Texte grec :
| [1] Ἐν πολλοῖς μὲν, ὦ Δημόνικε, πολὺ διεστώσας εὑρήσομεν τάς τε τῶν
σπουδαίων γνώμας καὶ τὰς τῶν φαύλων διανοίας, πολὺ δὲ μεγίστην διαφορὰν
εἰλήφασιν ἐν ταῖς πρὸς ἀλλήλους συνηθείαις· οἱ μὲν γὰρ τοὺς φίλους
παρόντας μόνον τιμῶσιν, οἱ δὲ καὶ μακρὰν ἀπόντας ἀγαπῶσιν, καὶ τὰς μὲν τῶν
φαύλων συνηθείας ὀλίγος χρόνος διέλυσε, τὰς δὲ τῶν σπουδαίων φιλίας οὐδ'
ἂν ὁ πᾶς αἰὼν ἐξαλείψειεν.
|
|
Traduction française :
| [1] Il est bien des choses, ô Démonique! sur lesquelles nous trouvons les
sentiments des hommes solides bien différents des idées des gens frivoles;
mais cette différence paraît bien plus grande encore dans leurs liaisons
mutuelles. Ceux-ci, en effet, n’ont d’attention pour leurs amis qu’en leur
présence; ceux-là, au contraire, les aiment, quelque éloignés qu’ils
soient. Les liaisons des gens frivoles se refroidissent en peu de temps;
l’amitié des hommes graves résisterait même à la durée des siècles.
|
|
