Texte grec :
| [36] τοῖς μὲν γὰρ ἱκανὴν τὴν οἴκοι χώραν κατέλιπον,
τοῖς δὲ πλείω τῆς ὑπαρχούσης ἐπόρισαν· ἅπαντα γὰρ περιεβάλοντο τὸν τόπον
ὃν νῦν τυγχάνομεν κατέχοντες. Ὥστε καὶ τοῖς ὕστερον βουληθεῖσιν ἀποικίσαι
τινὰς καὶ μιμήσασθαι τὴν πόλιν τὴν ἡμετέραν πολλὴν ῥᾳστώνην ἐποίησαν· οὐ
γὰρ αὐτοὺς ἔδει κτωμένους χώραν διακινδυνεύειν, ἀλλ' εἰς τὴν ὑφ' ἡμῶν
ἀφορισθεῖσαν, εἰς ταύτην οἰκεῖν ἰόντας. |
|
Traduction française :
| [36] ils
laissèrent aux uns, dans leur pays, un sol qui suffisait pour les nourrir,
et procurèrent aux autres un terrain plus vaste que celui quils avaient
abandonné. Embrassant dès lors toute cette étendue que nous occupons
encore, nous fournîmes des facilités aux peuples qui, à notre exemple,
voulurent établir par la suite de nouvelles colonies: sans être obligés de
combattre pour conquérir un pays nouveau, ils navaient quà se rendre
dans les lieux que nos conquêtes leur avaient ouverts. |
|
