à la vérité un péché, mais aller à la
synagogue, c'est une impiété. Gardez-vous de conclure de là que l'on peut aller au théâtre;
non, c'est un mal, mais évitez avec encore plus de soin la synagogue, pire que le théâtre.
Qu'allez-vous voir dans la synagogue des Juifs, ennemis de Dieu, dites-moi? Des hommes
sonnant de la trompette? Vous allez les entendre lorsque vous devriez, restant dans votre
maison, gémir et pleurer sur l'opiniâtreté que ce peuple apporte dans sa lutte contre Dieu ! —
Vous allez les voir lorsqu'ils ont le diable qui danse avec eux. Comme je l'ai dit
précédemment, tout ce qui se fait contre la volonté de Dieu, quoique permis d'abord, devient
une iniquité, quand la défense est portée, et est la cause d'une infinité de supplices pour les
coupables. Les Juifs sonnaient de la trompette lorsqu'ils avaient les sacrifices; mais
maintenant il ne leur est plus permis de le faire. Ecoutez d'où leur sont venues les trompettes.
Fais-toi, est-il dit, des trompettes d'argent, battues au marteau. (Nomb. X, 2) Puis, pour en
expliquer l'usage, Dieu poursuit : Vous en sonnerez dans les holocaustes, et dans les sacrifices
que vous offrirez en action de grâces pour votre délivrance. Où est donc l'autel? où est
l'arche? où sont le tabernacle et le saint des saints? où est le prêtre? où sont les chérubins de
gloire? où est l'autel des parfums, couvert d'or? où est le propitiatoire? où est la coupe? où
sont les vases pour les libations? où est le feu tombé d'en-haut? Vous avez vu se perdre toutes
ces choses, et vous ne gardez que les trompettes? Vous le voyez, de leur part c'est un
amusement plus qu'une adoration.
Mais si nous condamnons les Juifs, parce qu'ils transgressent la Loi, nous vous
condamnons beaucoup plus, vous chrétiens qui vous rendez complices de ces transgresseurs,
et nous ne condamnons pas seulement ceux qui participent à la transgression de la Loi, mais
encore ceux qui sont maîtres de l'empêcher et ne le veulent pas. Ne me dites pas : qu'ai-je de
commun avec un tel? C'est un étranger pour moi, et un inconnu. Vous vous trompez, cet
homme est un fidèle, il participe aux mêmes mystères que vous, il vient dans la même église
et c'est là un lien plus étroit que celui qui unit des frères, des parents, des amis, et que
n'importe quel autre lien. Les voleurs, et ceux qui sont les maîtres de les empêcher, et ne
les empêchent pas, subissent le même châtiment que les autres; de même les impies et ceux
qui peuvent les détourner de l'impiété et ne le veulent pas, soit par paresse, soit par timidité,
sont punis de supplices pareils. Celui qui avait enfoui son talent, le rendit tout entier à son
maître; cependant, il fut puni pour ne l'avoir pas fait fructifier. (Matth. XVIII, 24 et suiv) Par
conséquent, vous aussi, quand même vous resteriez pur et innocent, si vous ne faites pas
fructifier votre talent, et que vous ne rameniez pas au salut un frère qui périt, vous subirez les
mêmes châtiments que lui.
Que vous demandéje de difficile, mes bien-aimés? Que chacun de vous sauve un de
ses frères : soyez empressés, occupez-vous de cette affaire importante afin que vous vous
présentiez avec beaucoup de confiance à la prochaine réunion, apportant à Dieu les dons les
plus précieux de tous, des âmes que vous aurez tirées de l'égarement; bravez les injures et les
coups, souffrez tout ce qu'il faudra souffrir pour les recouvrer. Nous supportons les malades
récalcitrants, qui injurient et outragent; les injures ne nous touchent pas, nous ne désirons
qu'une seule chose, la santé du malheureux qui se livre à ces excès. Le malade pousse
quelquefois l'injure jusqu'à déchirer les vêtements du médecin, sans que celui-ci cesse pour
cela de le soigner. N'est-il pas incroyable que l'on s'occupe des corps avec tant de soin, et que
l'on soit si négligent pour sauver les âmes. A cet égard, l'indifférence est si grande que l'on
voit périr ses frères sans en être plus touché que d'une chose ordinaire et sans gravité. Ce n'est
pas ainsi qu'agissait Paul : Qui est faible, dit-il, sans que je m'affaiblisse? qui est scandalisé
sans que je brûle? (II Cor. XI, 29) Vous aussi brûlez de ce feu; et si vous voyez un frère
périr, quand il vous outragerait, quand il vous injurierait, quand il vous frapperait, quand il
vous menacerait de devenir votre ennemi, quand il essayerait toute autre chose, supportez tout
généreusement, afin d'obtenir son salut. Si celui-ci devient votre ennemi, Dieu sera votre ami,
et, au jour des rémunérations, vous donnera les grands biens pour récompense. Plaise à Dieu,
par les prières des saints, que les égarés soient sauvés; que vous reveniez heureux de cette
chasse; et que ces Juifs blasphémateurs mêmes, délivrés de l'impiété, connaissent Jésus-Christ
qui a été crucifié pour eux; afin que tous, unanimement et d'une seule voix, nous glorifiions
Dieu et le Père de Notre-Seigneur Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance,
avec le Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
|
|
