Texte grec :
| [12] Ἡγοῦ δὲ μηδενὶ τῶν ἀθλητῶν οὕτω προσήκειν ἐπὶ τοὺς
ἀνταγωνιστὰς ἀσκεῖν, ὡς σοὶ σκοπεῖν, ὅπως ἐνάμιλλος γενήσει τοῖς τοῦ
πατρὸς ἐπιτηδεύμασιν. Οὕτω δὲ τὴν γνώμην οὐ δυνατὸν διατεθῆναι τὸν μὴ
πολλῶν καὶ καλῶν ἀκουσμάτων πεπληρωμένον· τὰ μὲν γὰρ σώματα τοῖς
συμμέτροις πόνοις, ἡ δὲ ψυχὴ τοῖς σπουδαίοις λόγοις αὔξεσθαι πέφυκεν.
Διόπερ ἐγώ σοι πειράσομαι συντόμως ὑποθέσθαι, δι' ὧν ἄν μοι δοκεῖς
ἐπιτηδευμάτων πλεῖστον πρὸς ἀρετὴν ἐπιδοῦναι καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν
ἀνθρώποις εὐδοκιμῆσαι.
|
|
Traduction française :
| [12] Crois qu’il n’est aucun athlète auquel il importe de s’exercer contre ses
antagonistes, autant qu’à toi de chercher les moyens d’égaler ton père
dans ses vertus. Or, il est impossible que l’âme d’un homme soit ainsi
disposée, si elle n’a été imbue d’un grand nombre de bons préceptes. En
effet, le corps se fortifie par des travaux modérés, l’âme par de sages
leçons. C’est pourquoi je vais essayer de te tracer en raccourci les
moyens qui me semblent les plus propres à te faire profiter dans la vertu,
et à t’attirer l’estime de tous les hommes.
|
|
