Texte grec :
| [29] Στέργε μὲν τὰ παρόντα, ζήτει δὲ τὰ βελτίω.
Μηδενὶ συμφορὰν ὀνειδίσῃς· κοινὴ γὰρ ἡ τύχη καὶ τὸ μέλλον ἀόρατον.
Τοὺς ἀγαθοὺς εὖ ποίει· καλὸς γὰρ θησαυρὸς παρ' ἀνδρὶ σπουδαίῳ χάρις
ὀφειλομένη. Κακοὺς εὖ ποιῶν ὅμοια πείσει τοῖς τὰς ἀλλοτρίας κύνας
σιτίζουσιν· ἐκεῖναί τε γὰρ τοὺς διδόντας ὥσπερ τοὺς τυχόντας ὑλακτοῦσιν οἵ
τε κακοὶ τοὺς ὠφελοῦντας ὥσπερ τοὺς βλάπτοντας ἀδικοῦσιν.
|
|
Traduction française :
| [29] Content de ta situation présente, cherche néanmoins à l’améliorer.
Ne reproche à personne son malheur; car chacun est exposé aux vicissitudes
de la fortune, et l’avenir est inconnu.
Fais du bien à ceux qui sont vertueux: car c’est un beau trésor que la
reconnaissance due par un homme de bien; si tu fais du bien aux méchants,
tu éprouveras ce qui arrive à ceux qui nourrissent les chiens des autres.
En effet, ces animaux aboient contre ceux qui leur donnent, aussi bien que
coutre les premiers venus; et les méchants font du mal à ceux qui les
obligent, comme à ceux qui leur nuisent.
|
|
