Texte grec :
| [1,3] γʹ. Οἶδα ὅτι πολλοὶ αἰδοῦνται Ἰουδαίους, καὶ σεμνὴν
νομίζουσιν εἶναι τὴν ἐκείνων πολιτείαν νῦν· διὸ τὴν
ὀλεθρίαν ὑπόληψιν πρόῤῥιζον ἀνασπάσαι ἐπείγομαι.
Εἶπον ὅτι θεάτρου ἡ συναγωγὴ οὐδὲν ἄμεινον διάκειται,
καὶ ἀπὸ προφήτου παράγω τὴν μαρτυρίαν· οὐκ
εἰσὶν Ἰουδαῖοι τῶν προφητῶν ἀξιοπιστότεροι. Τί οὖν
ὁ προφήτης φησίν; Ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι·
ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας. Ἔνθα δὲ πόρνη
ἕστηκεν, πορνεῖόν ἐστιν ὁ τόπος· μᾶλλον δὲ οὐχὶ
πορνεῖον καὶ θέατρον μόνον ἐστὶν ἡ συναγωγὴ, ἀλλὰ
καὶ σπήλαιον λῃστῶν, καὶ καταγώγιον θηρίων·
Σπήλαιον γὰρ, φησὶν, ὑαίνης ἐγένετό μοι ὁ οἶκος
ὑμῶν· οὐδὲ ἁπλῶς θηρίου, ἀλλὰ θηρίου ἀκαθάρτου. Καὶ
πάλιν, Ἀφῆκα τὸν οἶκόν μου, ἐγκαταλέλοιπα τὴν
κληρονομίαν μου. Ὅταν δὲ ὁ Θεὸς ἀφῇ, ποία λοιπὸν
σωτηρίας ἐλπίς; Ὅταν ὁ Θεὸς ἀφῇ, δαιμόνων κατοικητήριον
γίνεται ἐκεῖνο τὸ χωρίον. Ἀλλὰ πάντως
ἐροῦσιν, ὅτι καὶ αὐτοὶ τὸν Θεὸν προσκυνοῦσιν· ἀλλὰ
μὴ γένοιτο τοῦτο εἰπεῖν! Οὐδεὶς Ἰουδαῖος προσκυνεῖ
τὸν Θεόν. Τίς ταῦτά φησιν; Ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Εἰ
τὸν Πατέρα γάρ μου ᾔδειτε, φησὶ, κἀμὲ ᾔδειτε ἄν·
οὔτε δὲ ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν Πατέρα μου οἴδατε.
Ποίαν ταύτης ἀξιοπιστοτέραν μαρτυρίαν παραγάγω;
Εἰ τοίνυν τὸν Πατέρα ἀγνοοῦσι, τὸν Υἱὸν ἐσταύρωσαν,
τοῦ Πνεύματος τὴν βοήθειαν ἀπεκρούσαντο,
τίς οὐκ ἂν θαῤῥῶν ἀποφήνηται, τῶν δαιμόνων
καταγώγιον εἶναι τὸν τόπον; Οὐ προσκυνεῖται Θεὸς ἐκεῖ,
μὴ γένοιτο· ἀλλ´ εἰδωλολατρείας ἐκεῖνο τὸ χωρίον
λοιπόν ἐστιν· ἀλλ´ ὅμως τινὲς ὡς σεμνοῖς ἐκείνοις
τοῖς τόποις προσέχουσι.
Καὶ ταῦτα οὐχὶ στοχαζόμενος λέγω, ἀλλ´ αὐτῇ τῇ
πείρᾳ μαθών. Καὶ γὰρ πρὸ τούτων τῶν τριῶν ἡμερῶν
(πιστεύσατε, οὐ ψεύδομαι) γυναῖκά τινα εὐσχήμονα καὶ
ἐλευθέραν, κοσμίαν καὶ πιστὴν, εἶδον ἀναγκαζομένην
ὑπό τινος μιαροῦ καὶ ἀναισθήτου, δοκοῦντος εἶναι
Χριστιανοῦ (οὐ γὰρ ἂν εἴποιμι τὸν τὰ τοιαῦτα τολμῶντα
Χριστιανὸν εἰλικρινῆ), εἰς τὰ τῶν Ἑβραίων
εἰσελθεῖν, κἀκεῖ παρασχεῖν ὅρκον περὶ τῶν ἀμφισβητουμένων
αὐτῷ πραγμάτων· ὡς δὲ προσελθοῦσα
ἡ γυνὴ πρὸς συμμαχίαν ἐκάλει, καὶ τὴν ἄνομον βίαν
κωλῦσαι ἠξίου (οὐ γὰρ εἶναι θεμιτὸν αὐτῇ τῶν
θείων μετασχούσῃ μυστηρίων, πρὸς ἐκεῖνον τὸν
τόπον ἐλθεῖν), ἐμπρησθεὶς οὖν ὑπὸ ζήλου, καὶ πυρωθεὶς, καὶ διαναστὰς, ταύτην μὲν οὐκ εἴασα λοιπὸν
ἐπὶ τὴν παρανομίαν ἑλκυσθῆναι ἐκείνην, ἐξήρπασα
δὲ τῆς ἀδίκου ταύτης ἀπαγωγῆς. Ἐπεὶ δὲ τὸν ἕλκοντα
ἠρόμην εἰ Χριστιανὸς εἴη, κἀκεῖνος ὡμολόγησεν,
ἐπεκείμην σφοδρῶς, ἀναισθησίαν ἐγκαλῶν καὶ τὴν
ἐσχάτην ἄνοιαν, καὶ ὄνων οὐδὲν ἄμεινον διακεῖσθαι
ἔλεγον, εἰ τὸν Χριστὸν λέγων προσκυνεῖν, ἐπὶ τὰ σπήλαια τῶν Ἰουδαίων, τῶν σταυρωσάντων αὐτὸν, ἕλκοι
τινά· καὶ μακρὸν κατέτεινα πρὸς αὐτὸν λόγον, πρῶτον
μὲν, ὅτι οὐ θέμις ὅλως ὀμνύναι, οὐδὲ ἀνάγκην ἐπάγειν
ὅρκων, διδάσκων ἀπὸ τῶν θείων Εὐαγγελίων· ἔπειτα,
(p. 848) ὅτι οὐ μόνον οὐχὶ πιστὴν καὶ μεμυημένην, ἀλλ´ οὐδὲ
ἀμύητόν τινα πρὸς ταύτην ἕλκειν ἐχρῆν τὴν ἀνάγκην.
Ὡς δὲ ἐξέβαλον διὰ πολλῶν καὶ μακρῶν λόγων τὴν
πεπλανημένην ὑπόνοιαν τῆς ἐκείνου ψυχῆς, ἠρώτων
τὴν αἰτίαν, δι´ ἣν τὴν Ἐκκλησίαν ἀφεὶς, ἐπὶ τὰ τῶν
Ἑβραίων εἷλκε συνέδρια. Ὁ δὲ πολλοὺς ἔφη πρὸς
αὐτὸν εἰρηκέναι, φοβερωτέρους τοὺς ἐκεῖ γινομένους
ὅρκους εἶναι. Ἐπὶ τούτοις ἐστέναξα, καὶ ἐνεπρήσθην
ὑπὸ θυμοῦ, καὶ μετὰ ταῦτα ἐγέλων πάλιν. Τὴν μὲν
γὰρ τοῦ διαβόλου κακουργίαν ὁρῶν, ἐστέναζον, οἷα
τοὺς ἀνθρώπους ἀναπείθειν ἴσχυσε· τὴν δὲ ῥᾳθυμίαν
τῶν ἀπατωμένων λογιζόμενος, ἐνεπιμπράμην ὑπὸ τοῦ
θυμοῦ· καὶ τὴν ἄνοιαν πάλιν τῶν ἀπατηθέντων ὅση
καὶ ἡλίκη τις ἦν σκοπῶν, ἐγέλων. Ταῦτα δὲ εἶπον
πρὸς ὑμᾶς καὶ διηγησάμην, ἐπειδὴ πρὸς τοὺς τὰ
τοιαῦτα καὶ ποιοῦντας καὶ πάσχοντας ἀπανθρώπως
καὶ ἀναλγήτως διάκεισθε· κἂν ἴδητέ τινα τῶν ἀδελφῶν
τῶν ὑμετέρων εἰς παρανομίας τοιαύτας ἐμπίπτοντα,
ἀλλοτρίαν, οὐκ οἰκείαν ἡγεῖσθε τὴν συμφορὰν
εἶναι, καὶ πρὸς τοὺς ἐγκαλοῦντας ἀπολογεῖσθαι νομίζετε,
λέγοντες, Ἐμοὶ γὰρ τί μέλει; τίς δέ μοι κοινὸς
πρὸς ἐκεῖνόν ἐστι λόγος; ἐσχάτης μισανθρωπίας καὶ
Σατανικῆς ὠμότητος φθεγγόμενοι ῥήματα. Τί λέγεις;
ἄνθρωπος ὢν, καὶ τῆς αὐτῆς κοινωνῶν φύσεως,
μᾶλλον δὲ, εἰ δεῖ φύσεως κοινωνίαν εἰπεῖν, κεφαλὴν
μίαν ἔχων τὸν Χριστὸν, τολμᾷς εἰπεῖν, ὅτι οὐδέν σοι
κοινόν ἐστι πρὸς τὰ μέλη τὰ σά; Πῶς οὖν τὸν Χριστὸν ὁμολογεῖς σὺ κεφαλὴν εἶναι τῆς Ἐκκλησίας;
καὶ γὰρ ἡ κεφαλὴ πάντα τὰ μέλη συνάπτειν πέφυκε,
καὶ πρὸς ἑαυτὰ μετὰ ἀκριβείας ἐπιστρέφειν τε καὶ
συνδεῖν. Εἰ δὲ μηδὲν κοινὸν ἔχεις πρὸς τὸ μέλος σου,
οὐδὲ πρὸς τὸν ἀδελφόν σου ἔχεις τι κοινὸν, οὐδὲ κεφαλὴν ἔχεις τὸν Χριστόν. Ὡς παιδία μικρὰ φοβοῦσιν
ὑμᾶς Ἰουδαῖοι, καὶ οὐκ αἰσθάνεσθε. Καθάπερ γὰρ
τοῖς παιδίοις ἐκείνοις προσωπεῖα δεικνύντες
φοβερὰ καὶ καταγέλαστα τῶν μιαρῶν οἰκετῶν πολλοὶ
(οὐ γάρ ἐστι φύσει φοβερὰ, ἀλλὰ διὰ τὸ εὐτελὲς
τῆς διανοίας τοιαῦτα φαίνεται) πολὺν κινοῦσι γέλωτα·
οὕτω δὴ καὶ τοὺς ἀτελεστέρους τῶν Χριστιανῶν
μορμολύττονται Ἰουδαῖοι. Πῶς γὰρ τὰ παρ´ αὐτοῖς φοβερὰ,
τὰ πολλῆς αἰσχύνης καὶ γέλωτος γέμοντα, τὰ
τῶν προσκεκρουκότων, τὰ τῶν ἠτιμωμένων, τὰ τῶν
καταδίκων;
|
|
Traduction française :
| [1,3] 3. Je sais que beaucoup respectent les Juifs, et pensent que leurs rites sont honnêtes,
même aujourd'hui ; c'est pourquoi j'ai hâte de déraciner cette pernicieuse opinion. J'ai dit que
la synagogue n'offre rien qui la rende préférable au théâtre, et j'en prends le Prophète à témoin
: les Juifs ne sont pas plus dignes de foi que les prophètes. Que dit donc le Prophète? Ton
front est devenu celui d'une prostituée; tu n'as plus rougi devant personne. (Jérém. III, 3) Le
lieu où reste une prostituée est un lieu de débauche; mais c'est peu que la synagogue soit un
lieu de débauche et un théâtre ; elle est encore une caverne de brigands et un refuge de bêtes
féroces. Car, est-il dit : Votre maison est devenue pour moi une caverne d'hyène (Jérém. VII, 11),
non pas simplement d'animal féroce, mais d'animal impur. Et encore : J'ai délaissé ma
maison, j'ai abandonné mon héritage. (Idem, XII, 7) Or, quand Dieu délaisse, quel espoir
de salut reste-t-il ? Quand Dieu délaisse un lieu, ce lieu-là devient la demeure des démons. A
la vérité, ils affirment absolument qu'ils adorent, eux aussi, le vrai Dieu; mais, à Dieu ne
plaise que nous le disions ! Aucun Juif n'adore Dieu. C'est le Fils de Dieu lui-même qui le
déclare. Car, dit-il, si vous connaissiez mon Père, vous me connaîtriez, mais vous ne
connaissez ni moi ni mon Père. (Jean, VIII, 19) Quel témoignage apporterai-je plus digne de
foi que celui-là?
Si donc, ils ne connaissent pas le Père, s'ils ont crucifié le Fils et rejeté l'assistance de
l'Esprit, qui oserait nier que la synagogue ne soit l'hôtellerie des démons? Dieu n'est pas adoré
en ce lieu, loin de là ! mais c'est désormais le temple de l'idolâtrie; quelques-uns cependant
s'approchent de ces lieux comme d'un sanctuaire.
Et je ne parle pas ainsi sur une simple conjecture, mais instruit par l'expérience même.
Il y a trois jours (croyez-moi, je ne mens pas), j'ai vu un homme infâme et stupide, un soi-disant chrétien, car jamais un chrétien sincère ne ferait ce que je lui ai vu faire; je l'ai vu, dis-je,
qui voulait contraindre une femme libre, honnête, distinguée, d'entrer dans la synagogue;
il était engagé dans un procès, et il voulait obtenir de cette femme un serment favorable à sa
cause. En approchant de l'endroit où on l'entraînait malgré elle, cette femme appelait au
secours, et repoussait cette injuste violence avec indignation, parce qu'il ne lui était pas permis
d'entrer dans un tel lieu, à elle qui avait participé aux divins mystères ; enflammé de zèle et
plein d'ardeur, je volai à son secours, et je m'opposai à l'injuste violence qui lui était faite, et je
l'arrachai des mains de cet insolent. Je demandai ensuite à l'auteur de cette agression s'il était
chrétien, et il me l'avoua, alors, je le pressai fortement, lui reprochant sa folie et son extrême
démence, et j'allai jusqu'à lui dire qu'il fallait qu'il n'eût pas plus d'esprit qu'un âne, puisque,
se disant adorateur de Jésus-Christ, il entraînait quelqu'un dans les antres des Juifs qui ont
crucifié Jésus-Christ. Allant plus loin, je lui montrai d'abord, par les divins Evangiles (Matth.
V, 34), qu'il n'est pas permis de jurer, ni de mettre personne dans la nécessité de faire des
serments; que c'était un crime de pousser à cette extrémité, une fidèle et une initiée, et même
quelqu'un qui n'est pas initié. Lorsque, à force de discours et de preuves, j'eus banni de son
âme l'opinion détestable qui l'aveuglait, lorsqu'il fut convaincu qu'il ne fallait ni jurer ni
pousser les autres à jurer, je lui demandai pour quelle raison il avait voulu pousser cette
femme dans l'assemblée des Juifs et non pas dans l'église : Beaucoup, me répondit-il, m'ont
assuré que les serments faits en ce lieu sont plus redoutables que les autres. Une pareille
réponse, après avoir excité en moi des sentiments de douleur et d'indignation, finit par me
faire rire. En voyant l'astuce du diable, je gémis de ce qu'il avait le pouvoir de persuader de
telles choses aux hommes; songeant ensuite à la sottise de ceux qui se laissent prendre à ces
sortes de piéges, je fus enflammé de colère; puis, considérant ce qu'il y avait de burlesque et
de fou dans une pareille opinion je me mis à rire.
Les faits de cette nature ne font pas naître en vous le sentiment d'indignation ou de
pitié qu'ils devraient vous inspirer pour ceux qui en sont les auteurs ou les victimes, et c'était
pour avoir l'occasion de vous faire ce reproche que je vous ai fait le récit que vous venez
d'entendre. Quand vous voyez quelqu'un de vos frères tomber dans de semblables fautes, vous
croyez que c'est là un malheur qui ne vous touche pas et dans lequel vous êtes complètement
désintéressé, et vous pensez vous justifier des reproches que l'on vous fait, en disant: Que
m'importe cela? qu'y a-t-il de commun entre cette personne et moi? Paroles qui respirent une
haine mortelle des hommes et une cruauté diabolique. Que dites-vous? vous êtes homme,
membre de la famille humaine, de ce grand corps qui a pour chef Jésus-Christ, et vous osez
dire que vous n'avez rien de commun avec les autres membres de ce même corps ! Jésus-
Christ n'est-il pas la tête de l'Eglise? et la tête n'unit-elle pas naturellement tous les membres?
N'est-elle pas le centre commun où ils convergent tous? Si vous n'avez rien de commun avec
celui qui est avec vous membre du même corps, rien de commun avec votre frère, vous n'avez
pas Jésus-Christ pour chef. Les Juifs vous effrayent comme de petits enfants, et vous ne vous
en apercevez pas. Vous connaissez ces masques, épouvantails ridicules, dont les valets
bouffons se servent pour faire peur aux petits enfants; ils n'ont rien de terrible en réalité, et
vous ne pouvez voir sans rire l'effet qu'ils produisent sur ces imaginations enfantines : eh bien
! les spectres qu'emploient les Juifs pour effrayer les chrétiens faibles n'ont rien de plus
sérieux; et les terreurs qu'ils inspirent sont aussi vaines et aussi ridicules. Au lieu de vous
inspirer de la crainte, il mérite bien plutôt de vous faire rire ou rougir, ce judaïsme, avec ses
sectateurs odieux; hommes flétris et condamnés par les arrêts de la justice divine.
|
|
