Texte grec :
| [50] Οἶμαι δὲ οὐδ' ἂν τὴν ἀρχὴν ἐκεῖνον οὐδ' ἄλλον γε τῶν εἰσποιήτων
οὐδένα οὕτως εὐήθη οὐδ' αὖ ὀλίγωρον τῶν νόμων τῶν κειμένων γίγνεσθαι, ὥσθ'
ὑπαρχούσης γνησίας θυγατρὸς τῷ τὸν κλῆρον καταλιπόντι ἑτέρῳ δοῦναι ταύτην
ἀνθ' ἑαυτοῦ. Ἀκριβῶς γὰρ ᾖδει διότι τοῖς γε ἐκ τῆς γνησίας θυγατρὸς παισὶ
γεγονόσιν ἁπάντων τῶν παππῴων κληρονομία προσήκει. Εἶτα εἰδὼς ἄν τις ταῦτα
ἑτέρῳ παραδοίη τὰ αὑτοῦ, καὶ ταῦτα τηλικαῦτα ὄντα ὅσων ἠμφισβήτησαν οὗτοι;
(51) Δοκεῖ δ' ἄν τις ὑμῖν οὕτως ἀναιδὴς ἢ τολμηρὸς εἰσποίητος γενέσθαι,
ὥστε μηδὲ τὸ δέκατον μέρος ἐπιδοὺς ἐκδοῦναι τῇ γνησίᾳ θυγατρὶ τῶν πατρῴων;
Γενομένων δὲ τούτων δοκεῖ ἂν ὑμῖν ὁ θεῖος ἐπιτρέψαι, ὁ ἐγγυῆσαι
μεμαρτυρηκὼς αὐτῆς τὴν μητέρα; Ἐγὼ μὲν γὰρ οὐ νομίζω, ἀλλὰ καὶ
ἠμφισβήτησεν ἂν τοῦ κλήρου καὶ διεμαρτύρησε καὶ εἰσήγγειλεν ἂν πρὸς τὸν
ἄρχοντα, καὶ ἄλλο εἴ τι ἦν ἰσχυρότερον τούτων, ἅπαντ' ἂν διεπράξατο.
(52) Ὁ μὲν τοίνυν Ἔνδιος ὡς ἐξ ἑταίρας οὖσαν ἠγγύησεν, ἥν φησιν ἀδελφιδῆν
Νικόδημος εἶναι αὑτῷ· οὗτος δὲ οὔτε τῷ Ἐνδίῳ τοῦ Πύρρου κλήρου
ἀμφισβητῆσαι ἠξίωσεν, οὔτ' ἐγγυήσαντα τὴν ἀδελφιδῆν ὡς οὖσαν ἐξ ἑταίρας
εἰσαγγεῖλαι πρὸς τὸν ἄρχοντα ἠξίωσεν, οὔτ' ἐπὶ τῇ δοθείσῃ προικὶ αὐτῇ
ἠγανάκτησεν οὐδέν, ἀλλὰ πάντα ταῦτα εἴασε γενέσθαι. Οἱ δὲ νόμοι περὶ
ἁπάντων διορίζουσι τούτων.
(53) Ἀναγνώσεται οὖν πρῶτον ὑμῖν τὴν περὶ τῆς ἐπιδικασίας τοῦ κλήρου
μαρτυρίαν πάλιν, ἔπειτα τὴν περὶ τῆς ἐγγυήσεως τῆς γυναικός. Ἀναγίγνωσκε
αὐτοῖς.
Μαρτυρίαι ἀνάγνωθι δὴ καὶ τοὺς νόμους .
Νόμοι.
Λαβὲ δὴ καὶ τὴν τούτου μαρτυρίαν.
Μαρτυρία.
(54) Πῶς οὖν ἄν τις σαφέστερον ἐξελέγχοι ψευδομαρτυρίων διώκων ἢ ἔκ τε τῶν
πεπραγμένων αὐτοῖς τούτοις ἐπιδεικνύων καὶ ἐκ τῶν νόμων ἁπάντων τῶν
ἡμετέρων;περὶ μὲν οὖν τούτου σχεδὸν εἴρηται τὰ πολλά· σκέψασθε δὲ καὶ περὶ
τοῦ ἔχοντος τὴν ἀδελφιδῆν τὴν τούτου γυναῖκα, ἐὰν ἄρα τι γένηται καὶ ἐκ
τούτου τεκμήριον ὡς ἔστι ψευδῆ τὰ μεμαρτυρημένα Νικοδήμῳ.
(55) Ὡς μὲν οὖν ἠγγυήσατο καὶ ἔλαβεν ὡς οὖσαν ἐξ ἑταίρας τὴν γυναῖκα,
ἐπιδέδεικται καὶ μεμαρτύρηται· ὡς δ' ἀληθὴς ἡ μαρτυρία ἐστὶν αὕτη, ὁ
Ξενοκλῆς αὐτὸς ἔργῳ οὐκ ὀλίγον χρόνον ἤδη ἀληθῆ ταῦτα μεμαρτύρηκε. Δῆλον
γὰρ ὅτι εἰ μὴ ἠγγύητο παρὰ τοῦ Ἐνδίου ὡς ἐξ ἑταίρας οὖσαν τὴν γυναῖκα,
ὄντων αὐτῷ παίδων ἤδη τηλικούτων ἐκ τῆς γυναικός, ζῶντι ἂν τῷ Ἐνδίῳ
ἠμφισβήτησεν ὑπὲρ τῆς γνησίας θυγατρὸς τῶν πατρῴων, (56) ἄλλως τε καὶ
παρεσκευασμένος μὴ ὁμολογεῖν τὴν τοῦ Ἐνδίου ποίησιν τῷ Πύρρῳ γενέσθαι· ὡς
δὲ οὐχ ὁμολογῶν πῶς ἐπεσκήπτετο τοῖς μεμαρτυρηκόσιν ἐπὶ τῇ διαθήκῃ τοῦ
Πύρρου παραγενέσθαι. Καὶ ὡς ἀληθῆ λέγω, ἀναγνώσεται ὑμῖν τὴν μαρτυρίαν τὴν
μαρτυρηθεῖσαν. Ἀναγίγνωσκε αὐτοῖς.
Μαρτυρία.
(57) Ἀλλὰ μὴν κἀκεῖνό γε δηλοῖ, ὡς οὐχ ὁμολογοῦσι τὴν τοῦ Ἐνδίου ποίησιν
ὑπὸ τοῦ Πύρρου γενέσθαι. Οὐ γὰρ ἂν ὑπερβάντες τὸν τελευταῖον τοῦ οἴκου
γεγενημένον κληρονόμον ὑπὲρ τῆς γυναικὸς τοῦ Πύρρου κλήρου λαχεῖν τὴν
λῆξιν ἠξίωσαν οὗτοι. Ὁ μὲν γὰρ Πύρρος πλείω ἢ εἴκοσιν ἔτη τετελεύτηκεν
ἤδη, ὁ δὲ Ἔνδιος τοῦ Μεταγειτνιῶνος μηνὸς πέρυσιν, ἐν ᾧ ἔλαχον τοῦ κλήρου
τὴν λῆξιν τρίτῃ ἡμέρᾳ εὐθέως οὗτοι.
(58) Ὁ δὲ νόμος πέντε ἐτῶν κελεύει δικάσασθαι τοῦ κλήρου, ἐπειδὰν
τελευτήσῃ ὁ κληρονόμος. Οὐκοῦν δυοῖν τὰ ἕτερα προσῆκε τῇ γυναικί, ἢ
γυναικί ἢ ζῶντι τῷ Ἐνδίῳ ἀμφισβητῆσαι τῶν πατρῴων, ἢ ἐπειδὴ τετελευτηκὼς
ἦν ὁ εἰσποίητος, τῶν τοῦ ἀδελφοῦ τὴν ἐπιδικασίαν ἀξιοῦν ποιεῖσθαι, ἄλλως
τε καὶ εἰ, ὥς φασιν οὗτοι, ἠγγυήκει αὐτὴν τῷ Ξενοκλεῖ ὡς γνησίαν ἀδελφὴν
οὖσαν αὑτοῦ.
(59) Ἀκριβῶς γὰρ ἐπιστάμεθα πάντες ὅτι ἀδελφῶν μὲν κλήρων ἐπιδικασία πᾶσίν
ἐστιν ἡμῖν, ὅτῳ δὲ γόνῳ γεγόνασι γνήσιοι παῖδες, οὐδενὶ ἐπιδικάζεσθαι τῶν
πατρῴων προσήκει. Καὶ περὶ τούτων οὐδένα λόγον λεχθῆναι δεῖ· ἅπαντες γὰρ
ὑμεῖς καὶ οἱ ἄλλοι πολῖται ἀνεπίδικα ἔχουσι τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι πατρῷα.
|
|
Traduction française :
| [50] Je ne crois point non plus
que ni Endius ni aucun autre adoptif, eût jamais été assez simple,
assez peu attentif à nos lois, pour donner à autrui, au lieu de la
prendre, la fille légitime du défunt qui avait laissé la succession. Il
savait parfaitement que tout le patrimoine appartient aux enfants nés
d'une fille légitime; or, avec une telle connaissance, eût-il livré à un
autre son bien, et un bien aussi considérable que celui qu'on nous dispute?
(51) Croit-on qu'un adoptif fût assez impudent ou assez audacieux pour
marier une fille légitime en ne lui donnant pas même la dixième partie de
son patrimoine? Croit-on que l'oncle de la femme l'eût permis, et un
oncle qui atteste avoir marié la mère de cette même femme? pour moi, je ne
le pense pas. Mais il eût contesté la succession, il eût affirmé, il eût
cité Endius devant l'archonte; s'il y eût eu quelque chose de plus fort,
il ne l'eût pas omis; en un mot, il n'eût rien négligé. (52) Endius a donc
marié, comme fille d'une courtisane, celle que Nicodème dit être sa nièce,
et Nicodème n'a pas contesté à Endius la succession de Pyrrhus, il n'a pas
cité devant l'archonte un homme qui mariait sa nièce comme fille d'une
courtisane, il ne s'est pas senti indigné de la dot qu'on lui donnait;
mais il a laissé tranquillement commettre ces injustices atroces ! Les
lois règlent tous les articles dont je parle, on va vous les lire,
Athéniens. (53) On vous relira d'abord la déposition qui atteste qu'Endius
a revendiqué la succession ; on lira ensuite celle qui concerne le mariage
de la femme qu'il a mariée et dotée. Greffier, lis ces dépositions.
(On lit les dépositions.).
Lis aussi les lois.
(On lit les lois. )
Prends aussi et lis la déposition de Nicodème, qui est l'objet principal
du procès.
(On lit la déposition de Nicodème.)
(54) Peut-on convaincre plus évidemment quelqu'un d'avoir déposé contre la
vérité, qu'en le prouvant par sa propre conduite et par toutes nos lois?
Jusqu'à présent, Athéniens, j'ai tiré la plupart de mes preuves de la
personne de Nicodème; considérez aussi Xénoclès, qui a épousé sa nièce, et
voyez s'il ne fournit pas lui-même une preuve de la fausseté de la
déposition que j'attaque. (55) Il est démontré que Xénoclès a épousé la
nièce de celui-ci, et qu'il l'a prise comme née d'une courtisane; cela,
dis-je, est démontré par une foule de témoins dont Xénoclès lui-même a
confirmé depuis longtemps l'attestation par sa conduite. Il est clair, en
effet, que, s'il n'eût pas reçu son épouse des mains de mon frère, comme
née d'une courtisane, se voyant des enfants déjà grands de cette épouse,
il eût contesté à mon frère, pendant sa vie, le patrimoine d'une fille
légitime, (56) surtout puisqu'il se disposait à lui contester son
adoption, et que conséquemment il s'inscrivait en faux contre les témoins
qui déclaraient avoir assisté au testament de Pyrrhus. On va vous lire la
déposition même qui certifie ce que j'avance. Lis, greffier.
(On lit la déposition.)
(57) Mais ce qui prouve que, selon leur propre aveu, Endius a été adopté
par Pyrrhus, c'est qu'ils n'ont revendiqué la succession de Pyrrhus
qu'après en avoir laissé jouir le dernier héritier. Il y a déjà plus de
vingt ans que Pyrrhus est mort; Endius est décédé l'année dernière pendant
le mois d'octobre; ce n'est que dans cette année, et le trois de ce mois,
qu'ils ont revendiqué la succession : (58) or, suivant la loi, il n'est
permis de revendiquer une succession que dans les cinq ans de la mort du
testateur : la femme devait donc ou réclamer son patrimoine contre Endius
lorsqu'il vivait, ou après la mort de l'adoptif revendiquer la succession
de son frère, surtout puisqu'il l'avait mariée à Xénoclès comme sa
soeur légitime, à ce qu'ils prétendent. (59) On sait généralement qu'il
faut revendiquer les successions de ses frères, et qu'il n'y a que les
enfants légitimes qui ne revendiquent point leur patrimoine. C'est une
vérité de pratique, que nous ne prouverons pas ; vous et les autres
citoyens vous possédez vos patrimoines sans les avoir revendiqués.
|
|
