Texte grec :
| [33] Ἡγοῦ τὴν παιδείαν τοσούτῳ μεῖζον ἀγαθὸν εἶναι τῆς ἀπαιδευσίας, ὅσῳ τὰ
μὲν ἄλλα μοχθηρὰ πάντες κερδαίνοντες πράττουσιν, αὕτη δὲ μόνη καὶ
προσεζημίωσε τοὺς ἔχοντας· πολλάκις γὰρ ὧν τοῖς λόγοις ἐλύπησαν, τούτων
τοῖς ἔργοις τὴν τιμωρίαν ἔδοσαν.
Οὓς ἂν βούλῃ ποιήσασθαι φίλους, ἀγαθόν τι λέγε περὶ αὐτῶν πρὸς τοὺς
ἀπαγγέλλοντας· ἀρχὴ γὰρ φιλίας μὲν ἔπαινος, ἔχθρας δὲ ψόγος.
|
|
Traduction française :
| [33] Juge combien la science a d’avantages sur l’ignorance. Les autres
vices apportent quelque profit à leurs sectateurs. L’ignorance seule
n’attire que du mal aux siens, qui souvent paient par des effets l’offense
qu’ils ont faite en parole.
S’il est quelqu’un dont tu veuilles te faire un ami, dis-en du bien à des
gens qui le lui rapporteront. Le principe de l’amitié est la louange,
celui de la haine est le blâme.
|
|
