Texte grec :
| [80] Ἀλλὰ γὰρ ἴσως ἀθροισθέντες καὶ κοινὸν ποιησάμενοι στρατόπεδον
παρακολουθήσουσιν καὶ κωλύσουσιν ἡμᾶς κακῶς ποιεῖν αὐτούς. Καὶ τί ἂν
εὐξαίμεθα μᾶλλον ἢ λαβεῖν πλησιάζοντας καὶ παραταττομένους καὶ περὶ τὰς
αὐτὰς δυσχωρίας ἡμῖν ἀντιστρατοπεδεύοντας ἀνθρώπους ἀτάκτους καὶ μιγάδας
καὶ πολλοῖς ἄρχουσι χρωμένους; Οὐδὲν γὰρ ἂν πολλῆς πραγματείας δεήσειεν,
ἀλλὰ ταχέως ἂν αὐτοὺς ἐξαναγκάσαιμεν ἐν τοῖς ἡμετέροις καιροῖς, ἀλλὰ μὴ
τοῖς αὑτῶν ποιήσασθαι τοὺς κινδύνους.
|
|
Traduction française :
| [80] Mais peut-être ils se rassembleront, et, réunissant leurs forces, ils
entreprendront de nous poursuivre et dempêcher nos ravages. Eh! quy
aurait-il pour nous de plus heureux que de pouvoir les combattre de près
et en bataille rangée, que de voir campée en notre présence et réduite à
la même extrémité que nous, une troupe mal disciplinée, composée dhommes
ramassés dans plusieurs villes, et commandés par plusieurs chefs? Non, il
ne nous faudra pas beaucoup dart et de soin pour les obliger de combattre
dans les temps et dans les lieux qui nous seront les plus favorables.
|
|
