Texte grec :
[45] αἰσχυνθεὶς ἐφ' οἷς διενοήθη καὶ πάλιν
ἐπιχειρήσας πολεμεῖν πολλὰς μὲν μυριάδας Καρχηδονίων διέφθειρεν,
ἐγκρατεστέραν δὲ τὴν ἀρχὴν τὴν τῶν πολιτῶν κατεστήσατο, πολὺ δὲ μείζω τὴν
δύναμιν τὴν αὑτοῦ τῆς πρότερον ὑπαρχούσης ἐκτήσατο, τυραννῶν δὲ τὸν βίον
διετέλεσεν, καὶ τὸν υἱὸν ἐν ταῖς αὐταῖς τιμαῖς καὶ δυναστείαις, ἐν αἷσπερ
αὐτὸς ἦν, κατέλιπεν.
|
|
Traduction française :
[45] il rougit de son premier dessein, et, prenant le parti de courir de nouveaux
hasards, il tailla en pièces les troupes innombrables de Carthage, affermit sa
domination dans la Sicile, et augmenta considérablement ses force. Il finit ses
jours, revêtu du pouvoir suprême, et laissa son fils héritier de sa couronne
et de sa puissance.
|
|