Texte grec :
| [30] Μίσει τοὺς κολακεύοντας ὥσπερ τοὺς ἐξαπατῶντας· ἀμφότεροι γὰρ
πιστευθέντες τοὺς πιστεύσαντας ἀδικοῦσιν.
Ἐὰν ἀποδέχῃ τῶν φίλων τοὺς πρὸς τὸ φαυλότατον χαριζομένους, οὐχ ἕξεις ἐν
τῷ βίῳ τοὺς πρὸς τὸ βέλτιστον ἀπεχθανομένους.
Γίγνου πρὸς τοὺς πλησιάζοντας ὁμιλητικὸς ἀλλὰ μὴ σεμνός· τὸν μὲν γὰρ τῶν
ὑπεροπτικῶν ὄγκον μόλις ἂν οἱ δοῦλοι καρτερήσειαν, τὸν δὲ τῶν ὁμιλητικῶν
τρόπον ἅπαντες ἡδέως ὑποφέρουσιν.
|
|
Traduction française :
| [30] Hais ceux qui flattent autant que ceux qui trompent, car les uns et
les autres, quand on les écoute, font tort à ceux qui les croient.
Si tu recherches des amis qui te félicitent dans les choses blâmables, tu
n’en trouveras pas qui veuillent s’exposer à te déplaire pour te
représenter le bien.
Sois affable envers ceux qui t’approchent, et n’aie point de fierté. Le
poids de l’orgueil est à peine supportable, même pour des esclaves : au
contraire, des manières agréables plaisent à tout le monde.
|
|
