Texte grec :
| [41] Χρὴ δέ, ὦ ἄνδρες, καὶ διὰ τὴν συγγένειαν καὶ διὰ τὴν τοῦ πράγματος
ἀλήθειαν, ὅπερ ποιεῖτε, τοῖς κατὰ γένος ψηφίζεσθαι μᾶλλον ἢ τοῖς κατὰ
διαθήκην ἀμφισβητοῦσι. Τὴν μὲν γὰρ τοῦ γένους οἰκειότητα πάντες
ἐπιστάμενοι τυγχάνετε, καὶ οὐχ οἷόν τε τοῦτ' ἔστι πρὸς ὑμᾶς ψεύσασθαι·
διαθήκας δ' ἤδη πολλοὶ ψευδεῖς ἀπέφηναν, καὶ οἱ μὲν τὸ παράπαν οὐ
γενομένας, ἐνίων δ' οὐκ ὀρθῶς βεβουλευμένων.
|
|
Traduction française :
| [41] Il faut, juges, que, selon votre habitude, vous rendiez votre verdict, en
vous basant sur les raisons d'affinité et sur la véracité des faits, en
faveur de ceux qui réclament par droit de parenté plutôt qu'en faveur de
ceux qui se réclament d'un testament. Tous connaissent les liens : ce
qu'est une famille, et il est impossible de vous tromper sur ce point ; au
contraire, on a produit souvent de fausses dernières volontés - parfois des
contrefaçons, parfois conçues sans aucun sens.
|
|
