Texte grec :
| [26] Ὁμοίως αἰσχρὸν εἶναι νόμιζε τῶν ἐχθρῶν νικᾶσθαι ταῖς κακοποιίαις καὶ
τῶν φίλων ἡττᾶσθαι ταῖς εὐεργεσίαις.
Ἀποδέχου τῶν ἑταίρων μὴ μόνον τοὺς ἐπὶ τοῖς κακοῖς δυσχεραίνοντας ἀλλὰ καὶ
τοὺς ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς μὴ φθονοῦντας· πολλοὶ γὰρ ἀτυχοῦσιν μὲν συνάχθονται,
καλῶς δὲ πράττουσι φθονοῦσιν. Τῶν ἀπόντων φίλων μέμνησο πρὸς τοὺς
παρόντας, ἵνα δοκῇς μηδὲ τούτων ἀπόντων ὀλιγωρεῖν.
|
|
Traduction française :
| [26] Pense qu’il est également honteux de se laisser abattre par les
méchancetés de ses ennemis, et de se laisser vaincre par ses amis en
bienfaits.
Attache-toi non seulement ceux qui s’affligent des malheurs des autres,
mais encore ceux qui ne sont point envieux de leurs succès. Car beaucoup
s’affligent avec leurs amis dans le malheur, et portent envie à leur prospérité.
Parle de tes amis absents à ceux qui sont présents, afin de leur faire
voir que tu ne les oublies pas eux-mêmes quand ils sont éloignés de toi.
|
|
