Texte grec :
| [37] Εἰς ἀρχὴν κατασταθεὶς μηδενὶ χρῶ πονηρῷ πρὸς τὰς διοικήσεις· ὧν γὰρ
ἂν ἐκεῖνος ἁμάρτῃ, σοὶ τὰς αἰτίας ἀναθήσουσιν.
Ἐκ τῶν κοινῶν ἐπιμελειῶν ἀπαλλάττου μὴ πλουσιώτερος ἀλλ' ἐνδοξότερος·
πολλῶν γὰρ χρημάτων κρείττων ὁ παρὰ τοῦ πλήθους ἔπαινος.
Μηδενὶ πονηρῷ πράγματι μήτε παρίστασο μήτε συνηγόρει· δόξεις γὰρ καὶ αὐτὸς
τοιαῦτα πράττειν, οἷα ἂν τοῖς ἄλλοις πράττουσιν βοηθῇς.
|
|
Traduction française :
| [37] Elevé en dignité, nemploie pas le ministère dun méchant; car le mal
quil ferait te serait imputé.
Sors des charges publiques, non pas plus riche, mais plus estimé. Les
grandes richesses ne valent point lestime des peuples.
Ne sois ni le complice ni le défenseur dune mauvaise action; car on te
croira capable de faire ce dont tu auras facilité lexécution à dautres.
|
|
