Texte grec :
[35] οὐδὲ ταῦθ' οὕτως ἔχοντα περιεῖδεν, ἀλλ'
ἡγεμόνας εἰς τὰς πόλεις ἐξέπεμψεν, οἳ παραλαβόντες τοὺς μάλιστα βίου
δεομένους, στρατηγοὶ καταστάντες αὐτῶν καὶ πολέμῳ κρατήσαντες τοὺς
βαρβάρους, πολλὰς μὲν ἐφ' ἑκατέρας τῆς ἠπείρου πόλεις ἔκτισαν, ἁπάσας δὲ
τὰς νήσους κατῴκισαν, ἀμφοτέρους δὲ καὶ τοὺς ἀκολουθήσαντας καὶ τοὺς
ὑπομείναντας ἔσωσαν· |
|
Traduction française :
[35] Touchée du triste état de la Grèce, notre
république envoya partout des chefs, qui, prenant avec eux les plus
indigents, et se mettant à leur tête pour les commander, vainquirent les
Barbares, fondèrent plusieurs villes dans lun et lautre continent,
conduisirent des colonies dans toutes les îles, et par là sauvèrent à la
fois ceux qui les avaient suivis et ceux qui étaient restés; |
|