Texte grec :
| [60] ὥστε μηδέπω νῦν ἐξιτήλους εἶναι τὰς συμφορὰς
τὰς δι' ἐκεῖνον τὸν πόλεμον ἐν ταῖς πόλεσιν ἐγγεγενημένας,
Λακεδαιμονίους δὲ τοὺς τότε δόξαντας εὐτυχεῖν εἰς τὰς νῦν ἀτυχίας δι'
Ἀλκιβιάδην καθεστάναι· (61) πεισθέντες γὰρ ὑπ' αὐτοῦ τῆς κατὰ θάλατταν
δυνάμεως ἐπιθυμῆσαι, καὶ τὴν κατὰ γῆν ἡγεμονίαν ἀπώλεσαν, ὥστ' εἴ τις φαίη
τότε τὴν ἀρχὴν αὐτοῖς γίγνεσθαι τῶν παρόντων κακῶν ὅτε τὴν ἀρχὴν τῆς
θαλάττης ἐλάμβανον, οὐκ ἂν ἐξελεγχθείη ψευδόμενος. Ἐκεῖνος μὲν οὖν
τηλικούτων κακῶν αἴτιος γενόμενος κατῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, μεγάλης μὲν
δόξης τυχὼν, οὐ μὴν ἐπαινούμενος ὑφ' ἁπάντων. Κόνων δ' οὐ πολλοῖς ἔτεσιν
ὕστερον ἀντίστροφα τούτων ἔπραξεν.
(62) Ἀτυχήσας γὰρ ἐν τῇ ναυμαχίᾳ τῇ περὶ Ἑλλήσποντον οὐ δι' αὐτὸν ἀλλὰ διὰ
τοὺς συνάρχοντας οἴκαδε μὲν ἀφικέσθαι κατῃσχύνθη, πλεύσας δ' εἰς Κύπρον
χρόνον μέν τινα περὶ τὴν τῶν ἰδίων ἐπιμέλειαν διέτριβεν, αἰσθόμενος δ'
Ἀγησίλαον μετὰ πολλῆς δυνάμεως εἰς τὴν Ἀσίαν διαβεβηκότα καὶ πορθοῦντα τὴν
χώραν οὕτω μεγ' ἐφρόνησεν, (63) ὥστ' ἀφορμὴν οὐδεμίαν ἄλλην ἔχων πλὴν τὸ
σῶμα καὶ τὴν διάνοιαν ἤλπισεν Λακεδαιμονίους καταπολεμήσειν ἄρχοντας τῶν
Ἑλλήνων καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, καὶ ταῦτα πέμπων ὡς τοὺς βασιλέως
στρατηγοὺς ὑπισχνεῖτο ποιήσειν. Καὶ τί δεῖ τὰ πλείω λέγειν; Συστάντος γὰρ
αὐτῷ ναυτικοῦ περὶ Ῥόδον καὶ νικήσας τῇ ναυμαχίᾳ Λακεδαιμονίους μὲν
ἐξέβαλεν ἐκ τῆς ἀρχῆς, (64) τοὺς δ' Ἕλληνας ἠλευθέρωσεν, οὐ μόνον δὲ τὰ
τείχη τῆς πατρίδος ἀνώρθωσεν, ἀλλὰ καὶ τὴν πόλιν εἰς τὴν αὐτὴν δόξαν
προήγαγεν ἐξ ἧσπερ ἐξέπεσεν. Καίτοι τίς ἂν προσεδόκησεν ὑπ' ἀνδρὸς οὕτω
ταπεινῶς πράξαντος ἀναστραφήσεσθαι τὰ τῆς Ἑλλάδος πράγματα καὶ τὰς μὲν
ἀτιμωθήσεσθαι, τὰς δ' ἐπιπολάσειν τῶν Ἑλληνίδων πόλεων;
(65) Διονύσιος τοίνυν βούλομαι γὰρ ἐκ πολλῶν σε πεισθῆναι ῥᾳδίαν εἶναι τὴν
πρᾶξιν ἐφ' ἥν σε τυγχάνω παρακαλῶν πολλοστὸς ὢν Συρακοσίων καὶ τῷ γένει
καὶ τῇ δόξῃ καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν, ἐπιθυμήσας μοναρχίας ἀλόγως καὶ
μανικῶς καὶ τολμήσας ἅπαντα πράττειν τὰ φέροντα πρὸς τὴν δύναμιν ταύτην,
κατέσχε μὲν Συρακούσας, ἁπάσας δὲ τὰς ἐν Σικελίᾳ πόλεις, ὅσαι περ ἦσαν
Ἑλληνίδες, κατεστρέψατο, τηλικαύτην δὲ δύναμιν περιεβάλετο καὶ πεζὴν καὶ
ναυτικὴν ὅσην οὐδεὶς ἀνὴρ τῶν πρὸ ἐκείνου γενομένων.
(66) Ἔτι τοίνυν Κῦρος, ἵνα μνησθῶμεν καὶ περὶ τῶν βαρβάρων, ἐκτεθεὶς μὲν
ὑπὸ τῆς μητρὸς εἰς τὴν ὁδὸν, ἀναιρεθεὶς δ' ὑπὸ Περσίδος γυναικός, εἰς
τοσαύτην ἦλθεν μεταβολὴν ὥσθ' ἁπάσης τῆς Ἀσίας γενέσθαι δεσπότης.
(67) Ὅπου δ' Ἀλκιβιάδης μὲν φυγὰς ὢν, Κόνων δὲ δεδυστυχηκὼς, Διονύσιος δ'
οὐκ ἔνδοξος ὢν, Κῦρος δ' οὕτως οἰκτρᾶς αὐτῷ τῆς ἐξ ἀρχῆς γενέσεως
ὑπαρξάσης, εἰς τοσοῦτον προῆλθον καὶ τηλικαῦτα διεπράξαντο, πῶς οὐ σέ γε
χρὴ προσδοκᾶν, τὸν ἐκ τοιούτων μὲν γεγονότα, Μακεδονίας δὲ βασιλεύοντα,
τοσούτων δὲ κύριον ὄντα, ῥᾳδίως τὰ προειρημένα συστήσειν;
(68) Σκέψαι δ' ὡς ἄξιόν ἐστιν τοῖς τοιούτοις τῶν ἔργων μάλιστ' ἐπιχειρεῖν,
ἐν οἷς κατορθώσας μὲν ἐνάμιλλον τὴν σαυτοῦ δόξαν καταστήσεις τοῖς
πρωτεύσασιν, διαμαρτὼν δὲ τῆς προσδοκίας ἀλλ' οὖν τήν γ' εὔνοιαν κτήσει
τὴν παρὰ τῶν Ἑλλήνων, ἣν πόλυ κάλλιόν ἐστιν λαβεῖν ἢ πολλὰς πόλεις τῶν
Ἑλληνίδων κατὰ κράτος ἑλεῖν· τὰ μὲν γὰρ τοιαῦτα τῶν ἔργων φθόνον ἔχει καὶ
δυσμένειαν καὶ πολλὰς βλασφημίας, οἷς δ' ἡμεῖς συμβεβουλεύκαμεν οὐδὲν
πρόσεστι τούτων. Ἀλλ' εἴ τις θεῶν αἵρεσίν σοι δοίη, μετὰ ποίας ἂν
ἐπιμελείας καὶ διατριβῆς εὔξαιο τὸν βίον διαγαγεῖν, οὐδεμίαν ἕλοι' ἂν,
εἴπερ ἐμοὶ συμβούλῳ χρῷο, μᾶλλον ἢ ταύτην.
(69) Οὐ γὰρ μόνον ὑπὸ τῶν ἄλλων ἔσει ζηλωτὸς, ἀλλὰ καὶ σαυτὸν μακαριεῖς.
Τίς γὰρ ἂν ὑπερβολὴ γένοιτο τῆς τοιαύτης εὐδαιμονίας, ὅταν πρέσβεις μὲν
ἥκωσιν ἐκ τῶν μεγίστων πόλεων οἱ μάλιστ' εὐδοκιμοῦντες εἰς τὴν σὴν
δυναστείαν, μετὰ δὲ τούτων βουλεύῃ περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, περὶ ἧς
οὐδεὶς ἄλλος φανήσεται τοιαύτην πρόνοιαν πεποιημένος,
|
|
Traduction française :
| [60] que, par la guerre quil sut allumer, il fit aux autres villes des maux
dont le souvenir nest pas encore effacé; que les Lacédémoniens,
qui étaient au comble de la prospérité, sont tombés dans
labaissement où nous les voyons, et quAlcibiade est la cause de leur
chute. (61) Déterminés par ses conseils à semparer de la domination sur
mer, ils perdirent même le commandement quils avaient sur terre; et lon
pourra avancer, sans crainte dêtre démenti, que lempire maritime a été
le principe de leur décadence. Après avoir causé tous ces maux, Alcibiade
rentra dans sa patrie avec léclat dun grand nom, quoique tout le monde
napplaudit pas à son triomphe.
Conon, peu dannées après, montra le même courage dans une circonstance
bien différente. (62) Honteux de la défaite quil avait essuyée, par la
faute de ses collègues dans le combat naval de lHellespont, il ne put se
résoudre à reparaître dans Athènes; il se retira dans lîle de Chypre et y
resta quelque temps occupé de ses propres affaires. Mais, apprenant
quAgésilas était passé en Asie, et quavec une puissante armée il en
ravageait le territoire, sa fierté se réveille: (63) seul, sans autre
ressource que son courage et son génie, il forme le projet dabaisser la
puissance des Lacédémoniens, qui commandaient à tous les Grecs sur terre
et sur mer. Il envoie son projet aux généraux du roi de Perse, et se
charge de lexécution. En un mot, il rassemble une flotte près de Cnide,
défait les Lacédémoniens, les dépouille de lempire, (64) met les Grecs en
liberté, et, de retour dans sa patrie, relève ses murs, et la rétablit
dans le degré de splendeur dont elle était déchue. Cependant, qui jamais
eût imaginé quun homme seul, aussi faible, eût pu transformer létat des
villes, abaisser les unes, relever les autres, changer la face de toute la Grèce?
(65) Et Denys, tyran de Syracuse (car je veux vous montrer, par plusieurs
exemples, que lentreprise à laquelle je vous exhorte est facile), Denys,
qui nétait distingué de ses concitoyens ni par la naissance, ni par la
considération, ni par rien de ce qui pouvait le faire valoir, forma le
projet absurde et chimérique denvahir lautorité souveraine; mais, ayant
tout osé pour arriver à son but, il sempara de Syracuse, se soumit toutes
les villes grecques de la Sicile; et, par ses armées et ses flottes, se
forma une puissance, la plus formidable quon eût vue avant lui.
(66) Pour faire aussi mention des Barbares, Cyrus, exposé par sa mère, et
nourri par une femme du commun, séleva de cet état abject à la domination
de toute lAsie.
(67) Or, si Alcibiade exilé, Conon vaincu, Denys perdu dans la foule,
Cyrus abandonné et délaissé dès sa naissance, se sont élevés à ce point de
grandeur, et ont exécuté des choses si surprenantes, pourquoi un prince,
issu dun sang aussi auguste, roi de Macédoine et souverain de tant de
peuples, ne réaliserait-il pas aisément le projet que je lui présente?
(68) Considérez dailleurs, Philippe, combien il est avantageux de vous
mettre à la tête dune entreprise dont le succès portera votre gloire à
son comble, et qui vous assurera, quand même elle ne réussirait pas,
laffection des Grecs, dont il vous est plus honorable de gagner les curs
que de forcer les villes. Les conquêtes entraînent toujours après elles
les plaintes, les reproches, la haine et lenvie. Ici, vous navez rien à
craindre de semblable; et, si les dieux vous donnaient le choix des
travaux et des soins qui doivent remplir vos jours, et que vous voulussiez
vous en rapporter à moi, je ne vous en proposerais pas dautres, (69)
assuré quen vous tenant à ceux-là, lunivers applaudira à vos desseins,
et que vous aurez lieu de vous en applaudir vous-même. Voir les hommes les
plus distingués de nos principales républiques venir en ambassade dans
votre cour délibérer avec vous sur lintérêt commun, dont ils vous
trouveront et mieux instruit et plus occupé quaucun des autres Grecs;
|
|
