Texte grec :
| [39] Καὶ εἰ μὲν Πολύαρχος ὁ πατὴρ ὁ Κλεωνύμου, πάππος δ' ἡμέτερος, ζῶν
ἐτύγχανε καὶ τῶν ἐπιτηδείων ἐνδεὴς ὤν, ἢ Κλεώνυμος ἐτελεύτησε θυγατέρας
ἀπορουμένας καταλιπών, ἡμεῖς ἂν διὰ τὴν ἀγχιστείαν καὶ τὸν πάππον
γηροτροφεῖν ἠναγκαζόμεθα καὶ τὰς Κλεωνύμου θυγατέρας ἢ λαβεῖν αὐτοὶ
γυναῖκας ἢ προῖκα ἐπιδιδόντες ἑτέροις ἐκδιδόναι, καὶ ταῦθ' ἡμᾶς καὶ ἡ
συγγένεια καὶ οἱ νόμοι καὶ ἡ παρ' ὑμῶν αἰσχύνη ποιεῖν ἠνάγκαζεν ἄν, ἢ ταῖς
μεγίσταις ζημίαις καὶ τοῖς ἐσχάτοις ὀνείδεσι περιπεσεῖν·
|
|
Traduction française :
| [39] Si Polyarque, le père de Cléonyme et notre père, étaient vivants et
manquaient du nécessaire, ou si Cléonyme était mort en laissant des filles
dans le besoin, nous serions obligés pour des raisons de parenté de
soutenir notre père, et ou bien nous-mêmes d'épouser les filles de
Cléonyme ou bien leur fournir une dot et leur trouver d'autres maris - la
parenté, les lois et l'opinion publique à Athènes nous auraient forcés à
le faire ou bien nous serions exposés à une lourde peine et au pire
déshonneur -
|
|
