Texte grec :
| [5] Διόπερ ἡμεῖς οὐ παράκλησιν εὑρόντες ἀλλὰ παραίνεσιν γράψαντες μέλλομέν
σοι συμβουλεύειν, ὧν χρὴ τοὺς νεωτέρους ὀρέγεσθαι καὶ τίνων ἔργων
ἀπέχεσθαι καὶ ποίοις τισὶν ἀνθρώποις ὁμιλεῖν καὶ πῶς τὸν ἑαυτῶν βίον
οἰκονομεῖν. Ὅσοι γὰρ τοῦ βίου ταύτην τὴν ὁδὸν ἐπορεύθησαν, οὗτοι μόνοι τῆς
ἀρετῆς ἐφικέσθαι γνησίως ἠδυνήθη σαν, ἧς οὐδὲν κτῆμα σεμνότερον οὐδὲ
βεβαιότερόν ἐστιν.
|
|
Traduction française :
| [5] Quant à nous, ce n’est point une exhortation que nous avons composée,
mais plutôt des préceptes que nous avons écrits. Nous allons examiner avec
toi ce que les jeunes gens doivent désirer, les actions qu’ils doivent
éviter, l’espèce d’hommes qu’ils doivent fréquenter, comment ils doivent
régler leur conduite. Car tous ceux qui, pendant leur vie, ont suivi cette
route, sont les seuls qui aient pu véritablement atteindre à la vertu,
dont la possession est plus honorable et plus solide qu’aucune autre chose.
|
|
