Texte grec :
| [17] Ἡγοῦμαι μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες, πᾶσι τοῖς τῶν κλήρων ἀμφισβητοῦσιν,
ὅταν ἀποφήνωσι σφᾶς αὐτοὺς ὥσπερ ἡμεῖς καὶ τῷ γένει προτέρους ὄντας καὶ τῇ
φιλίᾳ τῇ πρὸς τὸν τετελευτηκότα, περίεργον εἶναι τοὺς ἄλλους λόγους
λέγειν· ἐπειδὴ δὲ τούτων οὐδέτερον ἔχοντες οὗτοι τολμῶσι τῶν οὐ
προσηκόντων ἀμφισβητεῖν καὶ ψευδεῖς παρασκευάζονται λόγους, βούλομαι
βραχέα καὶ περὶ τούτων αὐτῶν εἰπεῖν.
|
|
Traduction française :
| [17] Je crois, Athéniens, que, quand on réclame des successions, et que
l'on montre, ainsi que nous, qu'on a pour soi et le droit du sang et
l'amitié du défunt, il est inutile de fournir d'autres preuves. Mais,
puisque des gens qui n'ont aucun de ces deux titres osent contester ce qui
ne leur appartient pas, et cherchent à en imposer par des raisons fausses,
je vais les attaquer dans leurs propres assertions.
|
|
