Texte grec :
| [9] Δεινίας γὰρ ὁ τοῦ πατρὸς ἀδελφὸς ἐπετρόπευσεν ἡμᾶς, θεῖος ὢν ὀρφανοὺς
ὄντας. Κλεωνύμῳ δ' οὗτος, ὦ ἄνδρες, διάφορος ὢν ἔτυχεν. Ὁπότερος μὲν οὖν
αὐτῶν ἦν τῆς διαφορᾶς αἴτιος, ἴσως οὐκ ἐμὸν ἔργον ἐστὶ κατηγορεῖν· πλὴν
τοσοῦτόν γε ἂν δικαίως αὐτοῖς ἀμφοτέροις μεμψαίμην, ὅτι καὶ φίλοι τέως
ὄντες καὶ προφάσεως οὐδεμιᾶς γενομένης ἐκ λόγων τινῶν οὕτως εἰκῇ πρὸς
ἀλλήλους ἔχθραν ἀνείλοντο.
|
|
Traduction française :
| [9] Quand nous eûmes perdu mon père, Dinias, son frère, en qualité
d'oncle, fut notre tuteur; il était fort mal avec Cléonyme. Ce n'est pas à
moi, sans doute, d'examiner celui des deux qui était cause de la rupture;
je puis seulement leur reprocher à l'un et à l'autre qu'ayant toujours été
amis, ils sont devenus ennemis sans nulle raison assez forte, sur de
simples propos.
|
|
