Texte grec :
| [57] Ἐκ δὴ τούτων ῥᾴδιον κατιδεῖν ὅτι καὶ κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἡ πόλις
ἡμῶν ἡγεμονικῶς εἶχεν· τίς γὰρ ἂν ἱκετεύειν τολμήσειεν ἢ τοὺς ἥττους αὑτῶν
ἢ τοὺς ὑφ' ἑτέροις ὄντας, παραλιπὼν τοὺς μείζω δύναμιν ἔχοντας, ἄλλως τε
καὶ περὶ πραγμάτων οὐκ ἰδίων, ἀλλὰ κοινῶν καὶ περὶ ὧν οὐδένας ἄλλους εἰκὸς
ἦν ἐπιμεληθῆναι πλὴν τοὺς προεστάναι τῶν Ἑλλήνων ἀξιοῦντας; |
|
Traduction française :
| [57] Ces faits nous prouvent que, dès ce temps, notre république primait
déjà dans la Grèce, et que cest à juste titre quelle réclame encore
aujourdhui la primauté. En effet, irait-on implorer le secours dun
peuple plus faible que soi, ou dépendant dun autre, au lieu de recourir
aux plus puissants; surtout dans les circonstances où il ne sagit pas de
contestations entre des particuliers, mais dintérêts généraux, dintérêts
qui ne doivent être réglés que par ceux qui prétendent à la supériorité
parmi les Grecs? |
|
