Texte grec :
| [53] Πεδάριτος μὲν γὰρ εἰς Χίον εἰσπλεύσας τὴν πόλιν αὐτῶν διέσωσεν· Βρασίδας
δ' εἰς Ἀμφίπολιν εἰσελθὼν, ὀλίγους τοὺς περὶ αὑτὸν τῶν πολιορκουμένων
συνταξάμενος, πολλοὺς ὄντας τοὺς πολιορκοῦντας ἐνίκησεν μαχόμενος·
Γύλιππος δὲ Συρακοσίοις βοηθήσας οὐ μόνον ἐκείνους διέσωσεν, ἀλλὰ καὶ τὴν
δύναμιν τὴν κρατοῦσαν αὐτῶν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἅπασαν
αἰχμάλωτον ἔλαβεν.
|
|
Traduction française :
| [53] Pédarète passa dans lîle de Chios, et la sauva. Entré dans Amphipolis,
Brasidas, avec un petit nombre des assiégés dont il avait formé un corps, vainquit
dans un combat les assiégeants qui étaient en grand nombre. Gylippe, envoyé au
secours des Syracusains, ne se borna pas à les sauver, il réduisit même en leur
pouvoir les armées formidables qui les pressaient par terre et par mer.
|
|
