Texte grec :
| [76] καὶ τῷ μὲν σχολὴν ἄγειν καὶ μηδὲ περὶ ἓν ἄλλο διατρίβειν ἢ περὶ τὸν
πόλεμον τοῖς ξενικοῖς στρατεύμασιν ὡμοιωμένον, ταῖς δ' ἀρεταῖς καὶ τοῖς
ἐπιτηδεύμασιν τοιοῦτον, οἷον ἐξ ἁπάντων ἀνθρώπων οὐδεὶς ἂν συντάξειεν, ἔτι
δὲ μηδεμιᾷ πολιτείᾳ τεταγμένῃ χρώμενον, ἀλλὰ θυραυλεῖν καὶ πλανᾶσθαι κατὰ
τὴν χώραν δυνάμενον καὶ ῥᾳδίως μὲν ὅμορον οἷς ἂν βούληται γιγνόμενον, τοὺς
δὲ τόπους ἅπαντας τοὺς πρὸς τὸν πόλεμον συμφέροντας πατρίδας εἶναι νομίζον;
|
|
Traduction française :
| [76] une armée composée de gens dont la seule occupation, dont lunique
exercice sera celui des armes, pareille en cela à une troupe de
mercenaires; mais qui, par les sentiments et le courage, formera un corps
tel quaucune nation nen aura jamais levé de semblable; une armée enfin
qui, nétant pas renfermée dans des murs, mais passant les jours sous des
tentes, et se portant partout à son gré, choisira pour voisins ceux quelle voudra,
et regardera comme sa patrie les lieux les plus propres à la guerre?
|
|
