Texte grec :
| [20] Καὶ ἐπὶ μὲν ταῖς μαρτυρίαις αὐταῖς τοῖς παραγενομένοις αὐτοῖς,
ὁποῖοί τινες ἂν ὦσι, τούτοις μάρτυσι χρῆσθαι ἀναγκαῖόν ἐστιν ἡμῖν· παρὰ δὲ
τῶν ἀσθενούντων ἢ τῶν ἀποδημεῖν μελλόντων ὅταν τις ἐκμαρτυρίαν ποιῆται,
τοὺς ἐπιεικεστάτους τῶν πολιτῶν καὶ τοὺς ἡμῖν γνωριμωτάτους ἕκαστος ἡμῶν
παρακαλεῖ μάλιστα, (21) καὶ οὐ μεθ' ἑνὸς οὐδὲ μετὰ δυοῖν, ἀλλ' ὡς ἂν μετὰ
πλείστων δυνώμεθα τὰς ἐκμαρτυρίας πάντες ποιούμεθα, ἵνα τῷ τε
ἐκμαρτυρήσαντι μὴ ἐξείη ὕστερον ἐξάρνῳ γενέσθαι τὴν μαρτυρίαν, ὑμεῖς τε
πολλοῖς καὶ καλοῖς κἀγαθοῖς ταὐτὰ μαρτυροῦσι πιστεύοιτε μᾶλλον.
(22) Ξενοκλῆς τοίνυν Βήσαζε μὲν ἰὼν εἰς τὸ ἐργαστήριον τὸ ἡμέτερον εἰς τὰ
ἔργα, οὐχ ἡγήσατο δεῖν τοῖς ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου ἐκεῖ ἐντυχοῦσι μάρτυσι
χρῆσθαι περὶ τῆς ἐξαγωγῆς, ἀλλ' ἧκεν ἔχων ἐνθένδε Διόφαντον τὸν Σφήττιον
μεθ' ἑαυτοῦ, ὃς ἔλεγε τὴν δίκην ὑπὲρ τούτου, καὶ Δωρόθεον τὸν Ἐλευσίνιον
καὶ τὸι ἀδελφὸν αὐτοῦ Φιλοχάρη καὶ ἄλλους πολλοὺς μάρτυρας, παρακεκληκὼς
ἐνθένδε σταδίους ἐγγὺς τριακοσίους ἐκεῖσε· (23) περὶ δὲ τῆς ἐγγύης τῆς
τήθης τῶν παίδων τῶν ἑαυτοῦ ἐν τῷ ἄστει ἐκμαρτυρίαν νὥς φησἰ ποιούμενος
τῶν μὲν οἰκείων οὐδένα τῶν ἑαυτοῦ παρακεκληκὼς φαίνεται, Διονύσιον δὲ τὸν
Ἐρχιέα καὶ τὸν Ἀριστόλοχον τὸν Αἰθαλίδην· μετὰ δυοῖν τούτοιν ἐν τῷ ἄστει
αὐτοῦ τὴν ἐκμαρτυρίαν ποιήσασθαί φασιν οὗτοι, τοιαύτην μετὰ τούτων· οἷς
οὐδ' ἂν περὶ ὁτουοῦν πιστεύσειεν ἄλλος οὐδείς.
(24) Ἴσως γὰρ ἦν νὴ Δία πάρεργον καὶ φαῦλον, περὶ οὗ τὴν ἐκμαρτυρίαν παρὰ
τοῦ Πυρετίδου φασὶ ποιήσασθαι οὗτοι, ὥστε οὐδὲν θαυμαστὸν ὀλιγωρηθῆναι ἦν
τὸ πρᾶγμα. Καὶ πῶς; Οἷς γε περὶ αὐτοῦ τούτου ὁ ἀγὼν ἦν ὁ τῶν
ψευδομαρτυρίων, ὃν Ξενοκλῆς ἔφευγεν, ἢ ἐξ ἑταίρας ἢ ἐξ ἐγγυητῆς τὴν ἑαυτοῦ
γυναῖκα εἶναι. Εἶτα ἐπὶ ταύτην ἂν τὴν μαρτυρίαν, εἰ ἦν ἀληθής, οὐκ ἂν
ἅπαντας τοὺς οἰκείους τοὺς ἑαυτοῦ παρακαλεῖν ἐκεῖνος ἠξίωσεν;
(25) Ναὶ μὰ Δία, ὡς ἔγωγε ᾤμην, εἴ γε ἦν ἀληθὲς τὸ πρᾶγμα. Οὐ τοίνυν
φαίνεται, ἀλλ' ὁ μὲν Ξενοκλῆς πρὸς τοὺς ἐπιτυχόντας δύο ἐκμαρτυρησάμενος
τὴν μαρτυρίαν ταύτην, Νικόδημος δὲ οὑτοσὶ ἕνα μόνον μάρτυρα παρακαλέσας
μεθ' ἑαυτοῦ τῷ τὸν τριτάλαντον οἶκον κεκτημένῳ ἐγγυῆσαί φησι τὴν ἀδελφήν.
(26) Καὶ οὗτος μὲν τὸν Πυρετίδην μόνον, οὐχ ὁμολογοῦντα, προσεποιήσατο
μεθ' ἑαυτοῦ παραγενέσθαι· ὑπὸ δὲ τοῦ ἐγγυήσασθαι μέλλοντος τὴν τοιαύτην
Λυσιμένης καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Χαίρων καὶ Πυλάδης, φασὶ παρακληθέντες τῇ
ἐγγύῃ παραγενέσθαι, καὶ ταῦτα θεῖοι ὄντες τῷ ἐγγυωμένῳ.
(27) Ὑμέτερον οὖν ἔργον σκέψασθαι νῦν, εἰ δοκεῖ πιστὸν εἶναι τὸ πρᾶγμα.
Ἐγὼ μὲν γὰρ νομίζω, ἐκ τῶν εἰκότων σκοπούμενος, πολὺ ἂν μᾶλλον τὸν Πύρρον
πάντας ἂν τοὺς οἰκείους βούλεσθαι λεληθέναι, εἴ τι παρεσκευάζετο ὁμολογεῖν
ἢ πράττειν ἀνάξιον τῶν αὑτοῦ, ἢ παρακαλέσαι μάρτυρας τοὺς θείους τοὺς
ἑαυτοῦ ἐπὶ ἁμάρτημα τηλικοῦτον.
(28) Ἔτι δὲ καὶ περὶ ἐκείνου θαυμάζω, εἰ μηδεμίαν προῖκα μήθ' ὁ διδοὺς
μήθ' ὁ λαμβάνων διωμολογήσαντο ἕξειν ἐπὶ τῇ γυναικί. Τοῦτο μὲν γὰρ εἴ τινα
ἐδίδου, εἰκὸς ἦν καὶ τὴν δοθεῖσαν ὑπὸ τῶν παραγενέσθαι φασκόντων
μαρτυρεῖσθαι· τοῦτο δ' εἰ δι' ἐπιθυμίαν τὴν ἐγγύην ὁ θεῖος ἡμῶν ἐποιεῖτο
τῆς τοιαύτης γυναικός, δῆλον ὅτι κἂν ἀργύριον πολλῷ μᾶλλον ἢ ὁ ἐγγυῶν
διωμολογήσατο ἔχειν αὐτὸν ἐπὶ τῇ γυναικί, ἵνα μὴ ἐπ' ἐκείνῳ γένοιτο ῥᾳδίως
ἀπαλλάττεσθαι, ὁπότε βούλοιτο, τῆς γυναικός· (29) καὶ μάρτυράς γε πολλῷ
πλείους εἰκὸς ἦν τὸν ἐγγυῶντα παρακαλεῖν ἢ τὸν ἐγγυώμενον τὴν τοιαύτην·
οὐδεὶς γὰρ ὑμῶν ἀγνοεῖ ὅτι ὀλίγα διαμένειν εἴωθε τῶν τοιούτων. Ὁ μὲν
τοίνυν ἐγγυῆσαι φάσκων μετὰ ἑνὸς μάρτυρος καὶ ἄνευ ὁμολογίας προικὸς εἰς
τὸν τριτάλαντον οἶκον ἐγγυῆσαί φησι τὴν ἀδελφήν· οἱ δὲ θεῖοι τῷ ἀδελφιδῷ
ἄπροικον τὴν τοιαύτην ἐγγυωμένῳ μεμαρτυρήκασι παραγενέσθαι.
|
|
Traduction française :
| [20] Dans ces derniers cas, il faut de toute nécessité que les
personnes mêmes présentes, quelles qu'elles soient, nous servent de
témoins. Lorsque nous prenons la déposition d'un homme malade ou qui doit
se mettre en voyage, nous appelons les citoyens les plus honnêtes et qui
sont les plus connus; (21) une ou deux personnes ne nous suffisent pas,
nous en faisons venir le plus qu'il nous est possible, afin que celui qui
a donné la déposition ne puisse point la nier par la suite, et que les
juges prononcent avec plus de confiance, d'après le témoignage uniforme
d'un grand nombre d'honnêtes gens.
(22) Lorsque Xénoclès se rendit à notre mine, qui est aux environs de
Thèbes, il ne crut pas, pour attester la violence commise envers ses
esclaves, devoir prendre pour témoins les premiers venus, ceux que le
hasard lui présenta: il rassembla à Athènes un grand nombre de témoins,
Diophante qui a plaidé pour Nicomaque, Dorothée, Philocharès son frère, et
beaucoup d'autres qu'il mena dans ce pays, et à qui il fit faire 300
stades bien comptés. (23) Et lorsque dans la ville même, pour le mariage
de l'aïeul de ses enfants, il prend, à ce qu'il dit, la déposition d'un
particulier, on ne le voit appeler aucun de ses parents; il n'emploie
qu'un Denis et un Aristoloque! car c'est avec ces deux hommes qu'ils
disent avoir pris une déposition dans la ville même : procédé qui doit
leur ôter toute créance pour les autres articles. (24) Mais peut-être
l'objet pour lequel ils disent avoir pris la déposition de Pyrétide était
fort peu important, en sorte qu'on ne doit pas s'étonner qu'ils aient
traité la chose avec négligence. Eh! ne sait-on pas que, dans le procès
intenté à Xénoclès pour fausse affirmation, il était question de savoir si
sa femme était née d'une courtisane ou d'une épouse légitime? Quoi donc!
il n'aurait pas appelé tous ses parents pour la déposition dont je parle,
si elle était véridique? (25) Il les aurait appelés, sans doute, s'il y
avait l'ombre de vérité dans ce qu'ils disent. Or on ne voit pas qu'ils
aient procédé de la sorte. Xénoclès a fait attester la déposition par les
deux premiers qui se sont offerts; Nicodème, qui dit avoir marié sa soeur
à un homme riche pour trois talents, n'a appelé qu'un seul témoin, (26) ne
s'est donné que le seul Pyrétide, qui désavoue sa déposition; et ils
prétendent que Pyrrhus, qui voulait épouser une telle femme, a appelé,
pour assister à son mariage, Lysimène et ses frères Chéron et Pylade, tous
trois ses oncles !
(27) C'est maintenant à vous, Athéniens, de voir si la chose est de nature
à être crue. Pour moi, je pense, d'après ce qui est probable, que, si
Pyrrhus eût eu envie de passer quelque acte ou de faire quelque démarche
indigne de lui, il eût plutôt cherché à se cacher de ses parents, que de
les appeler pour être témoins de son déshonneur. (28) Je suis encore
étonné que Pyrrhus et Nicodème n'aient pas consigné dans un écrit, l'un
qu'il donnait, l'autre qu'il recevait une dot pour la femme; car, si notre
adversaire en eût donné une, il y a toute apparence qu'il l'aurait fait
attester par ceux qui disent avoir été présents; et si la passion eût fait
contracter à notre oncle un pareil mariage, il est clair à plus forte
raison qu'on lui aurait fait reconnaître qu'il avait reçu une somme pour
la dot de la femme, afin qu'il ne fût pas libre de la renvoyer sans sujet
et par caprice. (29) Oui, celui qui la mariait devait appeler plus de
témoins que celui qui l'épousait, ces sortes d'engagements, de l'aveu de
tout le monde, n'étant pas fort stables. Ainsi, Nicodème dit avoir marié
sa soeur à un homme riche, en ne prenant qu'un seul témoin, sans faire
reconnaître de dot; et des oncles disent avoir assisté au mariage d'un
neveu qui épousait une telle femme, sans dot!
|
|
